[中日翻译歌词]Guilty Crown/罪恶王冠 （影视+游戏）相关歌曲歌词

醉者君

17.ISOLATION - いとうかなこ
（PC游戏 罪恶王冠-失落的圣诞节 插入曲）


[ti:ISOLATION]
[ar:いとうかなこ]
[al:Lost Eve -ギルティクラウン ロストクリスマス マキシシングル-]
[by:增城OTAKU]
[00:00.00]
[00:05.55]隔離されて行くこの世界の外で〖在逐漸被隔離的這個世界之外〗
[00:12.30]それを嘲笑うのが定めなのか？〖嘲笑著這裡是否也是種宿命?〗
[00:18.34]この胸を不意に刺す 抜けない棘じゃ〖冷不防刺向這胸膛的是拔不出的荊棘〗
[00:25.13]痛みさえも もう感じなくなった〖甚至連痛楚 也無法感覺的到〗
[00:31.56]
[00:32.00]ISOLATION
[00:34.00]Windows専用ソフト「ギルティクラウン ロストクリスマス」挿入歌
[00:36.00]作謁：楠瀬拓哉
[00:38.00]作曲：佐久間正英
[00:40.00]編曲：佐久間正英
[00:42.00]歌：いとうかなこ
[00:44.00]
[00:44.48]孤独な檻の中で 力求めた〖在孤獨的牢房之中尋求力量〗
[00:50.87]夜ごと繰り返される閉塞感〖連夜反覆不停的阻塞感〗
[00:56.92]傍らの君に 肩寄せていたのは〖向在旁的你 所搭肩的〗
[01:03.50]愛し合うためじゃなく生き抜くため〖不是為了相愛 而是為了存活下來〗
[01:09.93]
[01:10.29]そっと抱き寄せるなんて全く出来ずに〖想輕輕地依偎也無法完全做到〗
[01:16.45]カの限り掴み 壊してきた〖即使全力地抓牢仍依然瓦解〗
[01:22.78]きっとそれは叶わぬ夢〖這肯定是無法實現的夢〗
[01:29.27]もっと違った？ そんな答えはなかった〖還是更加的錯了? 像如此的問答無解〗
[01:35.91]
[01:36.24]喧噪の夜は去り沈黙の朝が来る〖喧囂的夜晚過去 沉默般的早晨將來臨〗
[01:42.32]淘汰の風に煽られて〖煽動著淘汰的風塵〗
[01:48.03]過去は押しつぶされ未来も見えず〖過去已被壓碎 也無法看見未來〗
[01:54.90]現在(いま)に残されたものは【罪と罰】〖現在所殘留下的是【罪惡與逞罰】〗
[02:05.26]
[02:14.41]隔離されて行く この世界の中で〖在逐漸被隔離的這個世界之中〗
[02:20.70]それを受け止めるのが定めなのか？〖將此些承受也是宿命嗎?〗
[02:27.47]
[02:39.62]きっとこれは終わらぬ夢〖這肯定是永無止盡的夢境〗
[02:46.14]いっそ罪の想いもどこかへ、サヨナラ……〖不如乾脆地將罪惡的執念也丟到哪邊、說再見……〗
[02:52.98]
[02:53.29]崩壊する秩序　亡者どもがしがみつく〖開始崩壞的秩序 不願離世的亡魂〗
[02:59.63]神様になんてなれずに〖無法得到神之救贖的我們在〗
[03:05.15]逃げながら見つけた 希望の種〖逃亡之中找到 希望的種子〗
[03:12.02]君が繋いだ世界で……生きて行く〖在你所相連的世界裡……生存下去〗
[03:22.59]
[03:30.00]終わり

PC Game "Guilty Crown Lost Christmas" Insert Song
Performer: Kanako Ito
Composer/Arranger: Masahide Sakuma
Lyricist: Takuya Kusunose

