[中日翻译歌词]ディアブレイブ(Dear Brave) - カノ

南大鸟

1. [ar: 鹿乃]
   
2. [ti: ディアブレイブ]
   
3. [al: ディアブレイブ]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]ディアブレイブ
   
6. [00:02.23]【Dear Brave】
   
7. [00:03.22]
   
8. [00:04.39]作詞・作曲・編曲：すこっぷ
   
9. [00:05.77]唄：鹿乃
   
10. [00:07.15]
    
11. [00:17.10]いつだってそうだ自分のこと後回して【我就一直这样 把自己的事情放在一边】
    
12. [00:21.71]皆が笑って喜ぶならそれでいいんだって【只要大家都能展露了笑颜 心中都充盈着喜悦 我便别无所愿】
    
13. [00:27.31]誰のせいでもなくて、これが当たり前だって【"这一切的一切都是理所当然 没法向任何人抱怨"】
    
14. [00:32.37]そう言い聞かせていたんだ【我就这样 把这个谎言继续编圆】
    
15. [00:36.69]
    
16. [00:38.05]「間違ってない、間違ってない」と思ってたのに【"这并没有做错 并没有做错"虽然我一直这么想着】
    
17. [00:42.60]どうしてこんな傷だらけなんだろう【但是 我遍体鳞伤的事实 又如何遮掩】
    
18. [00:48.31]君だけは逃さずに気付いてたんだね【只有你一人 将我的苦恼系数看在眼中】
    
19. [00:52.90]押し殺してきたこの小さな声を【我拼命压抑在心中 那挥之不去又难以言喻的小小心声】
    
20. [00:57.32]いつからだろう、そばにいたいと思ったんだ【不知不觉之中 变得如此想伴于你身边】
    
21. [01:02.50]縺れた心、優しく解くように【小心翼翼地解开 在我心中那纠缠已久的心结】
    
22. [01:07.50]差し出されたその手の温もりに【渐渐向我伸出的手 还留有你那淡淡的温度】
    
23. [01:12.70]触れた時に、気付いたんだ【当我感受到的那一瞬间时 我终于明白】
    
24. [01:19.90]もうひとりじゃないんだって【我再也不是孤单一人了】
    
25. [01:26.30]...
    
26. [01:33.62]思い叫べば誰か傷つけるから【说出自己真实的想法 也许又会伤害到其他人】
    
27. [01:38.32]次の悲しみ生まないように口を噤んだ【所以什么也不说的话 就不会因此而再度悲伤了】
    
28. [01:43.80]心染みついた傷も【心中的伤痕】
    
29. [01:46.40]いつか誰かのことを【如果能够成为】
    
30. [01:48.96]守る力になればと【一种守护他人的力量的话...】
    
31. [01:53.22]
    
32. [01:54.72]正しい道、選び歩いてきたはずが【那我选择的道路 对我来说就是正确的】
    
33. [01:59.23]ぼやけてしまうこともあるけれど【虽然偶尔也会迷失路径 前方而变得模糊不清】
    
34. [02:04.89]諦めて投げ出したと思ったもの【曾经以为我已经放弃的重要之物】
    
35. [02:09.56]今も大切に包まれていたんだよ【如今却依旧伴我而行】
    
36. [02:13.49]
    
37. [02:13.80]守りたいとそう強く思ったんだ【"想要一直守护着你"这份心情是如此强烈】
    
38. [02:19.17]抱えた迷いも不安も振り払って【将心中的迷惘与不安尽数挣脱】
    
39. [02:24.12]歩いていこう、どんな世界の果てでも【就此出发吧 哪怕前路为世界的尽头】
    
40. [02:29.35]響く足音重ねながら【此处回响着的仅是我向前进的脚步声】
    
41. [02:35.27]
    
42. [02:57.47]時にまた傷だらけになり大切なもの見失って【有时遗失了这重要之物 自己却伤痕累累的时候】
    
43. [03:02.23]押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は【伴随着无尽的绝望涌向身边 呆呆地站在原地不知所措的时候】
    
44. [03:07.62]君が言ってくれた言葉、思い出してみるんだ【我尝试回想着 你对我说过的话语】
    
45. [03:12.65]「君はもうひとりじゃないんだよ」【"你再也不会形单影只了"】
    
46. [03:18.03]
    
