[中日翻译歌词] 伪恋ED2 - リカバーデコレーション

huokok

winterlan 发表于 2014-5-11 06:48
不認識。　您自兒去吧

可是。。我也不认识啊
那么交给站长好了

kaze

我总感觉recover decoration应该翻译成“恢复伪装”的意思。因为本来decoration就有掩盖的意思，再者你想想，小咲在一直男主面前不是都在掩饰自己真正的内心吗？

524563577

kaze 发表于 2014-9-27 00:02
我总感觉recover decoration应该翻译成“恢复伪装”的意思。因为本来decoration就有掩盖的意思，再者你想想 ...

http://www.mddmm.com/thread-2139-1-1.html
另一个版本。。

winterlan

524563577 发表于 2014-9-27 00:17
http://www.mddmm.com/thread-2139-1-1.html
另一个版本。。

recover decoration
我是翻成
找回我們當初的約定

因為我覺得與其回覆成
當初你喜歡我 我喜歡你的 總是有著距離的尷尬狀態(千棘介入之前的狀態)


對小咲而言 回到最初相識的那個時候不是更好嗎?

kaze

winterlan 发表于 2014-9-27 00:47
recover decoration
我是翻成
找回我們當初的約定

问题是 "decoration" 哪有 "我们的约定" 其中任何一字的意思？你不觉得整首歌都是表达小咲准备向男主传达自己的感情，到最后一刻又却步了，最终又在男主面前伪装自己的内心的感觉嘛？

winterlan

kaze 发表于 2014-9-27 08:55
问题是 "decoration" 哪有 "我们的约定" 其中任何一字的意思？你不觉得整首歌都是表达小咲准备向男主传达 ...

decoration 裝飾　掩蓋?

我比較偏向裝潢吧。

當然你這麼解釋也行，
我也說了我比較傾向是狀態模樣

你的解釋是要回到兩個人尷尬的狀態。

あともう少しあともう少し 止まらない!
バレてないかな? ホントの私
但我覺得關係應該可以更進一步。


這是角色曲。
但是我漫畫追到很後面了，所以看的角度比較寬。

kaze

winterlan 发表于 2014-9-27 13:22
decoration 裝飾　掩蓋?

我比較偏向裝潢吧。

漫画的话我也是一直追在最前线的就是看他们的关系一直都没进展才有这样的感觉，怎么都好吧，翻译这种是看个人感觉就可以了

huokok

kaze 发表于 2014-9-26 16:02
我总感觉recover decoration应该翻译成“恢复伪装”的意思。因为本来decoration就有掩盖的意思，再者你想想 ...

参照ED特写，我感觉decoration这么翻译挺好
虽然不是我翻的