歌曲页面：http://www.xiami.com/song/1770988224

醉者君

18.Where am I？ - VERTUEUX
（PC游戏 罪恶王冠-失落的圣诞节 插入曲）

Where am I？
作詞：Ken1　作曲/編曲：HIDEKI　歌：VERTUEUX

未来＝虚ろな夜手巻きだけが闇に浮かんでる
未來＝唯獨手搖空虛的夜晚會浮現漆黑
秒針は冷たく　俺のかすれた声をかき消す
冷默的秒針 將我嘶啞聲全部抹消
Show me what's wrong
告訴我什麼是錯的
It causes this pain　時は破裂する
導致這疼痛的 時間會爆發
まるで終わりの始まり　Where am I？
彷彿終結的開端 而我在哪裡?
現在＝どこにも不明　間違いはなくココにあるはずの
現在＝無論何處都不明 絕沒有錯的應該是在這裡
触れられるものが真実　たとえそれが痛みでも
所觸及之物為真實 即使那就是痛楚也是如此
Show me what's wrong
告訴我什麼是錯的
It causes this pain　俺は加速する
導致這疼痛的 我開始加速
まるでジェットコースター to my grave
猶如過山車闖越我的墳墓

過去＝ナメクジの跡　乾涸びてなおぬめりとこびりつく
過去＝蛞蝓的足跡 乾涸裡更加的滑潤和黏著
夢薄れる朝　嫌悪とともに餌を与えてる
夢境漸矇的早晨 讓厭惡通通一起拿去餵餌
Show me what's wrong
告訴我什麼是錯的

It causes this pain　時は破裂する
導致這疼痛的 時間會爆發
まるで終わりの始まり　Where am I？
彷彿終結的開端 而我在哪裡?

It causes this pain　俺は加速する
導致這疼痛的 我開始加速
まるでジェットコースター to my grave
猶如過山車闖越了我的墳墓

PC Game "Guilty Crown Lost Christmas" Insert Song
Performer: Kanako Ito
Composer/Arranger: Masahide Sakuma
Lyricist: Takuya Kusunose

