[中日翻译歌词]约会大作战 - Hatsukoi Winding Road

书生

1. [ti:Hatsukoi Winding Road]
   
2. [ar:リリコ(CV：積田かよ子)、幼馴染(CV：村井理沙子)、 先輩(CV：月宮みどり)]
   
3. [al:DATE A MUSIC FIRST HALF]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.30]Hatsukoi Winding Road
   
6. [00:03.33]歌：リリコ(CV：積田かよ子)、幼馴染(CV：村井理沙子)、 先輩(CV：月宮みどり)
   
7. [00:06.11]作詞：只野菜摘
   
8. [00:08.89]作曲・編曲：川田瑠夏
   
9. [00:10.29]
   
10. [00:12.28]《隣界に存在する特殊災害指定生命体。発生原因、存在理由ともに不明。【《存在在相異鄰界的的特殊災害指定生命體。發生原因，存在理由都還不清楚。】
    
11. [00:23.30]こちらの世界に現れる際、空間震を発生させ、周囲に甚大な被害を及ぼす。》【只要出現在這邊的世界時，就會伴隨著空間震，進而對周圍造成極大的損害。》】
    
12. [00:31.53]
    
13. [00:33.40]《対処法、武力を以てこれを殲滅する。【《對應辦法：以武力將其殲滅。】
    
14. [00:39.27]ただし、非常に高い戦闘能力を持つため、達成は困難。》【但是，因為對方有著非常強大的戰鬥能力，所以難以達成。》】
    
15. [00:45.96]
    
16. [00:48.08]リリコ 「おはようお兄たん、リリコだよ!【莉莉珂「早安呀　歐尼炭、是莉莉珂唷！】
    
17. [00:49.61]なんだか大変なことになっちゃったね」【好像發生了很嚴重的事情呢」】
    
18. [00:51.76]リリコ 「でも、お兄たんなら、大丈夫きっときっと、【莉莉珂　「不過呀，是歐尼炭的話，一定沒問題的，】
    
19. [00:53.94]やれるからね!」【一定會完成的！」】
    
20. [00:54.44]
    
21. [00:55.09]幼馴染 「ねぇ士道、できることなら精霊は傷つけたり【青梅竹馬「吶　士道，盡可能的話　是不願意傷害】
    
22. [00:57.36]殺したくないよね?」【或是殺害精靈的對吧？」】
    
23. [00:58.56]幼馴染 「でも精霊をそのままにしておいたら、【青梅竹馬「不過繼續放著精靈不管的話，又會引起空間震】
    
24. [01:00.28]また空間震が起きるし街も壊される・・・・・・」【城市也會被破壞…」】
    
25. [01:02.41]
    
26. [01:02.81]先輩 「だったら、精霊を説得したらどうかしら。【前輩「那麼，就勸服精靈如何呢。】
    
27. [01:04.95]この世界を好きになってもらうとか」【比如說讓她們喜歡這個世界之類的」】
    
28. [01:06.81]先輩 「そうそう、よく、恋をすると世界が美しく見える、【前輩「沒錯沒錯，人們不是也常說，戀愛的時候看著這個世界】
    
29. [01:09.56]なんて言うわね」【也感覺變美了」】
    
30. [01:10.35]
    
31. [01:11.09]先輩 「……五河君。ということは……」【前輩「……五河君。也就是說……」】
    
32. [01:12.57]
    
33. [01:13.03]リリコ 「ということは……」【莉莉珂「也就是說……」】
    
34. [01:14.09]
    
35. [01:14.35]幼馴染 「ということは……」【青梅竹馬「也就是說……」】
    
36. [01:15.03]
    
