[中日翻译歌词]魔女的夜宴 - リアルフレンド

甜味儿摩卡

1. [ti:リアルフレンド]
   
2. [ar:因幡めぐる(CV.遥そら)]
   
3. [al:リアルフレンド]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:04.51]今日もひとりぼっちで 屋上にあがる【今天也是独自一人 登上屋顶】
   
6. [00:12.86]時間つぶしの午後は 慣れてきたけど【尽管已然变得习惯了 午后打发时光 】
   
7. [00:21.34]見た目だけは明るく 派手にしてても【就算只有外表阳光开朗 光鲜亮丽】
   
8. [00:29.69]どこか追いつかないよ ココロ置き去り【还是无法追逐某处 摒弃心灵】
   
9. [00:36.58]
   
10. [00:38.19]うわべだけなら 笑えるけど【只看外表的话 倒是能笑得出来】
    
11. [00:46.57]どこかギクシャク うまく馴染めない【不知哪里不够圆滑 无法好好地适应】
    
12. [00:54.69]
    
13. [00:57.13]女の子はいつでも 駆け引きして【女孩子总是 用尽手腕】
    
14. [01:05.53]飾られたフレーズを 並べて【与堆砌而成的朋友们 并肩而行】
    
15. [01:13.93]本音で付き合いたい 胸の奥は【好想用真心交往 在内心深处轻叹】
    
16. [01:22.30]そんなリアルフレンド どこかに探してる【那样真正的好友 究竟该在何处找寻】
    
17. [01:35.35]
    
18. [01:37.13]いつも輪の中にいる クラスメイトが【总是在循环中 对同班同学】
    
19. [01:45.43]すごく羨ましくて 眩しく見えた【极度羡慕 看起来真耀眼】
    
20. [01:53.92]どんな話をしたら 仲良くなれる？【什么话题都行 能与我交好么？】
    
21. [02:02.36]授業中そんなこと グルグル回る【在课上想着那样的事儿 一圈一圈团团转】
    
22. [02:09.80]
    
23. [02:10.76]鏡の中の 自分を見て【看着在镜子中的自己】
    
24. [02:19.25]笑顔作って 練習してみるの【尝试着练习 捏造出笑脸】
    
25. [02:27.82]
    
26. [02:29.73]時間忘れるほどに おしゃべりして【忘记了时间般 侃侃而谈】
    
27. [02:38.13]買い物に出かけたり はしゃいで【就是出门购物 也欣喜若狂】
    
28. [02:46.55]好きな人ができたら 報告して【要是有了爱慕之人 便告知大家】
    
29. [02:54.96]そんな日を過ごしたい いつかは叶うかな？【好想过那种日子 什么时候能成真呢？】
    
30. [03:08.36]
    
31. [03:09.93]リアルフレンド『PC游戏「魔女的夜宴」角色歌』
    
32. [03:13.00]作詞：tohko(Angel Note)
    
33. [03:14.64]作曲：伊福部武史(Angel Note)
    
34. [03:16.30]編曲：伊福部武史(Angel Note)
    
35. [03:18.12]演唱：因幡めぐる(CV.遥そら)
    
36. [03:19.95]
    
37. [03:26.70]勇気を出して ほんの少し【拿出勇气来 真的不用太多】
    
38. [03:35.03]声かけたいな 上手くできるかな？【好想搭话啊 能好好做到么？】
    
39. [03:43.31]
    
40. [03:45.55]本当は寂しがり屋 誰かの手を 【其实感到寂寞的我 好想牵起】
    
41. [03:53.93]繋いでいたいなんて 言えない 【谁人的手这种话 说不出口】
    
42. [04:02.33]強がる私の癖 もうやめたい【逞强是我的习惯 已不想再坚持】
    
43. [04:10.76]素直なコトバ聞いてほしいよ 【好想聆听坦率的话语啊】
    
44. [04:18.46]
    
45. [04:19.20]女の子はいつでも 駆け引きして 【女孩子总算 用尽手腕】
    
46. [04:27.57]飾られたフレーズを 並べて 【与堆砌而成的朋友们 并肩而行】
    
47. [04:36.03]本音で付き合いたい 胸の奥は 【好想用真心交往 在内心深处轻叹】
    
48. [04:44.43]そんなリアルフレンド どこかに探してる 【那样真正的好友 究竟该在何处找寻】
    
49. [04:59.55]
    
50. [05:02.48]☆→Lrc by 书生@萌动动漫论坛←☆
    
51. [05:07.74]翻译by甜味儿摩卡
    
52. [05:13.92]

复制代码

提示：更准确的翻译请看下面楼层，自己慢慢翻吧

甜味儿摩卡

咦咦咦，那个tag是怎么回事？
嗯这是我的测试，第一次发歌词帖子照着教程啥的不知道对不对。。。然后这歌明明调子蛮欢快的歌词有点。。。

甜味儿摩卡

完了我才发现没有加前缀。。。

书生

从第10行开始就已经隐隐约约感到不对劲了吧话都不能好好说了。

不过没关系，作为入组测试，有不明白的地方可以共同商讨，同时提高自己的翻译水平。
尽量把在这里的第一次试作品弄得完美，以后有什么问题你想问就在主题下面写哪里有疑问就行了，会的人看到了会帮你的。
等下我a几个大神出来看看他们会不会这破歌词

今晚8点这样给你挂上牌子。
欢迎加入歌词组。

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-4-18 18:12
从第10行开始就已经隐隐约约感到不对劲了吧话都不能好好说了。

不过没关系，作为入组测试，有不明 ...

唉，我的语言组织水平啊啊啊！因为有一年多没有上语文课了也木有中文环境了有的时候就有种明明想要把话表达出来但是找不到词汇的感觉。。。也好久没读中文小说或者翻汉语词典了。。。(┯_┯)明明有翻译经验我还是这个样子。。。能让我加入真是太感谢了(≧ω≦)

书生

甜味儿摩卡 发表于 2016-4-18 18:12
唉，我的语言组织水平啊啊啊！因为有一年多没有上语文课了也木有中文环境了有的时候就有种明明想要把话表 ...

有这种感觉是正常的，说真的，歌词不是字幕，字幕还好翻译。歌词它不跟你讲道理，所以你想讲道理就不知道要说什么了
这歌词当时做LRC的时候我本来想翻译的，但是因为看见你来了，所以我就打算留给你来弄。今天才认真的看了一遍这歌词，说实话也不太好弄，比较烧脑细胞。
比如第13—16段你可以这样：

1. [00:57.13]女の子はいつでも 駆け引きして【女孩子无论何时 要懂得甜言蜜语】
   
2. [01:05.53]飾られたフレーズを 並べて【把好听的话 挂在嘴边】
   
3. [01:13.93]本音で付き合いたい 胸の奥は【内心的深处 总是在寻找着】
   
4. [01:22.30]そんなリアルフレンド どこかに探してる【能用真心去交往的 现实朋友】

复制代码

你看如何？

书生

@winterlan
@おいしい野菜君

dalao看得懂这歌词么？上下不好连上。。。求助啊~~！！

おいしい野菜君

书生 发表于 2016-4-18 18:53
@winterlan
@おいしい野菜君

这个吧，能看懂。。。但是你要是让我翻译成汉语我就苦手了，因为翻译涉及的不仅仅是能看懂，还要达到信达雅。。。也就是说很多只可意会的东西在里面。。。。