[中日翻译歌词]ヒカリ - 树海

醉者君

1. [ti:ヒカリ]
   
2. [ar:树海]
   
3. [al:Wild flower]
   
4. [00:00.27]ヒカリ - 树海
   
5. [00:02.27]TV动画『Fate/Stay Night』挿入歌 14话ED
   
6. [00:04.18]词：渡边爱未
   
7. [00:05.74]曲：出羽良彰、藤井丈司
   
8. [00:13.40][00:13.40][00:13.40][00:13.40]
   
9. [00:13.48]あの日それぞれ歩んだ道に
   
10. [00:24.84]（那天我们各自选择的道路）
    
11. [00:24.89]今の僕は　どんな風に言い訳をすればいいのだろう
    
12. [00:36.55]（如今的我已经不知道该说些什么）
    
13. [00:36.60]隠し切れない弱さ感じ
    
14. [00:42.94]（每当感到难以掩饰的软弱）
    
15. [00:42.99]闇雲につまずく度に
    
16. [00:49.05]（每次因为黑暗迷雾而踌躇）
    
17. [00:49.10]あの日のキミという存在がこの身体を締め付ける
    
18. [01:01.70]（你那天的身影都让我痛彻心扉）
    
19. [01:01.73][01:01.73][01:01.73][01:01.73]
    
20. [01:01.74]揺るぎない自分、未来を誓って
    
21. [01:07.90]（自己坚定的信念 对于未来的誓言）
    
22. [01:07.94]キミのその強い眼差しを信じて
    
23. [01:14.20]（都是因为相信你那坚强的目光）
    
24. [01:14.25]旅立った空、孤独にも似た自由
    
25. [01:20.70]（踏上旅程的勇气 近乎孤独的自由）
    
26. [01:20.74]引き返すことはしたくないだけ
    
27. [01:31.20]（只是为了不愿就此回头）
    
28. [01:31.23][01:31.23][01:31.23][01:31.23]
    
29. [01:31.25]思い返せばよく似ていたね
    
30. [01:42.57]（如今回想起来 我们是如此相似）
    
31. [01:42.62]素直じゃない言葉だとか
    
32. [01:48.83]（无论是口是心非的话语）
    
33. [01:48.88]強がりな後姿とか
    
34. [01:54.67]（还是固执逞强的背影）
    
35. [01:54.72]それ故きっとお互い様に
    
36. [02:00.87]（所以 在我们彼此的心底）
    
37. [02:00.92]飲み込んだ想いもあった
    
38. [02:07.07]（肯定同样有着按耐已久的感情）
    
39. [02:07.12]気持ちのまま不安を口に出来る
    
40. [02:16.58（令自己几乎吐露出真正的不安）
    
41. [02:16.33]ほど強くなくて
    
42. [02:19.63]（日复一日更加强烈）
    
43. [02:19.65][02:19.65][02:19.65][02:19.65]
    
44. [02:19.68]掴みたい夢、願いの狭間で
    
45. [02:25.85]（渴望把握的梦想 在愿望的隙缝中）
    
46. [02:25.90]自問自答に埋もれてゆくばかり
    
47. [02:32.17]（如今完全被自问自答所渐渐埋没）
    
48. [02:32.22]今のキミならこんな僕のことを
    
49. [02:38.70]（不知如今的你是否还愿意）
    
50. [02:38.75]微笑む瞳で映してくれるかい？
    
51. [03:09.61]（用微笑的目光给予我鼓励？）
    
52. [03:09.64][03:09.64][03:09.64][03:09.64]
    
53. [03:09.66]汚れてしまうこともあるよ流される時間もあるよ
    
54. [03:21.90]（也曾身陷污浊 也曾随波逐流）
    
55. [03:21.95]だけどそう　きっと間違いじゃないから
    
56. [03:29.72]（但是那样一定不是错误的）
    
57. [03:29.77]···そう　信じては
    
58. [03:34.59]（···是的　我相信）
    
59. [03:34.61][03:34.61][03:34.61][03:34.61]
    