47. [03:18.28]手を伸ばして、触れていたいと思ったんだ【于是 那时的我伸出手 试着触碰着一份希望】
    
48. [03:23.58]優しい匂いこの手に感じながら【而我的手 竟然也感觉到了你那温柔的气息】
    
49. [03:28.57]当たり前に笑いあえる日々が【真希望这段理所当然 我们能够相视而笑的时光】
    
50. [03:33.75]続きますように【能够一直持续下去呢】
    
51. [03:36.22]たとえどんな未来が待ってても【不管前路如何 哪怕有什么在等待着我】
    
52. [03:42.90]もう迷わず進めるんだよ【我都不惧未来如何 亦不再迷惘 前路也早已被光芒照亮】
    
53. [03:49.85]君がそばにいてくれるから【是啊 如今你正一直在我身边 伴我而行呢】
    
54. [03:56.00]
    
55. [03:57.07]LRC by leaderawj
    
56. [03:58.33]翻译 by 南大鸟＠萌动动漫
    
57. [03:59.64]

复制代码

零度の心

听了一遍，感觉还可以，有时间就把歌词作了

leaderawj

以后要打轴随时可以叫我，
另外日文歌词除非有BK，
建议还是在日本网站找，不然总有缺漏啥的
最讨厌网易云那种没根据的断句了。。。
来源：http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kano/dear-brave/#page=Japanese
[02:13.80]这里少了

1. [ar: 鹿乃]
   
2. [ti: ディアブレイブ]
   
3. [al: ディアブレイブ]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]ディアブレイブ
   
6. [00:02.23]【Dear Brave】
   
7. [00:03.22]
   
8. [00:04.39]作詞・作曲・編曲：すこっぷ
   
9. [00:05.77]唄：鹿乃
   
10. [00:07.15]
    
11. [00:17.10]いつだってそうだ自分のこと後回して【我就一直这样 把自己的事情放在一边】
    
12. [00:21.71]皆が笑って喜ぶならそれでいいんだって【只要大家都能展露了笑颜 心中都充盈着喜悦 我便别无所愿】
    
13. [00:27.31]誰のせいでもなくて、これが当たり前だって【"这一切的一切都是理所当然 没法向任何人抱怨"】
    
14. [00:32.37]そう言い聞かせていたんだ【我就这样 把这个谎言继续编圆】
    
15. [00:36.69]
    
16. [00:38.05]「間違ってない、間違ってない」と思ってたのに【"这并没有做错 并没有做错"虽然我一直这么想着】
    
17. [00:42.60]どうしてこんな傷だらけなんだろう【但是 我遍体鳞伤的事实 又如何遮掩】
    
18. [00:48.31]君だけは逃さずに気付いてたんだね【只有你一人 将我的苦恼系数看在眼中】
    
19. [00:52.90]押し殺してきたこの小さな声を【那一直潜藏在心中 挥之不去又难以言喻的小小心声】
    
20. [00:57.06]
    
21. [00:57.32]いつからだろう、そばにいたいと思ったんだ【不知不觉之中 变得如此想伴于你身边】
    
22. [01:02.50]縺れた心、優しく解くように【小心翼翼地解开 在我心中那纠缠已久的心结】
    
23. [01:07.50]差し出されたその手の温もりに【渐渐向我伸出的手 还留有你那淡淡的温度】
    
24. [01:12.70]触れた時に、気付いたんだ【牵手那一瞬间时 伴着心脏的跳动 我终于明白】
    
25. [01:18.76]
    
26. [01:19.90]もうひとりじゃないんだって【我再也不是孤单一人了】
    
27. [01:26.30]
    
28. [01:33.62]思い叫べば誰か傷つけるから【这么想着"如果大声说出自己的痛苦"又会伤害到谁】
    
29. [01:38.32]次の悲しみ生まないように口を噤んだ【所以什么也不说的话 下次就不会因此而悲伤了】
    
30. [01:43.80]心染みついた傷も【心中的污点也好 伤痕也好】
    
31. [01:46.40]いつか誰かのことを【都是不知何时因为谁而变成这样的】
    
32. [01:48.96]守る力になればと【如果那就是我守护他人的力量的话...】
    
33. [01:53.22]
    
