[中日翻译歌词]刀剑神域 祈り 歌：春奈るな

Andy1995

1. [ti:祈り]
   
2. [ar:春奈るな]
   
3. [al:Overfly]
   
4. [by:Andy1995]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:03.50]
   
7. [00:05.69]词：Tomoyuki Ogawa
   
8. [00:07.44]曲：Tomoyuki Ogawa
   
9. [00:08.99]歌：春奈るな
   
10. [00:10.39]
    
11. [00:13.48]小さなその手から伝わるぬくもり/从小小的手里感觉到的温暖
    
12. [00:25.58]壊れてしまいそうな君の音が闻こえた/听得到你那要崩溃的声音
    
13. [00:36.46]
    
14. [00:36.66]君が君が深く伤ついて /你 你 深深地受伤了
    
15. [00:42.83]涙、涙知ったその胸は /眼泪 眼泪知道你的心
    
16. [00:49.44]いつの日か谁かの伤ついた心を/什么时候 谁会把那受伤的心
    
17. [00:55.77]暖めるのでしょう/温暖吧
    
18. [01:03.46]
    
19. [01:04.41]苦しいほど君を知ってるよ/深切的理解着你
    
20. [01:10.66]その强さも深い悲しみも/ 那份坚强和那份忧伤
    
21. [01:17.48]君の目はいつでもあの空の向こう侧を/你的眼睛总是朝天空的另一侧
    
22. [01:26.00]见ていること/在看着
    
23. [01:29.14]
    
24. [01:29.33]苦しいほど君を爱しても/ 即使爱你爱的很痛苦
    
25. [01:35.60]届かないことさえも知ってるよ/甚至不能被接受也明白
    
26. [01:42.53]いつの日か描いた君の梦叶うように/ 就像什么时候你描绘的梦想一样
    
27. [01:51.11]私は祈るだけ/我只有祈祷
    
28. [02:01.07]
    
29. [02:08.69]静かな暗暗で 见上げた星空/静静的黑夜 仰望着的星空里
    
30. [02:21.21]今の私に似た 淡い星を见つけた/发现了像现在的我一样的 淡淡的星星
    
31. [02:31.62]
    
32. [02:31.92]遥か昔 放たれた光 /从远古的时候 放射出光芒
    
33. [02:38.33]ちゃんとちゃんと届いているから /好好的 好好的 接收到了
    
34. [02:44.91]微かな光でも 揺るがない心で/用不可动摇的心 即使是微弱的光芒也能
    
35. [02:51.14]君を照らしたい /把你照亮
    
36. [02:58.78]
    
37. [02:59.82]この世界で君と会えたこと/在这个世界可以遇到你
    
38. [03:06.07]そんな君を好きになれたこと /可以这么的喜欢你
    
39. [03:12.89]それだけでそれだけで/只因为这个 只因为这个
    
40. [03:16.04]生きていく理由になる/ 成为我继续活着的理由
    
41. [03:21.64]不思议なほど /甚至理解不了
    
42. [03:24.29]
    
43. [03:24.70]苦しくても爱してしまうよ /即使痛苦也爱着
    
44. [03:30.95]この鼓动は嘘をつけないの /掩饰不了这种心跳
    
45. [03:37.91]いつの日か描いた君の梦叶う日まで/什么时候你描绘的梦想可以实现为止
    
46. [03:46.40]私は生きてたい/我想生存
    
47. [03:50.93]
    
48. [03:51.48]大丈夫だよ 大丈夫だよ/ 没问题 没问题
    
49. [03:57.69]君はきっと光になる/你一定会成为阳光
    
50. [04:03.97]私にはもう见つめられぬほど/我已经不能一直看着你
    
51. [04:10.18]君は眩しいから/因为你太耀眼了
    
52. [04:14.26]
    
53. [04:14.71]苦しいほど君を知ってるよ/深切的理解着你
    
54. [04:21.19]その强さも深い悲しみも/那份坚强 和深深地忧伤
    
55. [04:28.07]君の目はいつでもあの空の向こう侧を /你的眼睛总是向着天空的另一侧
    
56. [04:36.54]见ていること/在望着
    
57. [04:39.70]
    
58. [04:39.76]苦しいほど君を爱しても/即使爱你爱的很痛苦
    
59. [04:46.12]届かないことさえも知ってるよ/甚至都知道不能被接受
    
60. [04:54.60]いつの日か描いた君の梦叶うように/什么时候你的梦想会实现
    
61. [05:03.28]私は祈るだけ/我只有祈祷
    
62. [05:08.81]
    
63. [05:10.90]翻译 by Andy
    
64. [05:14.58]LRC by Andy1995
    
65. [05:17.03]@萌爱歌词组
    
66. [05:20.17]终わり

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-16153-1-1.html

这首歌算是我第二首翻译的了。。。。。不容易。。。这首歌和刀剑神域ALO篇的结尾处遥相呼应，桐人（桐谷和人）为了救出被困的亚丝娜（结城明日奈）来到了ALO，但是万万没想到自己的妹妹莉法（桐谷直叶）也在这里，兄妹两人发现对方身份先是争吵，后来最终决心救出亚丝娜，但是桐人营救的过程异常艰辛，而莉法却只能帮他进入关押亚丝娜的地方，剩下的——就只有祈祷了，虽然现实世界中桐谷直叶很爱她的哥哥桐谷和人，但是面对这样一个状况，妹妹的爱哥哥也无法理解。她所能做的就是祈祷了。

Yukiteru

这些歌我咋都没听过...

啊我知道了，原来都是Overfly里面的。。。当初觉得不好听就没收，现在听听不错啊，再收回来