[中日翻译歌词]战姬绝唱GX BD#5 - Beyond the BLADE(IGNITED arrangement)

leaderawj

1. [length: 03:53]
   
2. [ar: 風鳴 翼(CV:水樹奈々)]
   
3. [ti: Beyond the BLADE(IGNITED arrangement)]
   
4. [al: 戦姫絶唱シンフォギアGX5 BONUS CD]
   
5. [by: leaderawj]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.45]罪…滅…狂…獄…絶…刀【罪…灭…狂…狱…绝…刀】
   
8. [00:05.87]悪…行…即…瞬…殺【恶…行…即…瞬…杀】
   
9. [00:12.12]
   
10. [00:18.47]邪鬼の遠吠えの残音が【邪鬼远吠的残音】
    
11. [00:22.10]月下に呻き狂う【在月下疯狂的呻吟】
    
12. [00:24.43]今宵の我が牙の切れ味に【今宵我之牙的切味】
    
13. [00:28.11]同情する【仿似在同情着】
    
14. [00:29.59]
    
15. [00:30.36]其方の戒名に記す字をどう掘るか？明示せよ【能挖掘出记载其法名的文字么？请明示】
    
16. [00:36.66]断末魔の辞世の句は【临终的辞世之句】
    
17. [00:39.47]嗚呼…是非もなし【呜呼…务必品尝】
    
18. [00:41.72]
    
19. [00:41.91]所詮はケモノと変わらぬのか？【终究还是野兽未曾改变么？】
    
20. [00:45.38]錆に折れゆくのか？【只能生锈折断么？】
    
21. [00:48.39]迷い惑い尽きぬ日々よ【无尽迷惑的日日夜夜】
    
22. [00:51.41]されど今は【然后现在】
    
23. [00:53.19]外道に哀の一閃を【给外道之人献上哀伤的一闪】
    
24. [00:57.47]「悪、行、即、瞬、殺」【「恶、行、即、瞬、杀」】
    
25. [00:59.65]
    
26. [01:00.08]餓狼の光る牙は自らをも【饿狼的光牙，是将自身】
    
27. [01:03.26]壊し滅す諸刃のよう【毁灭、抹杀的双刃剑】
    
28. [01:06.26]歯軋りながら血を噴く事も【紧咬牙关就会鲜血喷涌】
    
29. [01:09.38]知りえて尚も喰う【明知如此还是狠狠咬下】
    
30. [01:12.36]剣は剣としか呼べぬのか？【剑只能被称呼为剑么？】
    
31. [01:15.20]違う、友は翼と呼ぶ【否，吾友称其为翼】
    
32. [01:18.34]
    
33. [01:18.58]…我が名は【…吾之名 乃】
    
34. [01:21.58]「夢を羽擊く者」也【「为梦想展开的羽翼」也】
    
35. [01:24.49]
    
36. [01:36.43]静かに曈閉じ粛‐しゅく‐也て【静肃紧闭双眼着】
    
37. [01:40.19]鞘に刃‐いのち‐を仕舞う【将鞘中的利刃(生命)收起】
    
38. [01:42.44]極意の真打ちに【极致的真打之刃】
    
39. [01:44.59]死も知らず眠りなさい【不知死亡也不曾入眠】
    
40. [01:48.02]
    
41. [01:48.35]鬼子と呼ばれても仕方ない【被称呼为鬼之子也无可奈何的】
    
42. [01:52.19]残虐なる斬‐ざん‐でも【残虐之斩 但是】
    
43. [01:54.55]千切れやしない 運命‐さだめ‐の鉄鎖【斩不断的 命运的铁锁】
    
44. [01:57.39]また…背負って【再度…背负于身】
    
45. [01:59.52]
    
46. [01:59.86]過去は今を生む想い出と【从过去到今天，诞生出的思念】
    
47. [02:03.42]信じられずにいた【坚信到底】
    
48. [02:06.42]背を押す声強く伝う【支撑着背后的声音强烈的传达着】
    
49. [02:09.42]聞きたかった【听到了，那份节奏】
    
50. [02:11.10]温もりが嗚呼…涙を【温暖的呜咽…流着泪说】
    
51. [02:15.40]「…弱さを今だけは」【「…只有现在可以变软弱」】
    
52. [02:17.69]
    
53. [02:18.00]今日に折れて死んでも明日にこそ【就算今天折断死去，明天才要开始】
    
54. [02:21.17]人と在りて歌うために【为了歌唱出这里有人在】
    
55. [02:24.22]我が歌う場所は戦場の【吾之歌唱之所】
    
56. [02:27.38]地だけじゃないと知れ【让你们知道并非只有战场】
    
57. [02:30.11]
    
58. [02:30.44]一番聴いて欲しかった声【最想让你听到的奏的声音】
    
59. [02:33.25]届け響け天地を越え【传达吧，响彻吧，超越天际之间】
    
60. [02:36.62]…我が命‐めい‐は【…吾之命 乃】
    
61. [02:39.67]「夢を防人る事」也【「梦想的防人」也】
    
62. [02:42.59]
    
63. [02:42.65]Beyond the BLADE(Ignited arrangement)
    
64. [02:45.70]
    
65. [02:47.14]作詞：上松範康（Elements Garden）
    
66. [02:48.67]作曲：藤田淳平（Elements Garden）
    
67. [02:51.67]編曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
    
68. [02:54.86]唄：風鳴翼(CV.水樹奈々)
    
69. [02:57.73]
    
70. [03:06.43]天上天下唯牙独尊【天上天下唯牙独尊】
    
71. [03:09.35]今の我に【现在的我】
    
72. [03:10.99]何も斬れぬものはない【不论什么都能斩断】
    
73. [03:15.55]「悪、行、即、瞬、殺」【「恶、行、即、瞬、杀」】
    
74. [03:17.82]
    
75. [03:18.07]餓狼の光る牙は自らをも【饿狼的光牙，是将自身】
    
76. [03:21.23]壊し減す諸刃のよう【毁灭、抹杀的双刃剑】
    
77. [03:24.28]ただ生きとし生けるものならば【但是如果有想要为之生存下去的事物的话】
    
78. [03:27.42]過去だって飛び立てる【就连过去也可以超越过去】
    
79. [03:30.32]剣は剣としか呼べぬのか？【剑只能称之为剑嘛？】
    
80. [03:33.15]違う、友は翼と呼ぶ【否，吾友称之为翼】
    
81. [03:36.51]…我が名は【…吾之名 乃】
    
82. [03:39.61]「夢を羽擊く者」也【「为梦想展开的羽翼」也！】
    
83. [03:42.61]
    
84. [03:44.14]lrc by leaderawj@萌动动漫论坛
    
85. [03:46.39]translated by danni核心@战姬绝唱吧
    
86. [03:48.64]

复制代码