歌曲页面：http://www.xiami.com/song/1770988225

醉者君

6.βίος ＜MK+nZk Version＞


[ti:βίος ＜MK+nZk Version＞]
[ar:小林未郁]
[al:ギルティクラウン BD01 特典CD]
[00:09.80]βίος ＜MK+nZk Version＞
[00:10.46]作曲/編：澤野弘之 詞：Rie 唱：小林未郁
[00:20.79]
[00:20.79]die Ruinenstadt ist immer noch schon
[00:25.65]都市的残垣断壁依旧如此美丽
[00:25.65]ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
[00:32.02]我在此处 守候着你归来
[00:32.02]in der Hand ein Vergissmeinnicht
[00:40.51]双手紧握 那一支勿忘我
[00:40.51]Sand wirbelt in die Hohe
[00:42.58]狂沙漫天飞舞
[00:42.58]schwarzer Wind und roter Stern
[00:45.11]在深黑的狂风中 猩红的星辰下
[00:45.11]verblasste Blütenblatter legen sich auf die Erde
[00:50.24]那些褪色的花瓣 即将回归尘土
[00:50.24]Asche wirbelt in die Hohe
[00:52.51]灰烬漫天飞舞
[00:52.51]verwelkte Blütenblatter werden wieder zur Erde
[00:57.30]那些褪色的花瓣 即将回归尘土
[00:57.30]βios
[00:58.84]此即生命。
[00:58.84]Regentropfen sind meine Tranen
[01:04.05]雨滴化作我的泪水
[01:04.05]Wind ist mein Atem und mein Erzahlung
[01:04.45]风儿是我的呼吸我的话语
[01:09.45]Zweige und Blatter sind meine Hande
[01:13.93]枝叶化作我的身躯
[01:13.93]denn mein Korper ist in Wurzeln gehüllt
[01:18.88]伴随根须一并冻结于隆冬
[01:18.88]wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
[01:24.05]每当冰雪消融的季节来临
[01:24.05]werde ich wach und singe ein Lied
[01:29.56]我将醒来 为你纵身歌唱
[01:29.56]das Vergissmeinnicht das du mir gegeben hast ist hier
[01:52.12]那一支你赠予我的勿忘我 就在此处
[01:52.12]
[02:02.37]
[02:02.37]die Ruinenstadt ist immer noch schon
[02:07.13]都市的残垣断壁依旧如此美丽
[02:07.13]ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
[02:13.24]我在此处 守候着你归来
[02:13.24]in der Hand ein Vergissmeinnicht
[02:22.16]双手紧握 那一支勿忘我
[02:22.16]Sand wirbelt in die Hohe
[02:24.06]狂沙漫天飞舞
[02:24.06]schwarzer Wind und roter Stern
[02:26.54]在深黑的狂风中 猩红的星辰下
[02:26.54]verblasste Blütenblatter legen sich auf die Erde
[02:31.67]那些褪色的花瓣 即将回归尘土
[02:31.67]Asche wirbelt in die Hohe
[02:33.93]灰烬漫天飞舞
[02:33.93]verwelkte Blütenblatter werden wieder zur Erde
[02:38.79]那些褪色的花瓣 即将回归尘土
[02:38.79]βios
[02:41.23]此即生命
[02:41.23]erinnerst du dich noch？
[02:43.31]你是否依然记得？
[02:43.31]erinnerst du dich noch　an dein Wort，
[02:48.31]你是否依然记得当初对我说的话
[02:48.31]das du mir gegeben hast？
[02:51.01]你向我许下的约定
[02:51.01]erinnerst du dich noch？
[02:53.39]你是否依然记得
[02:53.39]erinnerst du dich noch　an den Tag an dem du mir...
[03:00.83]依然记得 那一天与我相伴的情景
[03:00.83]wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt
[03:05.92]每当这个季节的勿忘我绽放
[03:05.92]singe ich ein Lied
[03:10.59]我会纵身歌唱
[03:10.59]wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt
[03:14.58]待至这个季节的勿忘我盛放
[03:14.58]rufe ich dich
[03:21.29]我会将你呼唤
[03:21.29]erinnerst du dich noch？
[03:23.17]你是否依然记得
[03:23.17]erinnerst du dich noch　an dein Wort，
[03:28.02]你是否依然记得当初对我说的话
[03:28.02]das du mir gegeben hast？
[03:30.51]你向我许下的约定
[03:30.51]erinnerst du dich noch？
[03:33.04]你是否依然记得
[03:33.04]erinnerst du dich noch
[03:35.67]你是否依然记得
[03:35.67]an den Tag an dem du mir...
[03:40.19]那一天与我相伴的情景
[03:40.19]Regentropfen sind meine Tranen
[03:44.88]雨滴化作我的泪水
[03:44.88]Wind ist mein Atem und mein Erzahlung
[03:50.30]风儿是我的呼吸我的话语
[03:50.30]Zweige und Blatter sind meine Hande
[03:54.79]枝叶化作我的身躯
[03:54.79]denn mein Korper ist in Wurzeln gehüllt
[03:59.90]伴随根须一并冻结于隆冬
[03:59.90]wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
[04:04.84]每当冰雪消融的季节来临
[04:04.84]werde ich wach und singe ein Lied
[04:10.42]我将醒来 为你纵身歌唱
[04:10.42]das Vergissmeinnicht das du mir gegeben hast ist hier
[04:20.67]那一支你赠予我的勿忘我 就在此处
[04:20.67]
[04:38.18]
[04:38.18]Thanks For Listening

Lyrics: Rie
Music: Hiroyuki Sawano
Vocal: Mika Kobayashi

Piano, Keyboards, Programming & Backing vocal: Hiroyuki Sawano
Drums: Yu "masshoi" Yamauchi
Bass: Toshino Tanabe
Guitars: Hiroshi Iimuro
Backing vocals: yassh!!, mpi
Produced by HIROYUKI SAWANO
Co-produced, directed by Yasushi Horiguchi (Legendoor)
Recorded, Mixing & Mastering Engineer: Mitsunori Aizawa
Recorded at LAB recorders
Mixed at Sound Valley

歌曲页面：http://www.xiami.com/song/1770776544

wcy1216

感謝大大~辛苦了

醉者君

@书生  ←此人已被爆菊，请党和组织放心^_^ 楼下的@没成功。。。书生你去看下

醉者君

@书生

！！快，告诉我这种合集该怎么修改标题

索拉穹

感谢制作。

书生

醉者君 发表于 2015-5-11 13:21
@书生

！！快，告诉我这种合集该怎么修改标题

现在的标题我是已经帮你修改好的了。以后就参照这个格式发帖。