[中日翻译歌词]西沢幸奏 - Brand-new World

kaze

1. [ar:西沢幸奏]
   
2. [ti:Brand-new World]
   
3. [by:Kaze]
   
4. [00:00.00]     
   
5. [00:14.53]霧に埋もれる朝は まだ知らない陰を映す (by my side) 隱沒于霧霾中的晨色 映照出尚不明確的陰影(伴我身旁)
   
6. [00:23.75]歪み咲き誇る場所 伸ばす手が 向扭曲之物肆意綻放的地方伸出的手
   
7. [00:28.47]もがいて刻んだ時間に揺れた  在銘刻的時間里掙扎搖擺
   
8. [00:33.01]  
   
9. [00:33.14]ただ痛むのか 見て描くのか 僕の感情は  徒留痛楚的餘味 還是如實地描繪 我的這份感情
   
10. [00:37.82]Where is the truth? どこに隠すの？ 嘆きもせず  真相于何方? 究竟隱藏在哪? 我已不會歎息
    
11. [00:42.54]  
    
12. [00:43.38]風が吹き抜けて行く 空は... 疾風向著遠空穿梭而去...
    
13. [00:51.25]  
    
14. [00:51.38]駆けろ！ 煌めき目を覚ました声が 高く告げた (believe myself) 疾馳吧！燦爛無比自沉睡中覺醒的聲音 洪亮地宣告(相信自己)
    
15. [00:56.73]譲れない願いが (remember) あるんだろう？ 絕不退讓的願望(謹記)不就在你的心中嗎？
    
16. [01:00.86]  
    
17. [01:00.99]だから そう 唯一無二の衝動 奔らせて (keep my faith)  因此就這樣 讓獨一無二的衝動盡情地崩騰吧(堅持自己的信仰)
    
18. [01:06.27]護り過ぎた (realize) 笑顔迎えに 過於嚴防死守(為之實現) 不如微笑迎接
    
19. [01:10.33]  
    
20. [01:10.66]泣き叫んで 顔を出した 弱さの化身も 大聲抽泣 連同軟弱的自身也毫無保留地展示
    
21. [01:15.07]全て込めて解き放て Brand-new World 將體內一切全然釋放 在全新的世界里
    
22. [01:20.24]  
    
23. [01:29.34]堪えきれない日常に 奪われていった記憶を  在曲折的日常里被不斷奪走了珍貴的記憶
    
24. [01:34.70]悲しみから逃げ出して 思い出と呼ぶ 從悲傷中掙脫 呼喚回憶
    
25. [01:38.63]求められた理由に 胸の奥 応えてよ 一直以來探索的理由 終於在我的體內回應
    
26. [01:45.80]高鳴ってよもっと 聲音愈加洪亮
    
27. [01:47.97]  
    
28. [01:48.17]ただ誓うのか 夢抱くのか 君の感情だ 你所懷抱的感情 就僅僅是一個誓言 單單一個幻想而已嗎？
    
29. [01:52.70]Which is the truth? 背をむけるのかい？ 触れもせずに 哪个才是真相?  已經只能背對我了嗎？已經不可再觸及你的內心嗎？
    
30. [01:57.33]  
    
31. [01:58.47]明日へ吸い込まれてく 夜が...  連明日也將被吸入黑夜之中...
    
32. [02:06.07]  
    
33. [02:06.37]超えろ！ 煌めき ぶつけあって出した この答えは (believe myself)  超越吧！在激烈的碰撞中出現的答案就是(相信自己)
    
34. [02:11.79]強さの中で (remember) 感じたんだ 自身的強大(謹記)細細去感受
    
35. [02:15.80]そして 無限に閉ざされていた風景の その先に (keep my faith) 然後 在永遠關閉的風景的盡頭前(堅持自己的信仰)
    
36. [02:21.11]今、少しずつ (realize) あの日へと 如今、一點點（為之實現）向著那一天前進
    
37. [02:25.42]泣き叫んで 傷つけて 揺らいだ昨日も 大聲抽泣 倍受傷害 連同動蕩的昨日
    
38. [02:30.03]握りしめて変えてゆけ Brand-new World 緊握著雙手之中 邁步改變吧 全新的世界
    
39. [02:35.84]  
    
40. [02:44.01]強く咲き誇れ 目の前に 確かな意志を振り下ろせ 將眼前燦然綻放的堅定意志 用力揮下
    
41. [02:48.86]何回でも 求め続けて どんな瞬間(とき)でも護り抜け 無論多少次 都會一直追求 無論何時都會死守到底
    
42. [02:53.86]鼓動から飛び出した 言葉は堅い武器になる 讓心中的衝動沖天而起 將言語化作最強大的武器
    
43. [02:58.39]変えて行ける 君が変えてく この世界も その涙も 去改變世間一切 你也會隨之變化 這個世界 那滴淚珠 不外如是
    
44. [03:03.46]  
    
45. [03:04.92]誰もがきっと 透明な心に 無論是誰 那通透的心靈里
    
46. [03:14.76]夢を染めた 想いの雫 一定都會被夢想所渲染 流淌著思念的水滴
    
47. [03:23.04]  
    