60. [03:34.63]果てのない理想、描いた世界を
    
61. [03:40.92]（永无止境的梦想 向往已久的世界）
    
62. [03:40.97]辿って行けばそこにはあの頃と
    
63. [03:47.00]（如果我最终能够成功抵达）
    
64. [03:47.05]変わらずに在ったキミの輝きに
    
65. [03:53.68]（在与那一天相同的你的光芒中）
    
66. [03:53.73]ほら　何もかもが報われてゆくよ
    
67. [03:59.65]（曾经付出的一切都将得到回报）
    
68. [03:59.70]迷い続けた旅路の途中に
    
69. [04:05.83]（在这条充斥着迷惘的旅途中）
    
70. [04:05.88]後悔のカケラで傷を負ったけど
    
71. [04:12.13]（虽然一次次因为后悔而受伤）
    
72. [04:12.18]探し続けた答えは今こに
    
73. [04:18.66]（不过我一直在寻找的答案）
    
74. [04:18.71]小さなその手が握っていたよ
    
75. [04:22.71]（如今就握在你那小小的手中…）
    
76. [04:40.20][04:40.20][04:40.20][04:40.20]
    
77. [04:40.30]Thanks for listening
    
78. [04:45.30]LRC BY 縁の空 From Xiami Music

复制代码

醉者君

双语文本歌词

あの日それぞれ歩んだ道に
今の僕は　どんな風に言い訳をすればいいのだろう
隠し切れない弱さ感じ　闇雲につまずく度に
あの日のキミという存在がこの身体を締め付ける

揺るぎない自分、未来を誓ってキミのその強い眼差しを信じて
旅立った空、孤独にも似た自由　引き返すことはしたくないだけ

思い返せばよく似ていたね
素直じゃない言葉だとか　強がりな後姿とか
それ故きっとお互い様に　飲み込んだ想いもあった
気持ちのまま不安を口に出来るほど強くなくて

掴みたい夢、願いの狭間で　自問自答に埋もれてゆくばかり
今のキミならこんな僕のことを　微笑む瞳で映してくれるかい？

汚れてしまうこともあるよ流される時間もあるよ
だけどそう　きっと間違いじゃないから　···そう　信じては

果てのない理想、描いた世界を　辿って行けばそこにはあの頃と
変わらずに在ったキミの輝きに　ほら　何もかもが報われてゆくよ
迷い続けた旅路の途中に　後悔のカケラで傷を負ったけど
探し続けた答えは今こに　小さなその手が握っていたよ

——————————————

那天我们各自选择的道路　
如今的我已经不知道该说些什么　
每当感到难以掩饰的软弱　每次因为黑暗迷雾而踌躇　你那天的身影都让我痛彻心扉

自己坚定的信念 对于未来的誓言　都是因为相信你那坚强的目光

旅途中的天空　近似孤独的自由　却不想原路返回

如今回想起来　我们是如此相似
无论是口是心非的话语　还是固执逞强的背影
所以 在我们彼此的心底　肯定同样有着按耐已久的感情
日复一日更加强烈　令自己几乎吐露出真正的不安

渴望把握的梦想 在愿望的隙缝中　如今完全被自问自答所渐渐埋没
不知如今的你是否还愿意　用微笑的目光给予我鼓励？

也曾身陷污浊　也曾经随波逐流
但是那样一定不是错误的　···是的　我相信　

无尽的理想　向往已久的世界　如果我最终能够成功抵达　
在与那一天相同的你的光芒中　曾经付出的一切都将得到回报
在这条充斥着迷惘的旅途中　虽然一次次因为后悔而受伤
不过我一直在寻找的答案　如今就握在你那小小的手中…

书生

你这带时间标签的歌词有毒啊。。。

太密集了。

醉者君

书生 发表于 2016-2-9 21:54
你这带时间标签的歌词有毒啊。。。

太密集了。

网页显示的效果好，你去看看，我要是弄弹幕歌词你还不是得立即毒发