34. [01:54.72]正しい道、選び歩いてきたはずが【那我选择的道路 对我来说也许就是正确的】
    
35. [01:59.23]ぼやけてしまうこともあるけれど【虽然偶尔也会迷失路径 前方而变得模糊不清】
    
36. [02:04.89]諦めて投げ出したと思ったもの【将脑海中的这种想法尽数抛弃】
    
37. [02:09.56]今も大切に包まれていたんだよ【如今那重要之物依旧伴我而行】
    
38. [02:13.49]
    
39. [02:13.80]守りたいとそう強く思ったんだ
    
40. [02:19.17]抱えた迷いも不安も振り払って【将身边的迷惘与不安尽数挣脱】
    
41. [02:24.12]歩いていこう、どんな世界の果てでも【就此出发吧 哪怕前方是世界的尽头也罢】
    
42. [02:29.35]響く足音重ねながら【此处回响着的仅是我向前进的脚步声】
    
43. [02:35.27]
    
44. [02:57.47]時にまた傷だらけになり大切なもの見失って【有时遗失了这重要之物 自己却伤痕累累的时候】
    
45. [03:02.23]押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は【伴随着无尽的绝望涌向身边 呆呆地站在原地的时候】
    
46. [03:07.62]君が言ってくれた言葉、思い出してみるんだ【我尝试回想着 你对我说过的话语】
    
47. [03:12.65]「君はもうひとりじゃないんだよ」【"你再也不会形单影只了"】
    
48. [03:18.03]
    
49. [03:18.28]手を伸ばして、触れていたいと思ったんだ【于是 那时的我伸出手 试着触碰着一份希望】
    
50. [03:23.58]優しい匂いこの手に感じながら【而我的手 竟然也感觉到了那一份似曾相识的温柔气息】
    
51. [03:28.57]当たり前に笑いあえる日々が【想起了当时 那些欢声笑语的时光 情不自禁地笑了起来】
    
52. [03:33.75]続きますように【所以像以往一样 继续前行吧】
    
53. [03:36.22]たとえどんな未来が待ってても【不管前路如何 哪怕有什么在等待着我】
    
54. [03:42.90]もう迷わず進めるんだよ【我都不惧未来如何 亦不再迷惘 前路也早已被光芒照亮】
    
55. [03:49.85]君がそばにいてくれるから【是啊 如今你正一直在我身边 伴我而行呢】
    
56. [03:56.12]
    
57. [03:58.28]LRC by leaderawj
    
58. [03:59.59]翻译 by 南大鸟＠萌动动漫
    
59. [04:00.97]

复制代码

南大鸟

leaderawj 发表于 2015-11-20 23:05
以后要打轴随时可以叫我，
另外日文歌词除非有BK，
建议还是在日本网站找，不然总有缺漏啥的

那句少了的歌词是我的锅，当时打歌词估计漏了一句，翻译应为想要将之守护的思念越来越强。
明天我连带翻译一起大整改吧

南大鸟

leaderawj 发表于 2015-11-20 23:05
以后要打轴随时可以叫我，
另外日文歌词除非有BK，
建议还是在日本网站找，不然总有缺漏啥的

这份歌词有些许错误，现在已经改了点错误了，已经修改了

leaderawj

1. [ar: 鹿乃]
   
2. [ti: ディアブレイブ]
   
3. [al: ディアブレイブ]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]ディアブレイブ
   
6. [00:02.23]【Dear Brave】
   
7. [00:03.22]
   
8. [00:04.39]作詞・作曲・編曲：すこっぷ
   
9. [00:05.77]唄：鹿乃
   
10. [00:07.15]
    
11. [00:17.10]いつだってそうだ自分のこと後回して【我就一直这样 把自己的事情放在一边】
    
12. [00:21.71]皆が笑って喜ぶならそれでいいんだって【只要大家都能展露了笑颜 心中都充盈着喜悦 我便别无所愿】
    
13. [00:27.31]誰のせいでもなくて、これが当たり前だって【"这一切的一切都是理所当然 没法向任何人抱怨"】
    
14. [00:32.37]そう言い聞かせていたんだ【我就这样 把这个谎言继续编圆】
    
15. [00:36.69]
    