37. [01:16.31]三人 「♪つ・ま・りデートデート!精霊を?デレさせろ?!」【三人「♪也就是　約會　約會！讓精靈們戀愛！」】
    
38. [01:21.84]リリコ 「♪仲良くお話?」【莉莉珂「♪愉快地聊天」】
    
39. [01:24.08]幼馴染 「♪イチャイチャデートで?」【青梅竹馬「♪火熱地約會著」】
    
40. [01:25.92]先輩 「♪メロメロにするの?」【前輩「♪讓她們沉浸在氣氛裡」】
    
41. [01:27.87]幼馴染 「♪それが士道の?」【青梅竹馬「♪這就是士道的」】
    
42. [01:30.13]先輩 「♪五河君の?」【前輩「♪五河君的」】
    
43. [01:31.93]リリコ 「♪お兄たんの?」【莉莉珂「♪歐尼炭的」】
    
44. [01:34.31]三人 「♪やーくーめー!」【三人「♪任務！」】
    
45. [01:37.16]
    
46. [01:49.26]女の子の眠れるハート【將女孩子沉睡的內心】
    
47. [01:52.04]そのキスで目を醒ます【用那個吻喚醒】
    
48. [01:54.91]何度目だって【無論是第幾次】
    
49. [01:56.04]初恋の洗礼にうたれるの【都當作是初戀的洗禮來感受著】
    
50. [01:59.99]
    
51. [02:00.34]危険も承知【明白著這般的危險】
    
52. [02:01.75]大好物なドキドキの森の中【在有著最喜歡的東西卻令人心跳加速的森林中】
    
53. [02:05.96]真っ赤なマント彼女だって【就算是披著紅色斗篷的女孩】
    
54. [02:08.73]オオカミにかわるかも【說不定裡面卻有著大野狼呢】
    
55. [02:11.38]
    
56. [02:11.74]どんな子がタイプなんですか?【什麼類型的女孩才是你喜歡的呢？】
    
57. [02:16.72]
    
58. [02:16.88]恋する星は美しい【戀愛著的星球是如此地美麗】
    
59. [02:19.74]わかりあえたら平和になる【如果能理解的話就和平相處】
    
60. [02:22.60]愛をもって 世界じゅうを【世界的各地都有著愛】
    
61. [02:25.27]恋し愛しで埋めつくそう【每個角落都有著戀情以及愛情的種子】
    
62. [02:28.30]制御不能は好きゆえの【也因為愛是不能控制的】
    
63. [02:30.77]挙動不審な誤動作です【也會有無法判斷的誤會】
    
64. [02:33.63]究極のロマンス探して【為了尋求究極的羅曼史】
    
65. [02:38.02]進め 初恋 WINDING ROAD【前進　那有著重重阻礙的初戀之路】
    
66. [02:39.79]
    
67. [02:45.12]きみなら ゲットゲットゲットできるわ【如果是你的話　一定可以順利到手的】
    
68. [02:53.31]
    
69. [02:56.29]数の問題じゃないの 質がたいせつなのよ【不是數量的問題　本質才是重點呢】
    
70. [03:06.87]ずっとそばにいよう【會永遠地陪在你身邊】
    
71. [03:09.95]生まれてきた使命を 胸に誓ってね【對著內心發誓　這是我與生俱來的使命】
    
72. [03:19.30]
    
73. [03:21.11]恋する星は美しい【戀愛著的星球是如此地美麗】
    
74. [03:23.92]わかりあえたら平和になる【如果能理解的話就和平相處】
    
75. [03:26.77]愛をもって 世界じゅうを【世界的各地都有著愛】
    
76. [03:29.48]恋し愛しで埋めつくそう【每個角落都有著戀情以及愛情的種子】
    
77. [03:32.52]後戻りはできないよ【一旦前進了就無法回頭了】
    
78. [03:34.96]曲がりくねった道だって【前方是那彎曲多拐的道路】
    
79. [03:37.93]究極のロマンス探して【為了尋求究極的羅曼史】
    
80. [03:42.21]進め 初恋 WINDING ROAD【前進　那有著重重阻礙的初戀之路】
    
81. [03:44.09]スキ?キライ? 【喜歡？討厭？】
    
82. [03:45.58]
    
83. [03:48.11]翻譯 by Winterlan@萌动动漫论坛
    
84. [03:51.90]

复制代码