[中日翻译歌词]请问您要来点兔子吗?? - きらきらアラモード

书生

1. [ti:きらきらアラモード]
   
2. [ar:チノ(CV.水瀬いのり)]
   
3. [al:TVアニメ「ご注文はうさぎですか??」キャラクターソングアルバム チノ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.26]きらきらアラモード『TV动画「请问您要来点兔子吗」角色歌』
   
6. [00:05.33]作詞：うらん
   
7. [00:07.45]作曲：白戸佑輔
   
8. [00:09.27]編曲：白戸佑輔
   
9. [00:11.28]演唱：チノ(CV.水瀬いのり)
   
10. [00:13.88]
    
11. [00:17.77]雲一つない空みたい【就像是萬里無雲的天際】
    
12. [00:21.15]晴れやかなこのキモチに【在這晴空萬里的心情裡】
    
13. [00:24.45]名前とか付けちゃおか 今すぐ【是不是現在 就該幫它取個名字呢】
    
14. [00:31.09]
    
15. [00:31.42]集まって ほんわかして【身處在 溫柔笑容裡】
    
16. [00:34.74]とびきりの笑顔になる【想變成最燦爛的笑容】
    
17. [00:38.20]トキメキの羽根が ふわり風と舞う【心動的羽毛 隨著風兒飛舞著】
    
18. [00:44.41]
    
19. [00:45.08]楽しいってブレンドは【那歡樂的特調是】
    
20. [00:48.49]日替わりメニューみたい【每天變換的特餐一樣】
    
21. [00:51.94]“わくわく”で一混ぜ【再將「興奮」混在一起】
    
22. [00:55.30]どんな今日かな？【今天會變得怎麼樣呢？】
    
23. [00:58.40]
    
24. [01:00.30]きらきら☆アラモード【閃亮☆閃亮風】
    
25. [01:03.91]みんなで飾って【和大家一同點飾著】
    
26. [01:07.18]物語の続き 見つけに行こう【一同去尋找 那故事的後續】
    
27. [01:14.03]いつでも どんな時も【任何時候 任何時刻】
    
28. [01:17.67]幸せはそばで【幸福都在我的身邊】
    
29. [01:20.87]はい！はい！って呼んでる【好的！好的！地回應著】
    
30. [01:24.49]ずっとずっと 一緒だよ【要永遠永遠在一起唷】
    
31. [01:28.19]
    
32. [01:38.20]一人で遊ぶのも好き【雖然喜歡自己一個人玩】
    
33. [01:41.65]だけど一人ぼっちはヤダ…【但是不喜歡一個人孤單著…】
    
34. [01:44.99]素直になれない そんな時だって【就算是寂寞的時候 也不能夠坦率的面對自己】
    
35. [01:51.37]
    
36. [01:51.93]いつもの声がして【就像是平常的聲音】
    
37. [01:55.30]自然とここにいる【自在地迴繞在我的身邊】
    
38. [01:58.82]おそろいの日常 次は何しよう【這樣的日子 接下來又會發生什麼呢】
    
39. [02:05.47]
    
40. [02:07.17]ふわふわ♡カプチーノ【綿密的♡卡布奇諾】
    
41. [02:10.80]甘くて美味しい【是那麼香甜美味】
    
42. [02:14.01]幸せの風景 もっと描こう【讓幸福的風景 再寫進更多的心情】
    
43. [02:20.87]ありがとう ごめんなさい【謝謝你 對不起】
    
44. [02:24.49]伝えて つながる【傳達著 聯繫著彼此】
    
45. [02:27.69]未来へと行こう【一同邁向未來吧】
    
46. [02:31.33]一緒ならどこまでも【無論到哪都要與你相伴】
    
47. [02:34.74]
    
48. [03:01.61]春 夏 秋 冬も【無論 春夏秋冬】
    
49. [03:05.61]イベントいっぱいがいい♪【每天都有著滿滿的活動♪】
    
50. [03:08.88]想い出 もっと 増やそうね【回憶 也越來越多】
    
51. [03:15.09]
    
52. [03:15.74]きらきら☆アラモード【閃亮☆閃亮風】
    
53. [03:19.31]みんなで飾って【和大家一同點飾著】
    
54. [03:22.57]物語の続き 見つけに行こう【一同去尋找 那故事的後續】
    
55. [03:29.45]いつでも どんな時も【任何時候 任何時刻】
    
56. [03:33.06]幸せはそばで【幸福都在我的身邊】
    
57. [03:36.28]はい！はい！って呼んでる【好的！好的！地回應著】
    
58. [03:39.87]これからも よろしくね【要永遠永遠在一起唷】
    
59. [03:43.56]
    
60. [03:45.52]☆→翻譯 by Winterlan@萌动动漫论坛←☆
    
61. [03:48.00]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
62. [03:51.31]

复制代码

@winterlan
歌名“きらきらアラモード”译成：闪闪发光最新型（流行）。会不会好点

winterlan

那就修改成你這個版本吧

winterlan

winterlan 发表于 2016-1-8 23:03
那就修改成你這個版本吧

1. 『きらきらアラモード』
   
2. 歌：チノ(CV.水瀬いのり)
   
3. 作詞：うらん
   
4. 作曲／編曲：白戸佑輔
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 校對：書生
   
7. 
   
