[中日翻译歌词]一拳超人 - 星より先に見つけてあげる

书生

1. [ti:星より先に見つけてあげる]
   
2. [ar:森口博子]
   
3. [al:星より先に見つけてあげる]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.81]ねぇ、はやく帰ってきてね？【吶、請快回來吧？】
   
6. [00:08.16]
   
7. [00:10.43]星より先に見つけてあげる『TV动画「一拳超人」ED主题曲』
   
8. [00:14.31]作詞：畑亜貴
   
9. [00:15.55]作曲：前山田健一
   
10. [00:16.91]編曲：前山田健一
    
11. [00:18.24]演唱：森口博子
    
12. [00:19.58]
    
13. [00:21.37]ため息が三日月を揺らす夜は【如同新月在嘆息般的夜晚】
    
14. [00:27.36]目を閉じて キミのこと考えてばかり【闔上眼 腦海中全都是你的事情】
    
15. [00:33.52]会いたい気分 泣きたい気分 ロマンティックな気分【想見面的心 想哭泣的心 還有浪漫的心】
    
16. [00:39.15]届けてこの想い【想把這心緒傳達給您】
    
17. [00:45.11]
    
18. [00:45.97]だってずっと知っているの【其實我一直都明白的】
    
19. [00:54.35]がんばってること…たくさん【您默默努力的事…還有其他許多關於您的事】
    
20. [00:59.12]
    
21. [01:01.28]大好きなひとが 強くって心配【越是珍視的人 就越是令人在意】
    
22. [01:07.23]私にだけは 弱さみせて【那只對我顯露出來的脆弱的一面】
    
23. [01:13.37]星より先に見つけてあげる【我會在星星出來之前找到您的】
    
24. [01:19.42]まっすぐ帰って来てね【請快點回家吧】
    
25. [01:25.47]
    
26. [01:37.39]遠くっても気持ちだけ寄り添うから【雖然遙遠卻感覺您就在我身邊】
    
27. [01:43.34]感じるの キミはいま淋しいかもと【我感受到 您現在可能覺得孤單吧】
    
28. [01:49.41]呼んじゃってよ 飛んでくよ そう言っちゃいたいけど【呼喊吧 飛去吧 這就是我想對你說的】
    
29. [01:55.06]邪魔なんてしたくない【但是我不會阻止你的】
    
30. [02:00.70]
    
31. [02:01.07]でも、でも…【但是、但是…】
    
32. [02:02.29]本当は会いたい気分 本当は泣きたい気分で【非常想見面的情緒 非常想哭泣的情緒】
    
33. [02:08.34]知ってるよ がんばってる 知ってるよ【我知道的 您的努力 我通通看在眼裡】
    
34. [02:13.77]ほらこんなにキミが愛しい【看吧我是這樣的珍視你】
    
35. [02:20.42]待ってるよ いつでも 待ってるよ【我會等著您的 不停地等著 直到永遠】
    
36. [02:26.36]
    
37. [02:50.53]大好きなひとが 強くって心配【越是珍視的人 就越是令人在意】
    
38. [02:56.60]私にだけは 弱さみせて【那只對我顯露出來的脆弱的一面】
    
39. [03:02.72]星より先に見つけてあげる【我會在星星出來之前找到您的】
    
40. [03:08.72]まっすぐ帰って来てね【請快點回來吧】
    
41. [03:14.13]
    
42. [03:17.96]大好きなひとは どこにいるんだろ？【我最珍視的人阿 究竟待在哪裡呢？】
    
43. [03:23.89]夜空見つめて ロマンティックな気分【如同在夜空上尋找著 浪漫的心】
    
44. [03:30.00]誰より先に見つけてあげる【我會比任何人都先找到您的】
    
45. [03:36.04]まっすぐ帰って来てね ねえ、はやく帰ってきてね！【請快點回來吧 吶、請快回來吧！】
    
46. [03:49.82]
    
47. [03:51.02]☆→翻譯 by Navious&Winterlan@萌动动漫论坛←☆
    
48. [03:53.25]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
49. [03:55.43]

复制代码

书生

@winterlan

会いたい気分 泣きたい気分 ロマンティックな気分：想见你的心 想哭泣的心 那浪漫的心
你参考一下= =

winterlan

书生 发表于 2016-1-12 12:26
@winterlan

会いたい気分 泣きたい気分 ロマンティックな気分：想见你的心 想哭泣的心 那浪漫的心

我再改

winterlan

winterlan 发表于 2016-1-12 12:30
我再改

修改四處

1. ねぇ、はやく帰ってきてね？
   
2. 吶、請快回來吧？
   
3. 
   
