[中日翻译歌词]请问您要来点兔子吗?? - 出かけましょうと答えましょう

leaderawj

1. [ar: チノ(CV.水瀬いのり)]
   
2. [ti: 出かけましょうと答えましょう]
   
3. [al: ご注文はうさぎですか?? キャラソン  cup of chino]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:01.52]それでは出かけましょう【那麼 我們就出發吧】
   
7. [00:04.35]「いつまで？」【「到什麼時候呢？」】
   
8. [00:07.52]聞いてください【請仔細聽好了】
   
9. [00:09.64]答えは【答案是】
   
10. [00:10.56]「ずっとです！」【「一直下去！」】
    
11. [00:12.37]
    
12. [00:13.32]「出かけましょうと答えましょう」
    
13. [00:15.51]
    
14. [00:16.25]作詞：畑亜貴
    
15. [00:17.57]作曲：小野貴光
    
16. [00:18.82]歌：チノ(CV:水瀬いのり)
    
17. [00:20.32]
    
18. [00:21.82]ぼーっとひとり　考えることは【一個天真 的想法是】
    
19. [00:27.40]散歩したいな　知らない場所とか【到那沒去過的地方散步走著】
    
20. [00:32.51]できればみんなを【如果可以的話】
    
21. [00:35.25]誘ってみたいのです【也想邀請大家一起來】
    
22. [00:38.12]おいしいおやつたくさん持って【然後也帶上好多好吃的點心】
    
23. [00:43.32]なんとなんと…【已經數不清…】
    
24. [00:45.49]伝わってましたよ【我說了多少次了】
    
25. [00:49.48]いつのまにか【不知不覺裡】
    
26. [00:51.18]みんながここに来たっ【大家都集合過來了】
    
27. [00:54.19]
    
28. [00:54.58]それでは出かけましょう【那麼 我們就出發吧】
    
29. [00:57.35]「どこへ行こう？」【「那麼 要去哪呢？」】
    
30. [01:00.51]遠い丘をこえた先へ【那就到遠方山坡再過去的山頂吧】
    
31. [01:05.78]それでは出かけましょう【那麼 我們就出發吧】
    
32. [01:08.60]「いつからかな？」【「那是什麼時候出發呢？」】
    
33. [01:11.74]もちろん、【當然、】
    
34. [01:12.95]いますぐ行こうって言います！【那當然是說現在出發呀！】
    
35. [01:16.68]
    
36. [01:26.08]ふーっとためいきついて　横向いて【別過頭去 嘆了一口氣】
    
37. [01:31.59]遊びたいな　こぼれた言葉は【無意間說出 想出去玩呢】
    
38. [01:36.59]いつものみんなを【就像往常一樣】
    
39. [01:39.46]招いてたみたいです【邀請著大家】
    
40. [01:42.25]おんなじ気持ちムズムズでしたね【就像是同樣的心情突然癢了起來一樣】
    
41. [01:47.21]
    
42. [01:47.50]だからだから…【所以說啦…】
    
43. [01:49.64]楽しくなってきて【一起盡情嬉鬧吧】
    
44. [01:53.53]いつのまにか【不知不覺裡】
    
45. [01:55.35]みんなと笑ってた【大家臉上都掛著笑容】
    
46. [01:58.44]
    
47. [01:58.79]ゆっくり向かいましょう【自在地向前邁進】
    
48. [02:01.54]「どこで休もう？」【「那麼 要在哪休息呢？」】
    
49. [02:04.72]ピクニックシート敷けるところ【那就在能鋪野餐墊的草地上吧】
    
50. [02:10.00]ゆっくり向かいましょう【放鬆地向前邁進】
    
51. [02:12.74]「なにを飲もう？」【「那麼 想喝什麼呢？」】
    
52. [02:16.00]コーヒー？【咖啡？】
    
53. [02:17.03]熱いお茶にしますか？【還是要熱茶呢？】
    
54. [02:20.89]
    
55. [02:21.79]ふしぎです【真是不可思議】
    
56. [02:24.04]しあわせな気分を【只是這樣散步著】
    
57. [02:27.15]歩いているだけなのに感じます【卻能感受著如此幸福的感覺】
    
58. [02:33.07]
    
59. [02:46.20]それでは出かけましょう【那麼 我們就出發吧】
    
60. [02:49.05]「どこへ行こう？」【「那麼 要去哪呢？」】
    
61. [02:52.25]遠い丘をこえた先へ【那就到遠方山坡再過去的山上吧】
    
62. [02:57.35]ゆっくり向かいましょう【自在地向前邁進】
    
63. [03:00.18]「どこで休もう？」 【「那麼 要在哪休息呢？」】
    
64. [03:03.41]ピクニックシート敷けるところ【那就在能鋪野餐墊的草地上吧】
    
65. [03:08.53]ゆっくり向かいましょう【放鬆地向前邁進】
    
66. [03:11.36]「なにを飲もう？」【「那麼 想喝什麼呢？」】
    
67. [03:14.59]コーヒー？【咖啡？】
    
68. [03:15.77]熱いお茶にしますか？【還是要熱茶呢？】
    
69. [03:19.90]
    
70. [03:29.34]Lrc by leaderawj＠萌动动漫论坛
    
71. [03:32.22]☆→翻譯 by Winterlan＠歐月萌翻组←☆
    
72. [03:34.62]

复制代码

书生

08和30是怎么回事？前面多了个空格，是我看错了吗

还是说歌词本身就这样？

leaderawj

书生 发表于 2016-1-9 21:19
08和30是怎么回事？前面多了个空格，是我看错了吗

还是说歌词本身就这样？ ...

已修正