求翻譯TrySail - コバルト & ホントだよ, 謝謝

书生

ontf1394 发表于 2015-8-20 17:04
可参考

话说这个是你自己翻译的吗？

NNH

书生 发表于 2015-8-21 09:03
我就坐等到期，我会帮你强制采纳的

這樣不行呀, 幫幫忙呀!!!

书生

1. 果てない空
   
2. 永無止境的天空
   
3. 
   
4. 昨日とは違う　まっさらな気持ちは
   
5. 本気の言葉を超えて
   
6. もっとリアルに
   
7. 「このままじゃイやだ！」そう言って泣き出した
   
8. あの日の君の誓い
   
9. 少しくらい見えを張ってたっていい
   
10. 與昨日有些不同 這不平穩的心情
    
11. 想訴說真正的心意
    
12. 更加真實地
    
13. 「一直這樣下去不行!」就這樣說著哭泣著
    
14. 那一天當中的你的誓言
    
15. 望遠回想起來感到有些許良好
    
16. 
    
17. 変わらない過去　信じた未来
    
18. すべて受け入れるけれど
    
19. 一人きりじゃとても抱えきれない
    
20. 果てない空　切ない決意
    
21. 矛盾だって構わない
    
22. 仲間と見る風よ　コバルトに染まれ
    
23. 毫無改變的過去 相信著未來
    
24. 雖只是將一切接收
    
25. 僅有一人也無法面對
    
26. 永無止境的天空 痛苦的決心
    
27. 即使矛盾也沒關係
    
28. 和同伴一同看見的風景 染上了清澈的藍色
    
29. 
    
30. 怯むまもなく燃やし尽くせ
    
31. 涙も　笑顔も　憂鬱さえも
    
32. 容易動搖也容易消沉
    
33. 淚水 笑容 就連憂愁也
    
34. 
    
35. 今開けた世界踏み出す命
    
36. 運命なんて変えられる
    
37. 走り出した風よ　コバルトに染まれ
    
38. 限りなくリアルに
    
39. 此刻開啟的世界踏出一步的生命
    
40. 絕對會改變命運
    
41. 已開始吹起一陣風 染上了清澈的藍色
    
42. 毫無框架的現實之中
    
43. 
    
44. ガラス張りのビル　映るみんなの姿
    
45. 明日も同じだって約束が欲しい
    
46. 由玻璃鏡所建立的鏡框 照映出大家的姿態
    
47. 明日也想建立一段同樣的約定
    
48. 
    
49. 取り替えがきかない　人も時間も場所も
    
50. 極限を目指す君は
    
51. 寂しがり屋　それでも手を伸ばし
    
52. 天空を望んでた
    
53. 無法替代的事物 人和時間以及場所也
    
54. 目標朝向極高的你
    
55. 即使如此寂寞 將雙手伸出來
    
56. 仰望著藍天
    
57. 
    
58. いつだって信じたい高鳴るチャイム
    
59. 机見てちゃ分からない
    
60. せいいっぱいはいつも太陽の下
    
61. 果てない空　切ない決意
    
62. 常識など打ち砕け
    
63. 仲間と見る夢よ　コバルトに染まれ
    
64. 不論何時想相信那段聲響的鐘聲
    
65. 僅遠觀看也不明白
    
66. 一直在陽光下充滿精神
    
67. 永無止境的天空 痛苦的決心
    
68. 打破一直以來的認知
    
69. 和同伴一同看見的夢境 染上了清澈的藍色
    
70. 
    
71. 震えてる声　振り絞り
    
72. 潤んだ瞳の奥で
    
73. 怖くない君は覚悟を決めてた
    
74. 顫抖的聲響 咬緊關頭
    
75. 清澈透亮的眼神之中
    
76. 感到不恐怖的你帶有著覺悟的決心
    
77. 
    
78. 変わらない過去　信じた未来
    
79. すべて受け入れるけれど
    
80. 一人きりじゃ　とても抱えきれない
    
81. 開けた世界踏み出す命
    
82. 運命なんて変えられる
    
83. 走りだした風よ　コバルトに染まれ
    
84. 毫無改變的過去 相信著未來
    
85. 雖只是將一切接收
    
86. 僅有一人也無法面對
    
87. 開啟的世界踏出一步的生命
    
88. 絕對會改變命運
    
89. 已開始吹起一陣風 染上了清澈的藍色
    
90. 
    
