[中日翻译歌词]食戟之灵 - さっちゃんのセクシーカレー

书生

1.1修正版
感谢楼下的同学

1. [ti:さっちゃんのセクシーカレー]
   
2. [ar:大森靖子]
   
3. [al:マジックミラー/さっちゃんのセクシーカレー]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]「さっちゃんのセクシーカレー」
   
6. [00:05.00]TVアニメ「食戟のソーマ」ED2テーマ
   
7. [00:07.00]作詞 ／ 作曲：大森靖子
   
8. [00:11.00]編曲：デワヨシアキ
   
9. [00:13.00]歌：大森靖子
   
10. [00:15.00]
    
11. [00:19.23]銀色のナイフで　春を切り刻んで【用這把銀灰色的刀子 切劃出春天的氣息】
    
12. [00:24.00]今日はどんな味の　退屈を食べたの【今天是怎樣的味道 不厭其煩品嘗著】
    
13. [00:28.69]こんな田舎で　ぼくより強いひとに【這破爛不堪的鄉村生活中 使我變得更加堅強】
    
14. [00:32.60]はじめて会って　嬉しかったよ【初次的相遇當中 感到非常地喜悅】
    
15. [00:38.00]
    
16. [00:38.39]おんなじおもちゃを別々にあそんだ【分開玩著有著同樣的玩具】
    
17. [00:43.02]経験値稼ぎ　レベル上げの毎日【經驗不斷累積 等級不停上升的每天】
    
18. [00:47.59]ぼくにしかできない必殺技もできた【能夠辦到只有我能做到的技能】
    
19. [00:52.41]でも　まだ　戦えないよ【但是仍不去抗爭】
    
20. [00:57.24]
    
21. [00:59.50]成長しないで　さっちゃん【不要成长啊 辛酱】
    
22. [01:01.83]茶髪にしないで　さっちゃん【不要染茶色的頭發啊 辛醬】
    
23. [01:04.14]彼氏つくらないで　さっちゃん【不要交男朋友啊 辛醬】
    
24. [01:06.05]僕の特別　僕の特別【我的獨壹無二】
    
25. [01:09.31]成長しないで　さっちゃん【不要成长啊 辛酱】
    
26. [01:11.26]茶髪にしないで　さっちゃん【不要染茶色的頭發啊 辛醬】
    
27. [01:13.52]彼氏つくらないで　さっちゃん【不要交男朋友啊 辛醬】
    
28. [01:15.58]最強でいてよ　僕の特別【永遠保持著最強 我的獨壹無二】
    
29. [01:18.96]
    
30. [01:28.03]さちこなんて名前　幸せになれるの？【所謂名為幸福的事物 能夠變得更加幸福?】
    
31. [01:32.68]今日はどんな服で　自分を壊すの？【今天穿著什麼樣的服裝 自己也不清不楚】
    
32. [01:37.63]東京で髪の長い男とばっか【在東京中那位劉海很長的男人】
    
33. [01:42.43]つるんでいるの　しってるよ【正悠閒地聊天玩樂】
    
34. [01:47.31]
    
35. [02:36.83]成長しないで　さっちゃん【不要成长啊 辛酱】
    
36. [02:39.25]茶髪にしないで　さっちゃん【不要染茶色的頭發啊 辛醬】
    
37. [02:41.60]彼氏つくらないで　さっちゃん【不要交男朋友啊 辛醬】
    
38. [02:43.51]僕の特別　僕の特別【我的獨壹無二】
    
39. [02:46.63]ジャガイモ消えたよ　さっちゃん【土豆消失了哦 辛醬】
    
40. [02:48.71]豚バラバラバラ　さっちゃん【豬肉碎成了壹塊壹塊了 辛醬】
    
41. [02:50.98]玉ねぎ泣かないで　さっちゃん【不要因爲洋蔥哭泣了 辛醬】
    
42. [02:53.11]最強でいてよ　僕の特別【永遠保持著最強 我的獨壹無二】
    
43. [02:56.10]セクシーカレー　セクシーカレー【如此美味的咖哩 如此美味的咖哩】
    
44. [03:05.34]セクシーカレー　セクシーカレー【如此美味的咖哩 如此美味的咖哩】
    
45. [03:13.26]
    
46. [03:14.30]翻譯 By Spring楓
    
47. [03:15.30]終わり
    
48. [03:17.30]

复制代码

以下是原版歌词

1. [ti:さっちゃんのセクシーカレー]
   
2. [ar:大森靖子]
   
3. [al:マジックミラー/さっちゃんのセクシーカレー]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]「さっちゃんのセクシーカレー」
   
6. [00:05.00]TVアニメ「食戟のソーマ」ED2テーマ
   
7. [00:07.00]作詞 ／ 作曲：大森靖子
   
8. [00:11.00]編曲：デワヨシアキ
   
9. [00:13.00]歌：大森靖子
   
10. [00:15.00]
    
