[中日翻译歌词]可塑性记忆 - 朝焼けのスターマイン

书生

1. [ti:朝焼けのスターマイン]
   
2. [ar:今井麻美]
   
3. [al:朝焼けのスターマイン(アニメ盤)]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.30]朝焼けのスターマイン『TV动画「可塑性记忆」ED主题曲』
   
6. [00:05.22]作詞：林直孝
   
7. [00:06.26]作曲：石田秀登(SUPA LOVE)
   
8. [00:08.23]編曲：Tak Miyazawa(SUPA LOVE)
   
9. [00:10.34]演唱：今井麻美
   
10. [00:12.37]
    
11. [00:15.75]はぐれた君を探してたよ【独自寻找着走散的你】
    
12. [00:19.36]呼びかけた声かき消されて【呼唤你的声音消失在人群中】
    
13. [00:23.05]僕が握りしめたその手は【我那紧紧握住的双拳】
    
14. [00:26.47]震えていたね【在不断颤抖着】
    
15. [00:30.53]
    
16. [00:30.93]ふたりの想いが【你我共同的回忆】
    
17. [00:34.65]戻せない時間抱きしめ【紧抱着那些逝去的时光】
    
18. [00:39.93]高く飛んでくよ【飞向天空的尽头】
    
19. [00:44.29]
    
20. [00:45.22]万華鏡空にきらめいて【万花筒似的烟花在夜空绽放】
    
21. [00:48.91]君がぎこちなく微笑んでて【你的微笑却宛若声声叹息】
    
22. [00:53.10]愛しさ溢れてゆく【这份怜爱难以释怀】
    
23. [01:00.03]光が溶けてくその前に【当点点光芒在夜空中闪耀】
    
24. [01:03.67]心から願うんだ【在心中许下愿望】
    
25. [01:06.92]この瞬間を【这个瞬间】
    
26. [01:11.08]永遠に忘れないようにと【希望永远不要消失在记忆中】
    
27. [01:18.97]
    
28. [01:22.94]時計の針は進み【时钟的指针在转动】
    
29. [01:25.87]僕の笑顔が強がりだと【如果说我是在强颜欢笑】
    
30. [01:29.55]抱き寄せた君に見抜かれた【就会被在黎明前将我紧抱的你】
    
31. [01:32.98]夜が明ける前【一眼看穿了吧】
    
32. [01:36.88]
    
33. [01:37.31]募ってく想い【彼此创造的回忆】
    
34. [01:41.08]一秒ごとに焼き付けて【深深地记录在每一个瞬间】
    
35. [01:46.35]星空に綴ろう【织成一片星空】
    
36. [01:50.57]
    
37. [01:51.64]光の環を指に通して【光环滑过指尖】
    
38. [01:55.35]君は嬉しそうにはしゃいでて【你看起来是多么的兴奋不已】
    
39. [01:59.51]世界は輝いてる【世界因你而闪耀】
    
40. [02:06.48]魔法の時間が過ぎ去っても【即使魔法的时间已经逝去】
    
41. [02:10.14]誓い合った絆は【但彼此产生的羁绊】
    
42. [02:13.37]この胸の中【无论何时】
    
43. [02:17.52]いつまでも生き続ける【都会陪伴在我们的心中】
    
44. [02:22.22]
    
45. [02:22.57]数え切れない 君との日々【与你相伴的日子 数也数不完】
    
46. [02:28.17]振り向けばほら【蓦然回首】
    
47. [02:30.88]スターマインのよう 鮮やかに【你我在烟花夜空下 多么美丽】
    
48. [02:41.12]
    
49. [02:58.90]朝焼けは虹色【朝霞如彩虹般美丽】
    
50. [03:02.05]祭りの後ただひとり【烟火晚会结束后我独自】
    
51. [03:05.94]君の余韻に浸る【沉浸在你的芬芳中】
    
52. [03:12.92]ぬくもり抱いて歩き出すよ【带着残留的温暖走向明天】
    
53. [03:16.56]この奇跡にありがとう【感谢这个邂逅的奇迹】
    
54. [03:20.27]いつの日かまた【但愿有一天】
    
55. [03:24.03]巡り会えますように【轮回中能与你再次相遇】
    
56. [03:28.52]
    
57. [03:29.53]万華鏡空にきらめいて【万花筒似的烟花在夜空绽放】
    
58. [03:33.19]君がぎこちなく微笑んでた【你的微笑却宛若声声叹息】
    
59. [03:37.39]愛しさ溢れてゆく【这份怜爱难以释怀】
    
60. [03:44.31]光が溶けてくその前に【当点点光芒在夜空中闪耀】
    
61. [03:47.96]心から誓ったんだ【在心中许下愿望】
    
62. [03:51.23]この瞬間を【这个瞬间】
    
63. [03:55.44]永遠に忘れはしないと【一定永远不会消失在记忆中】
    
64. [04:02.76]遠く 咲き乱れてる【远处 绽放的朵朵烟花】
    
65. [04:09.84]スターマイン空彩る【装点着美丽的夜空】
    
66. [04:19.64]
    
67. [04:21.56]☆→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛←☆
    
68. [04:26.64]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
69. [04:30.74]

复制代码

因为原BK的歌词排版太长，加上翻译影响视觉效果，所以就分成小段了。

PS：这首歌曲的完整版我其实在动画完结之际，才去试听的，感觉还不错，比起OP已经好听很多了。
看着这歌曲的专辑封面，嘛。。。那我就围绕专辑封面所包含的元素进行翻译吧，也许不是很好，但是基本的感情应该都可以表达出来了。


顺便一提，可塑性记忆打算轻小说化，将包含动画中没有的剧情，喜欢轻小说的千万不要错过(๑•̀ㅂ•́)و✧

木戸衣吹

书生要开坑小说翻译吗~？

leaderawj

书生

木戸衣吹 发表于 2015-6-29 00:57
书生要开坑小说翻译吗~？

不开坑。。。目测小说出来要很久。

如果我还记得有这部作品的话。。。。还是会去看的。

xzzyycc

万年神坑林直孝，还以为这货从良了。
作为5pb.老粉丝，其实还是希望他们祭出彩音的。

书生

xzzyycc 发表于 2015-6-30 21:08
万年神坑林直孝，还以为这货从良了。
作为5pb.老粉丝，其实还是希望他们祭出彩音的。
...

这只是圈钱的第一步，动画先留个大坑，然后后续出相关系列作品。
这次就打算轻小说化，买买买。。。

但是这次林直孝猜对了，我真的要去看轻小说了

xzzyycc

书生 发表于 2015-6-30 21:18
这只是圈钱的第一步，动画先留个大坑，然后后续出相关系列作品。
这次就打算轻小说化，买买买。。。

活该被骗钱~

书生

xzzyycc 发表于 2015-6-30 21:35
活该被骗钱~

下一个就是你，别以为你能跑的掉