48. [03:23.58]駆けろ！ 煌めき目を覚ました声が 高く告げた (believe myself) 疾馳吧！燦爛無比自沉睡中覺醒的聲音 洪亮地宣告(相信自己)
    
49. [03:28.96]譲れない願いが (remember) あるんだろう？ 絕不退讓的願望(謹記)不就在你的心中嗎？
    
50. [03:33.11]  
    
51. [03:33.24]だから そう、唯一無二の衝動 奔らせて (keep my faith) 因此就這樣 讓獨一無二的衝動盡情地崩騰吧(堅持自己的信仰)
    
52. [03:38.36]護り過ぎた (realize) 笑顔迎えに 過於嚴防死守(為之實現) 不如微笑迎接
    
53. [03:42.60]  
    
54. [03:42.81]泣き叫んで 顔を出した 弱さの化身も 大聲抽泣 連同軟弱的自身也毫無保留地展示
    
55. [03:47.45]全て込めて解き放て Brand-new World 將體內一切全然釋放 在全新的世界里
    
56. [03:52.78]     
    
57. [03:55.19]Lrc & Translate By Kaze
    
58. [03:57.47]  
    

复制代码

水平有限，觉得歌词不够文艺的话，请联系书生重做一份

leaderawj

替乃重新排版了下，時軸、歌曲信息也重新調整

1. [ar: 西沢幸奏]
   
2. [ti: Brand-new World]
   
3. [al: Brand-new World／ピアチェーレ]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]Brand-new World
   
6. [00:01.99]
   
7. [00:02.80]作詞：西沢幸奏
   
8. [00:03.86]作曲：WEST GROUND
   
9. [00:05.05]唄：西沢幸奏
   
10. [00:06.24]
    
11. [00:14.26]霧に埋もれる朝は【隱沒于霧霾中的晨色】
    
12. [00:17.73]まだ知らない陰を映す【映照出尚不明確的陰影】
    
13. [00:22.10](by my side)【(伴我身旁)】
    
14. [00:23.55]歪み咲き誇る場所【向扭曲之物肆意綻放的地方】
    
15. [00:27.09]伸ばす手が【伸出的手】
    
16. [00:28.22]もがいて刻んだ時間に揺れた【在銘刻的時間里掙扎搖擺】
    
17. [00:32.63]
    
18. [00:32.80]ただ痛むのか 見て描くのか【徒留痛楚的餘味 還是如實地描繪】
    
19. [00:35.15]僕の感情は【我的這份感情】
    
20. [00:37.67]Where is the truth?【真相于何方?】
    
21. [00:38.73]どこに隠すの？ 嘆きもせず【究竟隱藏在哪? 我已不會歎息】
    
22. [00:41.80]
    
23. [00:43.17]風が吹き抜けて行く 空は...【疾風向著遠空穿梭而去...】
    
24. [00:50.84]
    
25. [00:51.25]駆けろ！【疾馳吧！】
    
26. [00:51.79]煌めき目を覚ました声が【燦爛無比自沉睡中覺醒的聲音】
    
27. [00:54.19]高く告げた【洪亮地宣告】
    
28. [00:55.75](believe myself)【(相信自己)】
    
29. [00:56.60]譲れない願いが【絕不退讓的願望】
    
30. [00:58.22](remember)【(謹記)】
    
31. [00:58.99]あるんだろう？【不就在你的心中嗎？】
    
32. [01:00.58]
    
33. [01:00.70]だから そう、【因此就這樣】
    
34. [01:01.65]唯一無二の衝動【讓獨一無二的衝動】
    
35. [01:03.62]奔らせて【盡情地崩騰吧】
    
36. [01:05.18](keep my faith)【(堅持自己的信仰)】
    
37. [01:05.99]護り過ぎた【過於嚴防死守】
    
38. [01:07.77](realize)【(為之實現)】
    
39. [01:08.19]笑顔迎えに【不如微笑迎接】
    
40. [01:10.08]
    
41. [01:10.43]泣き叫んで【大聲抽泣】
    
42. [01:11.75]顔を出した 弱さの化身も【連同軟弱的自身也毫無保留地展示】
    
43. [01:15.11]全て込めて解き放て【將體內一切全然釋放】
    
44. [01:19.05]Brand-new World【在全新的世界里】
    
45. [01:19.98]
    
46. [01:29.00]堪えきれない日常に【在曲折的日常里】
    
47. [01:31.44]奪われていった記憶を【被不斷奪走了珍貴的記憶】
    
48. [01:34.25]悲しみから逃げ出して【從悲傷中掙脫】
    
49. [01:36.22]思い出と呼ぶ【呼喚回憶】
    
50. [01:38.47]求められた理由に【一直以來探索的理由】
    
51. [01:41.97]胸の奥 応えてよ【終於在我的體內回應】
    
52. [01:45.55]高鳴ってよもっと【聲音愈加洪亮】
    
53. [01:47.62]
    
