[中日翻译歌词]季節を抱きしめて ～blooming white love～－橋本みゆき

ontf1394

1. [ti:季節を抱きしめて ～blooming white love～ ]
   
2. [ar:橋本みゆき]
   
3. [al:アストラエアの白き永遠 初回限定版 初回特典 ボーカルソングアルバム「AstralAria」]
   
4. [by:nice永恒的决心]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:11.06]見上(みあ)げた空(そら)の彼方(かなた)へと【仰望着天空的彼方】
   
7. [00:17.40]続(つづ)いてく明日(あした)を信(しん)じて··· 【相信明天更加美好】
   
8. [00:25.46]
   
9. [00:26.64]「季節を抱きしめて ～blooming white love～ 」
   
10. [00:32.51]PCゲーム『アストラエアの白き永遠』Ending theme song
    
11. [00:38.31]作詞:山本美彌子/作曲·編曲:野崎心平
    
12. [00:44.21]歌:橋本みゆき
    
13. [00:49.26]
    
14. [00:49.65]ありふれた日々(ひび)に 【平凡的时光里】
    
15. [00:55.54]忘(わす)れてた小(ちい)さな夢(ゆめ) 【被遗忘的小小梦想】
    
16. [01:01.41]見失(みうしな)い迷(まよ)った時(とき)も 【即使逝去的那些迷茫时刻】
    
17. [01:07.19]傍(そば)にいてくれたんだね 【都不曾舍弃】
    
18. [01:12.05]
    
19. [01:13.48]白(しろ)い季節(きせつ)をゆく 【纯白的季节】
    
20. [01:19.33]凍(こご)えた手(て)からこぼれた希望(きぼう)の種(たね) 【从冻僵的双手里洒落希望的种子】
    
21. [01:30.66]いつの間(ま)にか芽生(めば)えた想(おも)いが 【不知何时已然发芽】
    
22. [01:34.33]ほら 【看】
    
23. [01:35.21]春(はる)を告(つ)げるよ 【春天来临了】
    
24. [01:39.80]
    
25. [01:41.78]見上(みあ)げた空(そら)の彼方(かなた)へと 【抬头看向天空的彼方】
    
26. [01:48.18]愛(あい)の形(かたち) 【淡淡的爱意】
    
27. [01:50.92]育(そだ)ってゆく【被孕育而出】
    
28. [01:53.45]見(み)つめた瞳(ひとみ)の向(む)こう側(かわ)へ 【在那彼方之地】
    
29. [01:59.90]続(つづ)いてく明日(あした)を信(しん)じて 【相信明天更加美好】
    
30. [02:08.71]
    
31. [02:29.20]ありふれた日々(ひび)も 【平凡的时光里】
    
32. [02:35.07]一緒(いっしょ)なら奇跡(きせき)になる 【我们一定会创造出奇迹】
    
33. [02:40.88]かけがえのないこの刻(とき)を 【这独一无二的时刻】
    
34. [02:46.74]傍(そば)にいてあげたいから 【想陪伴在你身边】
    
35. [02:51.17]
    
36. [02:52.97]今(いま)は小(ちい)さくても 【即使现在还幼小】
    
37. [02:58.86]巡(めぐ)る季節(きせつ)が開(ひら)いた希望(きぼう)の花(はな) 【循环的季节里希望的花朵】
    
38. [03:10.15]いつの間(ま)にか芽生(めば)えた想(おも)いが 【不知何时已然发芽】
    
39. [03:13.84]ほら 【看】
    
40. [03:14.71]春(はる)を告(つ)げるよ 【春天来临了】
    
41. [03:19.15]
    
42. [03:21.27]見上(みあ)げた季節(きせつ)を抱(だ)きしめ 【敞开怀抱相迎】
    
43. [03:27.45]愛(あい)の形(かたち) 【淡淡的爱意】
    
44. [03:30.39]確(たし)かめるよ 【还需见证】
    
45. [03:32.99]見(み)つめた瞳(ひとみ)の向(む)こう側(かわ)へ 【在那彼方之地】
    
46. [03:39.39]続(つづ)いてく明日(あした)を信(しん)じて 【相信明天更加美好】
    
47. [03:48.26]
    
48. [04:08.71]ささやかな思(おも)い出(で)を重(かさ)ねあえば 【细小的回忆重叠在一起】
    
49. [04:14.55]モノクロの風景(ふうけい)も輝(かがや)き出(だ)す 【黑白相片里的风景也跃然眼前】
    
50. [04:20.39]儚(はかな)くて消(き)えそうな幸(しあわ)せでも 【即使那些散碎的幸福】
    
51. [04:26.21]二人(ふたり)なら永遠(えいえん)に変(か)えてゆける 【只要你在身边就能改变】
    
52. [04:31.78]
    
53. [04:32.06]長(なが)い冬(ふゆ)を越(こ)えて 【跨越漫长的冬天】
    
54. [04:36.71]春(はる)は来(く)るから 【春天便会来临】
    
55. [04:40.88]
    
56. [04:43.20]見上(みあ)げた空(そら)の彼方(かなた)へと 【仰望天空的彼方】
    
57. [04:49.61]愛(あい)の光(ひかり) 【爱的光芒】
    
58. [04:52.46]降(ふ)り注(そそ)ぐよ 【降临吧】
    
59. [04:54.94]見(み)つめた瞳(ひとみ)の向(む)こう側(かわ)へ 【在那彼方之地】
    
60. [05:01.38]続(つづ)いてく未来(みらい)を 【未来】
    
61. [05:05.39]今(いま)はじめよう 【将从现在开始】
    
62. [05:10.70]
    
63. [05:35.58]終わり
    
64. [05:37.32]中文翻譯ontf1394

复制代码

原歌词出处：http://www.mddmm.com/thread-9807-1-1.html （其三）

书生

这是你自己翻译的么？

ontf1394

书生 发表于 2014-12-18 16:04
这是你自己翻译的么？

个人翻译

书生

ontf1394 发表于 2014-12-18 17:05
个人翻译

如果是你自己翻译的话最好写上翻译者ID，方便以后查水表

ontf1394

书生 发表于 2014-12-18 18:28
如果是你自己翻译的话最好写上翻译者ID，方便以后查水表

添在歌词尾对吧？