16. [00:38.05]「間違ってない、間違ってない」と思ってたのに【"这并没有做错 并没有做错"虽然我一直这么想着】
    
17. [00:42.60]どうしてこんな傷だらけなんだろう【但是 我遍体鳞伤的事实 又如何遮掩】
    
18. [00:48.31]君だけは逃さずに気付いてたんだね【只有你一人 将我的苦恼系数看在眼中】
    
19. [00:52.90]押し殺してきたこの小さな声を【我拼命压抑在心中 那挥之不去又难以言喻的小小心声】
    
20. [00:57.32]いつからだろう、そばにいたいと思ったんだ【不知不觉之中 变得如此想伴于你身边】
    
21. [01:02.50]縺れた心、優しく解くように【小心翼翼地解开 在我心中那纠缠已久的心结】
    
22. [01:07.50]差し出されたその手の温もりに【渐渐向我伸出的手 还留有你那淡淡的温度】
    
23. [01:12.70]触れた時に、気付いたんだ【当我感受到的那一瞬间时 我终于明白】
    
24. [01:19.90]もうひとりじゃないんだって【我再也不是孤单一人了】
    
25. [01:26.30]...
    
26. [01:33.62]思い叫べば誰か傷つけるから【说出自己真实的想法 也许又会伤害到其他人】
    
27. [01:38.32]次の悲しみ生まないように口を噤んだ【所以什么也不说的话 就不会因此而再度悲伤了】
    
28. [01:43.80]心染みついた傷も【心中的伤痕】
    
29. [01:46.40]いつか誰かのことを【如果能够成为】
    
30. [01:48.96]守る力になればと【一种守护他人的力量的话...】
    
31. [01:53.22]
    
32. [01:54.72]正しい道、選び歩いてきたはずが【那我选择的道路 对我来说就是正确的】
    
33. [01:59.23]ぼやけてしまうこともあるけれど【虽然偶尔也会迷失路径 前方而变得模糊不清】
    
34. [02:04.89]諦めて投げ出したと思ったもの【曾经以为我已经放弃的重要之物】
    
35. [02:09.56]今も大切に包まれていたんだよ【如今却依旧伴我而行】
    
36. [02:13.49]
    
37. [02:13.80]守りたいとそう強く思ったんだ【"想要一直守护着你"这份心情是如此强烈】
    
38. [02:19.17]抱えた迷いも不安も振り払って【将心中的迷惘与不安尽数挣脱】
    
39. [02:24.12]歩いていこう、どんな世界の果てでも【就此出发吧 哪怕前路为世界的尽头】
    
40. [02:29.35]響く足音重ねながら【此处回响着的仅是我向前进的脚步声】
    
41. [02:35.27]
    
42. [02:57.47]時にまた傷だらけになり大切なもの見失って【有时遗失了这重要之物 自己却伤痕累累的时候】
    
43. [03:02.23]押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は【伴随着无尽的绝望涌向身边 呆呆地站在原地不知所措的时候】
    
44. [03:07.62]君が言ってくれた言葉、思い出してみるんだ【我尝试回想着 你对我说过的话语】
    
45. [03:12.65]「君はもうひとりじゃないんだよ」【"你再也不会形单影只了"】
    
46. [03:18.03]
    
47. [03:18.28]手を伸ばして、触れていたいと思ったんだ【于是 那时的我伸出手 试着触碰着一份希望】
    
48. [03:23.58]優しい匂いこの手に感じながら【而我的手 竟然也感觉到了你那温柔的气息】
    
49. [03:28.57]当たり前に笑いあえる日々が【真希望这段理所当然 我们能够相视而笑的时光】
    
50. [03:33.75]続きますように【能够一直持续下去呢】
    
51. [03:36.22]たとえどんな未来が待ってても【不管前路如何 哪怕有什么在等待着我】
    
52. [03:42.90]もう迷わず進めるんだよ【我都不惧未来如何 亦不再迷惘 前路也早已被光芒照亮】
    
53. [03:49.85]君がそばにいてくれるから【是啊 如今你正一直在我身边 伴我而行呢】
    
54. [03:56.00]
    
55. [03:57.07]LRC by leaderawj
    
56. [03:58.33]翻译 by 南大鸟＠萌动动漫
    
57. [03:59.64]

复制代码

丢给乃，看你把这帖直接改成中日对照LRC然后重新编辑放上去就好了
记得用代码