54. [01:47.84]ただ誓うのか【你所懷抱的感情】
    
55. [01:48.92]夢抱くのか【就僅僅是一個誓言】
    
56. [01:50.09]君の感情だ【單單一個幻想而已嗎？】
    
57. [01:52.63]Which is the truth?【哪个才是真相?】
    
58. [01:53.54]背をむけるのかい？【已經只能背對我了嗎？】
    
59. [01:54.79]触れもせずに【已經不可再觸及你的內心嗎？】
    
60. [01:57.29]
    
61. [01:58.12]明日へ吸い込まれてく 夜が...【連明日也將被吸入黑夜之中...】
    
62. [02:05.73]
    
63. [02:06.14]超えろ！【超越吧！】
    
64. [02:06.69]煌めき ぶつけあって出した【在激烈的碰撞中出現的】
    
65. [02:09.01]この答えは【答案就是】
    
66. [02:10.65](believe myself)【(相信自己)】
    
67. [02:11.39]強さの中で【自身的強大】
    
68. [02:13.15](remember)【(謹記)】
    
69. [02:13.96]感じたんだ【細細去感受】
    
70. [02:15.55]そして【然後】
    
71. [02:16.12]無限に閉ざされていた風景の その先に【在永遠關閉的風景的盡頭前】
    
72. [02:20.10](keep my faith)【(堅持自己的信仰)】
    
73. [02:20.77]今、少しずつ【如今、一點點】
    
74. [02:22.74](realize)【（為之實現）】
    
75. [02:23.00]あの日へと【向著那一天前進】
    
76. [02:25.29]泣き叫んで 傷つけて【大聲抽泣 倍受傷害】
    
77. [02:27.85]揺らいだ昨日も【連同動蕩的昨日】
    
78. [02:29.96]握りしめて変えてゆけ【緊握著雙手之中 邁步改變吧】
    
79. [02:34.02]Brand-new World【全新的世界】
    
80. [02:34.99]
    
81. [02:43.73]強く咲き誇れ 目の前に【將眼前燦然綻放的】
    
82. [02:46.55]確かな意志を振り下ろせ【堅定意志用力揮下】
    
83. [02:48.70]何回でも 求め続けて【無論多少次 都會一直追求】
    
84. [02:50.95]どんな瞬間(とき)でも護り抜け【無論何時都會死守到底】
    
85. [02:53.58]鼓動から飛び出した【讓心中的衝動沖天而起】
    
86. [02:55.95]言葉は堅い武器になる【將言語化作最強大的武器】
    
87. [02:58.10]変えて行ける 君が変えてく【去改變世間一切 你也會隨之變化】
    
88. [03:00.35]この世界も その涙も【這個世界 那滴淚珠 不外如是】
    
89. [03:03.08]
    
90. [03:04.78]誰もがきっと【無論是誰】
    
91. [03:09.48]透明な心に【那通透的心靈里】
    
92. [03:14.51]夢を染めた【一定都會被夢想所渲染】
    
93. [03:18.00]想いの雫【流淌著思念的水滴】
    
94. [03:22.20]
    
95. [03:23.45]駆けろ！【疾馳吧！】
    
96. [03:24.04]煌めき目を覚ました声が【燦爛無比自沉睡中覺醒的聲音】
    
97. [03:26.36]高く告げた【洪亮地宣告】
    
98. [03:28.05](believe myself)【(相信自己)】
    
99. [03:28.73]譲れない願いが【絕不退讓的願望】
    
100. [03:30.52](remember)【(謹記)】
     
101. [03:31.18]あるんだろう？【不就在你的心中嗎？】
     
102. [03:32.77]
     
103. [03:32.90]だから そう、【因此就這樣、】
     
104. [03:33.85]唯一無二の衝動【讓獨一無二的衝動】
     
105. [03:35.66]奔らせて【盡情地崩騰吧】
     
106. [03:37.27](keep my faith)【(堅持自己的信仰)】
     
107. [03:38.22]護り過ぎた【過於嚴防死守】
     
108. [03:39.85](realize)【(為之實現)】
     
109. [03:40.40]笑顔迎えに【不如微笑迎接】
     
110. [03:42.20]
     
111. [03:42.50]泣き叫んで【大聲抽泣】
     
112. [03:43.87]顔を出した 弱さの化身も【連同軟弱的自身也毫無保留地展示】
     
113. [03:47.23]全て込めて解き放て【將體內一切全然釋放】
     
114. [03:51.25]Brand-new World【在全新的世界里】
     
115. [03:52.27]
     
116. [03:53.59]Lrc  by leaderawj
     
117. [03:55.27]Translate By Kaze@萌动动漫论坛
     
118. [03:56.39]

复制代码

kaze

leaderawj 发表于 2015-11-29 20:54
替乃重新排版了下，時軸、歌曲信息也重新調整

恩.. 看读者自己的爱好吧.. 我的排版是按照BK弄的...  不过歌曲信息的确要调整

leaderawj

kaze 发表于 2015-11-30 20:36
恩.. 看读者自己的爱好吧.. 我的排版是按照BK弄的...  不过歌曲信息的确要调整 ...

我的話做日文lrc會照原版bk，如果是翻譯那就按自己斷句的排版看著舒服