[中英对照歌词]早見沙織 - Bright Hopes

零度の心

1. [ti:Bright Hopes]
   
2. [ar:早見沙織]
   
3. [al:やさしい希望]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]「Bright Hopes」 『光輝的希望』
   
6. [00:02.00]作詞：CHIKA
   
7. [00:04.00]作曲：矢吹香那
   
8. [00:06.00]編曲：前口渉
   
9. [00:08.00]歌：早見沙織
   
10. [00:10.00]
    
11. [00:13.38]Beginning, always it's ambiguous 〖開始, 總是曖昧〗
    
12. [00:19.36]Set the words straight in mind, but can I say？ 〖欲言又止的話語, 我能說出來嗎?〗
    
13. [00:23.85]
    
14. [00:25.38]Wanna show you, I want to tell you, precious words in heart 〖我想展現給你, 我想告訴你, 心中寶貴的話語〗
    
15. [00:31.46]But it frayed, entwined, I can't say 〖但他磨損, 糾纏, 說不出來〗
    
16. [00:36.69]
    
17. [00:37.30]Breath in, kindly 〖一口氣, 慈祥地〗
    
18. [00:43.22]Let the hope be continue in further, on and on 〖讓希望延續下去, 不斷不斷〗
    
19. [00:51.96]
    
20. [00:52.33]Can you see from there？ 〖你看到我嗎?〗
    
21. [00:55.17]That I am standing right here 〖我站在這裡〗
    
22. [00:58.35]Tracing guiding sign, sketching with my fingertip 〖跟隨路標, 用指頭描繪〗
    
23. [01:04.41]Would I reach to you？ 〖我能觸及你嗎?〗
    
24. [01:07.25]So I can make a smile to you, only for you 〖那我就能向你展微笑, 給獨一無二的你〗
    
25. [01:11.41]You make me smile, you make tomorrow brighter day 〖你令我笑, 你令明天更光彩〗
    
26. [01:16.44]Surely... maybe... 〖一定...可能...〗
    
27. [01:26.74]
    
28. [01:28.94]Try to step forward with crouching knees 〖試着屈膝前進吧〗
    
29. [01:34.84]There are no answers to the future 〖明天沒有答案的〗
    
30. [01:39.29]
    
31. [01:40.96]Wanna feel it, I want to hold it, precious bonds of us 〖我要感受, 我要捉緊, 我們的情結〗
    
32. [01:46.88]But it stuck, aching my heart 〖但他卡住了, 剌着我的心〗
    
33. [01:52.64]
    
34. [01:53.03]Landscape, you trusted 〖地標, 你信着〗
    
35. [01:58.53]Let my memories place on your future, on and on 〖讓我有的記憶成為你的未來, 永遠永遠〗
    
36. [02:07.18]
    
37. [02:07.95]Can you see from there？ 〖你看到嗎?〗
    
38. [02:10.81]That I am standing right here 〖我站在這〗
    
39. [02:13.88]End of guiding sign, I know the point, ready to start 〖路標的盡頭, 我知道那點, 準備開始〗
    
40. [02:19.87]Would I reach to you？ 〖我能觸及你嗎〗
    
41. [02:22.80]If you get caught in rain, I wish to be by your side 〖若我被雨困着, 我想在你身旁〗
    
42. [02:26.77]And if you smile, the rising sun will shine on us 〖若你笑出來, 焰陽會照耀我們〗
    
43. [02:31.96]Surely... 〖一定...〗
    
44. [02:36.41]
    
45. [02:41.76]Now I found the answer 〖現在我找到答案了〗
    
46. [02:46.71]We were attached, drawn to one another 〖我們心連心, 互相吸引〗
    
47. [02:52.88]Together with you, moving on 〖和你一起, 前進〗
    
48. [02:58.93]
    
49. [02:59.37]Now you saw me 〖現在你看到我〗
    
50. [03:02.04]That I was standing right here 〖我站在那〗
    
51. [03:05.20]Stepping with courage, raise my head, ready to leap 〖勇敢地踏, 舉手, 準備跳躍〗
    
52. [03:11.15]I am reaching you 〖我快觸及你了〗
    
53. [03:14.11]So I can make a smile to you, only with you 〖那我能向你展微笑, 只和你〗
    
54. [03:17.98]You are with me, we make tomorrow brighter day 〖你和我一起, 開創光輝未來〗
    
55. [03:23.22]Surely... definitely！ 〖一定...絕對!〗
    
56. [03:33.18]
    
57. [03:34.81]翻译 By NNH
    
58. [03:36.92]----END----
    
59. [03:39.10]

复制代码

零度の心

第43行，翻译少打了。空里应该是   一定...    帖子貌似有bug，就不做修改了

书生

现在正常了没有？？

零度の心

书生 发表于 2015-8-18 08:17
现在正常了没有？？

好了，

我爱漫音

其实我是来混脸熟的