8. 雲一つない空みたい
   
9. 就像是萬里無雲的天際
   
10. 
    
11. 晴れやかなこのキモチに
    
12. 在這晴空萬里的心情裡
    
13. 
    
14. 名前とか付けちゃおか　今すぐ
    
15. 是不是現在　就該幫它取個名字呢
    
16. 
    
17. 集まって　ほんわかして
    
18. 身處在　溫柔笑容裡
    
19. 
    
20. とびきりの笑顔になる
    
21. 想變成最燦爛的笑容
    
22. 
    
23. トキメキの羽根が　ふわり風と舞う
    
24. 心動的羽毛　隨著風兒飛舞著
    
25. 
    
26. 楽しいってブレンドは
    
27. 那歡樂的特調是
    
28. 
    
29. 日替わりメニューみたい
    
30. 每天變換的特餐一樣
    
31. 
    
32. “わくわく”で一混ぜ
    
33. 再將「興奮」混在一起
    
34. 
    
35. どんな今日かな？
    
36. 今天會變得怎麼樣呢？
    
37. 
    
38. きらきら☆アラモード
    
39. 閃亮閃亮的☆流行風格
    
40. 
    
41. みんなで飾って
    
42. 和大家一同點飾著
    
43. 
    
44. 物語の続き　見つけに行こう
    
45. 一同去尋找　那故事的後續
    
46. 
    
47. いつでも　どんな時も
    
48. 任何時候　任何時刻
    
49. 
    
50. 幸せはそばで
    
51. 幸福都在我的身邊
    
52. 
    
53. はい！はい！って呼んでる
    
54. 好的！好的！地回應著
    
55. 
    
56. ずっとずっと　一緒だよ
    
57. 要永遠永遠在一起唷
    
58. 
    
59. 
    
60. 
    
61. 
    
62. 
    
63. 一人で遊ぶのも好き
    
64. 雖然喜歡自己一個人玩
    
65. 
    
66. だけど一人ぼっちはヤダ…
    
67. 但是不喜歡一個人孤單著
    
68. 
    
69. 素直になれない　そんな時だって
    
70. 就算是寂寞的時候　也不能夠坦率的面對自己
    
71. 
    
72. いつもの声がして
    
73. 就像是平常的聲音
    
74. 
    
75. 自然とここにいる
    
76. 自在地迴繞在我的身邊
    
77. 
    
78. おそろいの日常　次は何しよう
    
79. 這樣的日子　接下來又會發生什麼呢
    
80. 
    
81. ふわふわ♡カプチーノ
    
82. 綿密的♡卡布奇諾
    
83. 
    
84. 甘くて美味しい
    
85. 是那麼香甜美味
    
86. 
    
87. 幸せの風景　もっと描こう
    
88. 讓幸福的風景　再寫進更多的心情
    
89. 
    
90. ありがとう　ごめんなさい
    
91. 謝謝你　對不起
    
92. 
    
93. 伝えて　つながる
    
94. 傳達著　聯繫著彼此
    
95. 
    
96. 未来へと行こう
    
97. 一同邁向未來吧
    
98. 
    
99. 一緒ならどこまでも
    
100. 無論到哪都要與你相伴
     
101. 
     
102. 
     
103. 
     
104. 
     
105. 春　夏　秋　冬も
     
106. 無論　春夏秋冬
     
107. 
     
108. イベントいっぱいがいい♪
     
109. 每天都有著滿滿的活動♪
     
110. 
     
111. 想い出　もっと　増やそうね
     
112. 回憶　也越來越多
     
113. 
     
114. きらきら☆アラモード
     
115. 閃亮☆閃亮風
     
116. 
     
117. みんなで飾って
     
118. 和大家一同點飾著
     
119. 
     
120. 物語の続き　見つけに行こう
     
121. 一同去尋找　那故事的後續
     
122. 
     
123. いつでも　どんな時も
     
124. 任何時候　任何時刻
     
125. 
     
126. 幸せはそばで
     
127. 幸福都在我的身邊
     
128. 
     
129. はい！はい！って呼んでる
     
130. 好的！好的！地回應著
     
131. 
     
132. これからも　よろしくね
     
133. 要永遠永遠在一起唷

复制代码

书生

winterlan 发表于 2016-1-8 23:03
那就修改成你這個版本吧

我感觉一大口黑锅飞过来了。

leaderawj

书生

leaderawj 发表于 2016-1-9 20:49

你这算是什么回复？能不能写点文字