4. 
   
5. ため息が三日月を揺らす夜は
   
6. 如同新月在嘆息般的夜晚
   
7. 
   
8. 目を閉じて　キミのこと考えてばかり
   
9. 闔上眼　腦海中全都是你的事情
   
10. 
    
11. 会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
    
12. 想見面的心　想哭泣的心　還有浪漫的心
    
13. 
    
14. 届けてこの想い
    
15. 想把這心緒傳達給您
    
16. 
    
17. 
    
18. だってずっと知っているの
    
19. 其實我一直都明白的
    
20. 
    
21. がんばってること…たくさん
    
22. 您默默努力的事…還有其他許多關於您的事
    
23. 
    
24. 
    
25. 大好きなひとが　強くって心配
    
26. 越是珍視的人　就越是令人在意
    
27. 
    
28. 私にだけは　弱さみせて
    
29. 那只對我顯露出來的脆弱的一面
    
30. 
    
31. 星より先に見つけてあげる
    
32. 我會在星星出來之前找到您的
    
33. 
    
34. まっすぐ帰って来てね
    
35. 請快點回家吧
    
36. 
    
37. 
    
38. 遠くっても気持ちだけ寄り添うから
    
39. 雖然遙遠卻感覺您就在我身邊
    
40. 
    
41. 感じるの　キミはいま淋しいかもと
    
42. 我感受到　您現在可能覺得孤單吧
    
43. 
    
44. 呼んじゃってよ　飛んでくよ　そう言っちゃいたいけど
    
45. 呼喊吧　飛去吧　這就是我想對你說的
    
46. 
    
47. 邪魔なんてしたくない
    
48. 但是我不會阻止你的
    
49. 
    
50. 
    
51. でも、でも…
    
52. 但是、但是…
    
53. 
    
54. 本当は会いたい気分　本当は泣きたい気分で
    
55. 非常想見面的情緒　非常想哭泣的情緒
    
56. 
    
57. 知ってるよ　がんばってる　知ってるよ
    
58. 我知道的　您的努力　我通通看在眼裡
    
59. 
    
60. ほらこんなにキミが愛しい
    
61. 看吧我是這樣的珍視你
    
62. 
    
63. 待ってるよ　いつでも　待ってるよ
    
64. 我會等著您的　不停地等著　直到永遠
    
65. 
    
66. 
    
67. 大好きなひとが　強くって心配
    
68. 越是珍視的人　就越是令人在意
    
69. 
    
70. 私にだけは　弱さみせて
    
71. 那只對我顯露出來的脆弱的一面
    
72. 
    
73. 星より先に見つけてあげる
    
74. 我會在星星出來之前找到您的
    
75. 
    
76. まっすぐ帰って来てね
    
77. 請快點回來吧
    
78. 
    
79. 
    
80. 大好きなひとは　どこにいるんだろ？
    
81. 我最珍視的人阿　究竟待在哪裡呢？
    
82. 
    
83. 夜空見つめて　ロマンティックな気分
    
84. 如同在夜空上尋找著　浪漫的心
    
85. 
    
86. 誰より先に見つけてあげる
    
87. 我會比任何人都先找到您的
    
88. 
    
89. まっすぐ帰って来てね　ねえ、はやく帰ってきてね！
    
90. 請快點回來吧　吶、請快回來吧！

复制代码

书生

winterlan 发表于 2016-1-12 12:34
修改四處

歌词已经完成修改。

风吹雪纷飞

本人来此楼逛逛 叨扰了

f1060730512

這首歌超好聽的~~感謝大大