11. [00:19.23]銀色のナイフで　春を切り刻んで【用這把銀灰色的刀子 切劃出春天的氣息】
    
12. [00:24.00]今日はどんな味の　退屈を食べたの【今天是怎樣的味道 不厭其煩品嘗著】
    
13. [00:28.69]こんな田舎で　ぼくより強いひとに【這破爛不堪的鄉村生活中 使我變得更加堅強】
    
14. [00:32.60]はじめて会って　嬉しかったよ【初次的相遇當中 感到非常地喜悅】
    
15. [00:38.00]
    
16. [00:38.39]おんなじおもちゃを別々にあそんだ【分開玩著有著同樣的玩具】
    
17. [00:43.02]経験値稼ぎ　レベル上げの毎日【經驗不斷累積 等級不停上升的每天】
    
18. [00:47.59]ぼくにしかできない必殺技もできた【能夠辦到只有我能做到的技能】
    
19. [00:52.41]でも　まだ　戦えないよ【但是仍不去抗爭】
    
20. [00:57.24]
    
21. [00:59.50]成長しないで　さっちゃん【仍未成長中 年幼的我】
    
22. [01:01.83]茶髪にしないで　さっちゃん【仍未獨當一面 年幼的我】
    
23. [01:04.14]彼氏つくらないで　さっちゃん【無法像他一樣 年幼的我】
    
24. [01:06.05]僕の特別　僕の特別【僅僅屬於存在於我心中的特別】
    
25. [01:09.31]成長しないで　さっちゃん【還仍未成長中 年幼的我】
    
26. [01:11.26]茶髪にしないで　さっちゃん【仍未獨當一面 年幼的我】
    
27. [01:13.52]彼氏つくらないで　さっちゃん【無法像他一樣 年幼的我】
    
28. [01:15.58]最強でいてよ　僕の特別【成為最無敵的存在於我心中的特別】
    
29. [01:18.96]
    
30. [01:28.03]さちこなんて名前　幸せになれるの？【所謂名為幸福的事物 能夠變得更加幸福?】
    
31. [01:32.68]今日はどんな服で　自分を壊すの？【今天穿著什麼樣的服裝 自己也不清不楚】
    
32. [01:37.63]東京で髪の長い男とばっか【在東京中那位劉海很長的男人】
    
33. [01:42.43]つるんでいるの　しってるよ【正悠閒地聊天玩樂】
    
34. [01:47.31]
    
35. [02:36.83]成長しないで　さっちゃん【還仍未成長中 年幼的我】
    
36. [02:39.25]茶髪にしないで　さっちゃん【仍未獨當一面 年幼的我】
    
37. [02:41.60]彼氏つくらないで　さっちゃん【無法像他一樣 年幼的我】
    
38. [02:43.51]僕の特別　僕の特別【僅僅屬於存在於我心中的特別】
    
39. [02:46.63]ジャガイモ消えたよ　さっちゃん【沒有了馬鈴薯 年幼的我】
    
40. [02:48.71]豚バラバラバラ　さっちゃん【僅存部分豬肉 年幼的我】
    
41. [02:50.98]玉ねぎ泣かないで　さっちゃん【切著洋蔥別掉淚 年幼的我】
    
42. [02:53.11]最強でいてよ　僕の特別【成為最無敵的存在於我心中的特別】
    
43. [02:56.10]セクシーカレー　セクシーカレー【如此美味的咖哩 如此美味的咖哩】
    
44. [03:05.34]セクシーカレー　セクシーカレー【如此美味的咖哩 如此美味的咖哩】
    
45. [03:13.26]
    
46. [03:14.30]翻譯 By Spring楓
    
47. [03:15.30]終わり
    
48. [03:17.30]

复制代码

书生

萌动 发表于 2015-8-20 11:30
哪里的翻译啊

台湾那边的翻译

龙友

这 翻译 也是醉了  神一样的翻译  建议还是 删了吧

书生

龙友 发表于 2015-8-21 12:20
这 翻译 也是醉了  神一样的翻译  建议还是 删了吧

习惯就好 习惯就好

龙友

中间的那一段错了
成长しないでさっ
不要成长啊，辛酱
茶髪にしないでさっちゃん
不要染茶色的头发啊，辛酱
彼氏つくらない でさっちゃん
不要交男朋友啊，辛酱
仆の特别仆の特别
我的独一无二

ジャガイモ消えたよさっちゃん
土豆消失了哦，辛酱
豚バラバラバラさっちゃん
猪肉碎成了一块一块了，辛酱
玉ねぎ泣かないでさっちゃん
不要因为洋葱哭泣了，辛酱
最强 でいてよ仆の特别
永远保持着最强我的独一无二

书生

龙友 发表于 2015-8-21 12:36
中间的那一段错了
成长しないでさっ
不要成长啊，辛酱

等下出个REV版本得了。

感谢反馈

kaze

我要跪了...我的膝盖啊..

书生

kaze 发表于 2015-8-22 23:10
我要跪了...我的膝盖啊..

我知道你的膝盖是钻石做的。。