[中日翻译歌词]约会大作战 万由里的裁决 - 美味しいデェト

书生

1. [ti:美味しいデェト]
   
2. [ar:夜刀神十香(CV.井上麻里奈)]
   
3. [al:「劇場版デート・ア・ライブ 万由里ジャッジメント」キャラソン・アルバム“Music Judgement”]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.27]美味しいデェト『剧场版「约会大作战 万由里的裁决」角色歌』
   
6. [00:04.83]作詞：渡部紫緒
   
7. [00:06.00]作曲：坂部剛
   
8. [00:07.16]編曲：坂部剛
   
9. [00:08.34]演唱：夜刀神十香(CV.井上麻里奈)
   
10. [00:10.51]
    
11. [00:14.39]待ちに待ってたデェト 私にしか成せない【等了又等的約會 只有我也不能成行】
    
12. [00:21.15]このプランで完璧 間違いなし！【這個計畫 完美 絕對沒問題！】
    
13. [00:26.69]
    
14. [00:28.04]あれも これも 捨て難いから【那個也 這個也 都難以取捨】
    
15. [00:31.43]とても 選びきれない【不知道 該如何選擇】
    
16. [00:34.90]だから だから 思い切って 今日はとことん！【所以呀 所以呀 下定決心 今天要徹底地！】
    
17. [00:41.17]
    
18. [00:41.54]ふんわり とろけるような 美味しいデェト致しましょう【一起品嘗著 那鬆軟 就像會融在嘴裡的 美味的約會】
    
19. [00:48.35]一口ずつ分けあって 食べればカップルのようだな！【你一口我一口地分享著 一起吃著的話 就像是情侶一樣！】
    
20. [00:55.27]あの店も(はずせない) この店も(ふたり) 動けなくなるまで【那間店也要(不刪除掉) 這間店也要(兩個人一起去) 直到動不了之前】
    
21. [01:02.12]全部全部 食べつくそう【全部全部 都要盡情地吃過】
    
22. [01:09.47]
    
23. [01:19.47]得意顔でいたけど ホントはわからなくって【表現著得意洋洋的表情 其實我都不明白】
    
24. [01:26.26]ほんの少し不安も 隠し持ってた【那怕只有一些些的不安 我也都隱藏著】
    
25. [01:31.73]
    
26. [01:33.16]だけどそれは アナタの前じゃ【但是 只要在你的面前】
    
27. [01:36.59]いらぬ取り越し苦労【就不用感到不自在】
    
28. [01:39.98]ならばならば この際だし 超大盛り！【那就乾脆 稱這個機會 挑戰超大份量！】
    
29. [01:46.07]
    
30. [01:46.53]おかわりしたくなるような 美味しいデェト続けましょう【變得好想要再來一份 讓這份美味的約會再繼續下去】
    
31. [01:53.56]果てない行列だって アナタとだったら なんのその！【沒有止盡的商店 正因為是與你一起 那個這個都要試試看！】
    
32. [02:00.39]雨の日も(風の日も) 晴れた日も(ふたり) 明日も明後日も【下雨天也要(刮風天也要) 大晴天也要(兩個人一起去) 明天和大後天也要】
    
33. [02:07.23]ずっとずっと 笑い合ってたい【一直一直 開心地吃著】
    
34. [02:14.34]
    
35. [02:41.76]あれも これも 食べ慣れてても【那個也是 這個也是 就算已經吃慣了】
    
36. [02:45.13]そこにアナタがいると【只要與你一起吃的話】
    
37. [02:48.60]いつもよりも 美味しくなる 不思議だな！【總是會在不知不覺裡 變得美味了 真是不可思議呢！】
    
38. [02:54.75]
    
39. [02:55.33]美味しいねって微笑む その笑顔が好きだから【因為嘗到美味而微笑著 我喜歡著那樣的笑容】
    
40. [03:02.06]まだまだ増やしてこうよ 思い出の味【還會還會不斷地增加 那些回憶的味道】
    
41. [03:08.66]
    
42. [03:09.04]ふんわり とろけるような 美味しいデェト致しましょう【一起品嘗著 那鬆軟 就像會融在嘴裡的 美味的約會】
    
43. [03:15.72]二人で 今 こうしていられる事が嬉しくて【兩個人 現在 正因為這件事而開心著】
    
44. [03:22.63]いつまでも(いつまでも) この瞬間が(ずっと) 続いたらいいのに【一直下去(一直下去) 這個瞬間(永遠地) 希望能夠不斷繼續著就好了】
    
45. [03:29.51]ぎゅっと ぎゅっと 手を繋いで【緊緊地 緊緊地 牽著彼此的手】
    
46. [03:37.59]
    
47. [03:44.77]☆→翻譯 by Winterlan@萌动动漫论坛←☆
    
48. [03:51.99]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
49. [03:58.20]

复制代码

书生

@winterlan
第20行括号里面的翻译是不是有明显的问题？

524563577

居然有时间轴

winterlan

书生 发表于 2016-3-17 22:59
@winterlan
第20行括号里面的翻译是不是有明显的问题？

括號內很正常啊

你去聽一下音樂就應該可以明瞭(?

书生

winterlan 发表于 2016-3-17 23:29
括號內很正常啊

你去聽一下音樂就應該可以明瞭(?

不是“那家店也（不能放过）”么。。。

书生

524563577 发表于 2016-3-17 23:13
居然有时间轴

等了那么久都不见你填完。。。
噫

winterlan

书生 发表于 2016-3-17 22:59
@winterlan
第20行括号里面的翻译是不是有明显的问题？

あの店も(はずせない)　この店も(ふたり)　動けなくなるまで
那間店也要 ( 不刪除掉)　這間店也要 (兩個人一起去)　直到動不了之前

はずせない>不要排除在外


如果你覺得我要用完整比較好的話 我改QQ

winterlan

书生 发表于 2016-3-17 23:38
不是“那家店也（不能放过）”么。。。

你那個也對拉 咦


你得還比較好的說 那我改了