求 翼よ、暁を渡る誓いの中で。的 中日 翻譯歌詞

奧米伽

    [ti:翼よ、暁を渡る誓いの中で。]
    [ar:Zähre]
    [al:哀しみが時代を駆ける]
    [by:0]
    [offset:0]
    [00:02.08]翼よ、暁を渡る誓いの中で。
    [00:04.76]作詞：畑亜貴
    [00:08.44]作・編曲：Evan Call(Elements Garden)
    [00:12.38]歌：Zähre（CV：山本希望、田中美海）
    [00:16.22]
    [00:24.20]全てを包みこむ闇が優しいと
    [00:34.50]いつから考えるようになってしまったのか
    [00:43.31]
    [00:44.76]やがては消える痛みならば
    [00:49.56]自ら傷を付けて
    [00:54.91]あの日の嘆き思い出そう　それが生きる意味と
    [01:06.01]
    [01:06.74]生まれることで
    [01:12.07]ひとは悲しみの中を　歩き続ける
    [01:22.37]長く道は途切れない
    [01:28.21]だからせめて強く　誰かを守れるように
    [01:38.54]だからせめて強く　大きな翼で守りたい
    [01:53.93]
    [02:04.88]希望が揺らめいた空が暁へ
    [02:14.87]見つめる私たち　離れる定めも知らずに
    [02:24.19]
    [02:25.08]始まりかけた幸せにも
    [02:30.09]時間の刃が降りて
    [02:35.43]あの日の嘆き繰り返すよ　それが生きる意味と
    [02:46.78]
    [02:47.25]願いのために
    [02:52.63]ひとは苦しみの中で　もがき続ける
    [03:02.96]熱い涙そのままに
    [03:08.77]ならばせめて強く　誰かを守れるように
    [03:19.08]ならばせめて強く　崩れぬ誓いで守りたい
    [03:34.63]
    [03:36.24]冷たかった　身体も心も
    [03:44.25]凍りそうだ　肩を自分で抱いてても
    [03:52.56]
    [03:54.49]生まれることで
    [03:59.71]ひとは悲しみの中を　歩き続ける
    [04:10.09]長く道は途切れない
    [04:15.92]だからせめて強く　誰かを守れるように
    [04:26.22]だからせめて強く　大きな翼で守りたい
   

甜味儿摩卡

http://www.mddmm.com/thread-24453-1-1.html

楼主，给你！

奧米伽

其實自己都試過翻譯....可惜始終日文有限.....-_-!!

书生

又是“畑亜貴”作词

他作的词是比较好听，但是不好翻译 = =

奧米伽

书生 发表于 2016-4-24 19:13
又是“畑亜貴”作词

他作的词是比较好听，但是不好翻译 = =

我好像是聽得懂她的意思...卻不太能翻出原意=_=!!!
(沒法了日文有限......QWQ

奧米伽

甜味儿摩卡 发表于 2016-4-24 18:21
http://www.mddmm.com/thread-24453-1-1.html

楼主，给你！

些些~給閣下一個讚~

书生

奧米伽 发表于 2016-4-25 22:55
我好像是聽得懂她的意思...卻不太能翻出原意=_=!!!
(沒法了日文有限......QWQ ...

所以我叫了另一个翻译来背锅

奧米伽

书生 发表于 2016-4-25 23:09
所以我叫了另一个翻译来背锅

這是版主應有的口吻嗎=-=?