91. LaLaLaLaLa
    
92. 仲間と見る夢よ　
    
93. コバルトに染まれ
    
94. 明日目指して　走りだした風よ
    
95. コバルトに染まれ
    
96. 限りなくリアルに
    
97. 夢見た通りに
    
98. LaLaLaLaLa
    
99. 和同伴一同看見的夢境
    
100. 染上了清澈的藍色
     
101. 明日所朝向著 已開始吹起一陣風
     
102. 染上了清澈的藍色
     
103. 毫無框架的現實之中
     
104. 像是已預知到了

复制代码

你是说这个？？

书生

在那里有问题我看一下就行了

日文有错在哪个地方。

NNH

上面你的翻譯的9, 18, 19, 23, 51, 60, 71, 73, 79, 80
上面那個明顯是聽寫, 改一下成BK那樣吧, 謝謝书生
另一首也拜託了, 謝謝书生
BK是下面

1. [ar:TrySail]
   
2. [ti:コバルト]
   
3. [al:コバルト]
   
4. [by:NNH]
   
5. [00:00.00]コバルト
   
6. [00:01.00]TrySail
   
7. [00:02.00]Lyrics, Music & Arranged: 谷口尚久
   
8. [00:03.00]
   
9. [00:05.98]果てない宇宙(そら)..
   
10. [00:07.16]
    
11. [00:14.90]昨日とはちがう まっさらな気持ちは
    
12. [00:20.52]本気の言葉を超えて もっとリアルに
    
13. [00:25.00]
    
14. [00:26.00]このままじゃイヤだ そう言って泣きだした
    
15. [00:31.80]あの日のキミの誓い
    
16. [00:34.80]少しくらい ミエをはっていい
    
17. [00:38.36]
    
18. [00:39.16]変わらない過去 信じた未来
    
19. [00:42.55]全て受け入れるけれど
    
20. [00:46.53]独りきりじゃとても 抱えきれない
    
21. [00:51.04]
    
22. [00:51.23]果てない宇宙(そら) 切ない決意
    
23. [00:53.82]矛盾だってかまわない
    
24. [00:57.75]仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
    
25. [01:02.49]
    
26. [01:04.05]怯む間も無く 燃やし尽くせ
    
27. [01:08.36]淚も笑顔も憂鬱さえも
    
28. [01:12.29]
    
29. [01:12.98]今 開けた世界 踏み出す命
    
30. [01:16.41]運命なんて変えられる
    
31. [01:20.33]走り出した風よ コバルトに染まれ!
    
32. [01:25.74]限りなくリアルに!
    
33. [01:27.86]
    
34. [01:39.59]ガラス張りのビル 映るみんなの姿
    
35. [01:45.10]明日も同じだって 約束が欲しい
    
36. [01:49.71]
    
37. [01:50.85]取り替えがきかない 人も時間も場所も
    
38. [01:56.54]極限を目指すキミは まぶしがりや
    
39. [02:00.95]それでも手を伸ばし 天空を望んでた
    
40. [02:06.36]
    
41. [02:06.61]いつだって新舞台 高鳴るチャイム
    
42. [02:10.11]机見てちゃ分からない
    
43. [02:13.97]精一杯はいつも太陽の下
    
44. [02:18.49]
    
45. [02:18.59]果てない宇宙(そら) 切ない決意
    
46. [02:21.40]常識など打ち砕け
    
47. [02:25.33]仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
    
48. [02:29.64]
    
49. [02:55.04]震えてる声ふりしぼり
    
50. [02:58.15]潤んだ曈の奥で
    
51. [03:02.09]怖いくらいキミ覚悟を決めてた
    
52. [03:06.28]
    
53. [03:07.40]変れらない過去 信じた未来
    
54. [03:10.76]全て受け入れるけれど
    
55. [03:14.76]独りきりじゃとても 抱えきれる
    
56. [03:18.94]
    
57. [03:19.36]開けた世界 踏み出す命
    
58. [03:22.11]運命なんて変えられる
    
59. [03:25.97]走り出した風よ コバルトに染まれ!
    
60. [03:30.48]
    
61. [03:37.35]仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
    
62. [03:44.70]明日目指して
    
63. [03:48.78]走り出した風よ コバルトに染まれ!
    
64. [03:54.14]限りなリアルに! 夢見た通りに!
    
65. [03:59.13]
    
66. [04:01.00]LRC BY NNH
    
67. [04:03.00]

复制代码

ontf1394

书生 发表于 2015-8-21 13:02
话说这个是你自己翻译的吗？

自己翻译滴。

书生

ontf1394 发表于 2015-8-22 13:34
自己翻译滴。

那个by为什么不写你的ID？

书生

NNH 发表于 2015-8-22 00:05
上面你的翻譯的9, 18, 19, 23, 51, 60, 71, 73, 79, 80
上面那個明顯是聽寫, 改一下成BK那樣吧, 謝謝书生
...

好像也没什么错|･ω･｀)

哦呵呵，我觉得还行。