[中日翻译歌词]迷糊餐厅 - SMILE + SMILES

书生

1. SMILE + SMILES
   
2. 作詞：ヤスカワショウゴ
   
3. 作曲：田中秀和(MONACA)
   
4. 編曲：田中秀和(MONACA)
   
5. 演唱：種島ぽぷら(CV.阿澄佳奈)
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9. ちょっとだけ聞いてて
   
10. 听我说听我说
    
11. 
    
12. すぐにできるよ
    
13. 马上就好
    
14. 
    
15. だってだってこんなの
    
16. 因为因为这样的事情
    
17. 
    
18. カンタンなこと！
    
19. 太简单的说！
    
20. 
    
21. 
    
22. 
    
23. 
    
24. 
    
25. ひょっとして少し
    
26. 难道说我有些
    
27. 
    
28. 臆病な気持ち？
    
29. 胆小怕事？
    
30. 
    
31. 待って待ってそんなの
    
32. 等一下等一下那样的想法
    
33. 
    
34. さっと捨てちゃって！
    
35. 赶快给我扔掉！
    
36. 
    
37. 
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. 背筋伸ばして
    
42. 抬头挺胸
    
43. 
    
44. 前を向いたら
    
45. 朝着前方
    
46. 
    
47. にっこりね 笑うだけ
    
48. 保持微笑的样子
    
49. 
    
50. 
    
51. 
    
52. 
    
53. 
    
54. チェックして鏡
    
55. 照照镜子
    
56. 
    
57. 準備カンペキ
    
58. 万事俱备
    
59. 
    
60. OK、OK 今日も
    
61. OK、OK 今天也
    
62. 
    
63. 気合いじゅうぶん！
    
64. 铆足干劲！
    
65. 
    
66. 
    
67. 
    
68. 
    
69. 
    
70. 目が回りそうに
    
71. 头晕眼花的时候
    
72. 
    
73. 忙しいときは
    
74. 忙碌的时候
    
75. 
    
76. なおさら笑わなきゃ
    
77. 就更要保持笑容才行
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 
    
82. 
    
83. 誰かのために はたらく私
    
84. 真是意外地喜欢 为了某人
    
85. 
    
86. わりと好き
    
87. 而奋斗的我
    
88. 
    
89. 
    
90. 
    
91. 
    
92. 
    
93. いいかな いいでしょ そんな毎日
    
94. 是不是很棒 不错吧 那样的每一天
    
95. 
    
96. もっと もっとね 笑顔になれる
    
97. 就要更加 更加地 绽放笑容
    
98. 
    
99. いいかも いいよね ほんのひととき
    
100. 也许很棒 很不错 不过有些时候
     
101. 
     
102. みんな みんなを 幸せにできたら
     
103. 能让 能让大家 幸福起来的话
     
104. 
     
105. 
     
106. 
     
107. La La La……
     
108. 啦 啦 啦……
     
109. 
     
110. 
     
111. 
     
112. ぱっと見はなんだか
     
113. 猛地一看总觉得
     
114. 
     
115. こわそうな人も
     
116. 可怕的人
     
117. 
     
118. ほかほかごはん
     
119. 在热乎乎的饭面前
     
120. 
     
121. 食べてごきげん！
     
122. 也吃得好开心！
     
123. 
     
124. 
     
125. 
     
126. 
     
127. 
     
128. ぎゅって抱きしめたい
     
129. 想要紧紧地抱着你
     
130. 
     
131. 気分になるの
     
132. 那是在营造气氛
     
133. 
     
134. そっかそっか これが
     
135. 哦哦原来如此 这就是
     
136. 
     
137. ヤリガイなのね！
     
138. 值得去做的事情啊！
     
139. 
     
140. 
     
141. 
     
142. 
     
143. 
     
144. 愛とか夢の
     
145. 爱情和梦想
     
146. 
     
147. 集まるところ
     
148. 交织在一起的地方
     
149. 
     
150. 真ん中がいいよね
     
151. 在心中就好了
     
152. 
     
153. 
     
154. 
     
155. 
     
156. 
     
157. たった一度の 出会いも私
     
158. 仅仅是一次的相遇 我也觉得
     
159. 
     
160. 愛おしい
     
161. 如此可爱
     
162. 
     
163. 
     
164. 
     
165. 
     
166. 
     
167. そうかな そうでしょ こんな時間が
     
168. 是吧 是那样吧 这样的时光
     
169. 
     
170. きっと きっとね 明日をつくる
     
171. 一定 一定 孕育着明天
     
172. 
     
173. そうかも そうだね 笑顔と笑顔
     
174. 也许是的 就是那样 你我的笑容
     
175. 
     
176. ひとつ ひとつが 繋がってゆくんだね
     
177. 一个 一个 紧紧连结
     
178. 
     
179. 
     
180. 
     
181. 
     
182. 
     
183. ちっぽけな自分 ときどき
     
184. 幼小的自我 有时候
     
185. 
     
186. タメイキつくことあるけど
     
187. 也会不禁叹气
     
188. 
     
189. あきらめなければいつかは変わるかな
     
190. 如果不放弃的话是否会让我脱胎换骨呢
     
191. 
     
192. 大きな手じゃないけど
     
193. 虽然没有大大的手掌
     
194. 
     
195. 運び続けよう
     
196. 但是也要进行到底
     
197. 
     
198. ささやかなぬくもり 載せて
     
199. 淡淡的温暖 伴随着我
     
200. 
     
201. 
     
202. 
     
203. 
     
204. 
     
205. どうかな どうだろ うっかりな日には
     
206. 好不好呢 怎么样呢 不经意间度过的日子
     
207. 
     
208. ちょっと ちょっとね ユーウツ気分
     
209. 有一点 有一点呢 郁闷的感觉
     
210. 
     
211. そうかも そうだよ こんなときこそ
     
212. 也许是吧 说的也是 这个时候就要
     
213. 
     
214. いちど もいちど
     
215. 一次 再一次地
     
216. 
     
217. 笑ってみればいいんじゃない？
     
218. 试着笑起来那不是很好吗？
     
219. 
     
220. 
     
221. 
     
222. 
     
223. 
     
224. いいかな いいでしょ そんな毎日
     
225. 是不是很棒 不错吧 那样的每一天
     
226. 
     
227. もっと もっとね 笑顔になれる
     
228. 就要更加 更加地 绽放笑容
     
229. 
     
230. いいかも いいよね ほんのひととき
     
231. 也许很棒 很不错 不过有些时候
     
232. 
     
233. みんな みんなを 幸せにできるから
     
234. 我能让 能让大家 幸福起来

复制代码

史莱姆骑士

不能再发帖求翻译我只能表示遗憾，网易云音乐的  ”丘比QB“    是你么？

书生

史莱姆骑士 发表于 2015-8-30 13:04
不能再发帖求翻译我只能表示遗憾，网易云音乐的  ”丘比QB“    是你么？ ...

网易音乐禁止发表于歌词无关的东西，是不是自己翻译的谁知道。。。别人的翻译到了那里就变成自己的了。

我们这里严令禁止把翻译发到虾米、网易那边去。而且这里转载要写出处，如果出了什么问题这锅不是我们背。

史莱姆骑士

书生 发表于 2015-8-30 13:38
网易音乐禁止发表于歌词无关的东西，是不是自己翻译的谁知道。。。别人的翻译到了那里就变成自己的了。

...

如果能直接由你们上传翻译该多好，那边更新歌曲快听歌方便啊，简直是ACG党的天下