[中日对照]白色相簿2 - 悪女

书生

1. V_1.1版本更新内容：
   
2. 1.修正〖およしよ〗翻译错误，以及上下衔接问题
   
3. 2.其它细节调整

复制代码

1. [ti:悪女]
   
2. [ar:小木曽雪菜(CV.米澤円)]
   
3. [al:WHITE ALBUM2 VOCAL COLLECTION]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.58]悪女『TV动画「白色相簿2」插入歌 翻唱中島みゆき歌曲』
   
6. [00:06.84]作詞：中島みゆき
   
7. [00:08.24]作曲：中島みゆき
   
8. [00:10.33]編曲：衣笠道雄
   
9. [00:12.04]演唱：小木曽雪菜(CV.米澤円)
   
10. [00:14.07]
    
11. [00:15.43]マリコの部屋へ 電話をかけて【拨通了麻里子的电话 电话声响起了】
    
12. [00:23.14]男と遊んでる芝居 続けてきたけれど【但是她还在和男人玩着 角色扮演的游戏】
    
13. [00:30.80]あの娘もわりと 忙しいようで【那个女人也是 忙得乐不思蜀的样子】
    
14. [00:38.63]そうそうつきあわせてもいられない【连匆忙找个借口的时间都没有就挂断了电话】
    
15. [00:45.07]
    
16. [00:46.32]土曜でなけりゃ 映画も早い【现在不是周末 电影不会放得很晚】
    
17. [00:53.99]ホテルのロビーも いつまで居られるわけもない【就算是这样也不能 整夜都呆在饭店的大厅里】
    
18. [01:01.75]帰れるあての あなたの部屋も【能让我回去的地方 还有你的家】
    
19. [01:09.44]受話器をはずしたままね 話し中【但是打电话给你 却一直是占线中】
    
20. [01:16.21]
    
21. [01:17.08]悪女になるなら 月夜はおよしよ【如果我变成了恶女 月色之下请不要这样对我】
    
22. [01:21.84]素直になりすぎる【我会坦诚面对自己】
    
23. [01:24.80]隠しておいた【有些话藏在心底】
    
24. [01:26.95]言葉がほろり こぼれてしまう【当我再也控制不住自己 脱口而出】
    
25. [01:30.29]「行かないで」悪女になるなら【「请你不要走」如果我变成了恶女】
    
26. [01:35.15]裸足で夜明けの 電車で泣いてから【那是因为曾经 光着脚在早班的电车上哭泣过】
    
27. [01:40.34]涙ぽろぽろ ぽろぽろ【眼泪嘀嗒嘀嗒 漫舞飘零】
    
28. [01:42.99]流れて涸れてから【最后哭干了我的心】
    
29. [01:47.14]
    
30. [02:07.01]女のつけぬ コロンを買って【买来了女人不会用的 化妆品】
    
31. [02:14.53]深夜のサ店の鏡で うなじにつけたなら【走进深夜的咖啡厅 照着镜子抹在脖子上】
    
32. [02:22.39]夜明けを待って 一番電車【然后等着天亮 搭上首班电车】
    
33. [02:29.96]凍えて帰れば わざと捨てゼリフ【伴着寒冷回家了 嘴里却在发泄着心中的不满】
    
34. [02:35.95]
    
35. [02:37.60]涙も捨てて 情も捨てて【擦干眼泪 狠下心来】
    
36. [02:45.38]あなたが早く私に 愛想をつかすまで【我早就知道 你对我没了感情然后厌倦了我】
    
37. [02:53.04]あなたの隠す あの娘のもとへ【你回到你自己藏着的 那个女人身边吧】
    
38. [03:00.75]あなたを早く 渡してしまうまで【我会尽快让你 陪着她白头偕老】
    
39. [03:07.79]
    
40. [03:08.48]悪女になるなら 月夜はおよしよ【如果我变成了恶女 月色之下请不要这样对我】
    
41. [03:13.27]素直になりすぎる 隠しておいた【我会坦诚面对自己 有些话藏在心底】
    
42. [03:18.31]言葉がほろり こぼれてしまう【当我再也控制不住自己 脱口而出】
    
43. [03:21.83]「行かないで」悪女になるなら【「请你不要走」如果我变成了恶女】
    
44. [03:26.61]裸足で夜明けの 電車で泣いてから【那是因为曾经 光着脚在早班的电车上哭泣过】
    
45. [03:31.77]涙ぽろぽろ ぽろぽろ【眼泪嘀嗒嘀嗒 漫舞飘零】
    
46. [03:34.36]流れて涸れてから【最后哭干了我的心】
    
47. [03:39.84]
    
48. [03:41.51]★→Lrc by 书生☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
49. [03:50.65]☆ 伴你遨游(o^_^o)♪音乐海洋 ☆
    
50. [03:58.00]

复制代码

书生

温馨提示：动画中“悪女”这首歌曲是雪菜去卡拉OK里面唱的，实际上是翻唱1987年中島みゆき的歌曲，也就是雪菜点的是她的歌-_-#看来雪菜就是喜欢老歌啊。动画版本的曲由衣笠道雄重新编制。原CD信息，点击我进行查看。
[度盘][WHITE ALBUM2 VOCAL COLLECTION 白色相簿2 歌曲集][FLAC]
http://mddmm.com/forum.php?mod=v ... =1722&fromuid=4