[中日翻译歌词]噬神者ed 荒废地

甜味儿摩卡

1. [ti:荒廃地]
   
2. 
   
3. [ar:naomi]
   
4. 
   
5. [al:TVアニメ「GOD EATER」オリジナルサウンドトラック]
   
6. 
   
7. [00:00.37]荒廃地 - naomi
   
8. 
   
9. [00:01.43]词：平尾隆之/naomi
   
10. 
    
11. [00:01.66]曲：椎名豪
    
12. 
    
13. [00:01.83]编曲：宮野幸子
    
14. 
    
15. [00:02.27]翻译by甜味儿摩卡
    
16. 
    
17. [00:32.06]水辺にそっと浮かんだ 【岸边悄然浮现】
    
18. 
    
19. [00:42.18]
    
20. 
    
21. [00:43.44]孤独な夢見ていた 【梦见了孤单的梦】
    
22. 
    
23. [00:53.81]遠い遠い記憶を辿り 【追溯久远的，久远的的记忆】
    
24. 
    
25. [01:03.92]
    
26. 
    
27. [01:05.13]遠く遠く旅を続けてる今も 【持续遥远的，遥远的旅途 就算是现在】
    
28. 
    
29. [01:17.88]
    
30. 
    
31. [01:20.94]いつか【总有一天】
    
32. 
    
33. [01:21.98]未来の果てで 【在未来的尽头】
    
34. 
    
35. [01:24.10]
    
36. 
    
37. [01:24.92]また巡り会えたら 【若是还能再度相遇】
    
38. 
    
39. [01:27.76]強く抱きしめたい 【真想紧紧与你相拥】
    
40. 
    
41. [01:32.47]
    
42. 
    
43. [01:33.10]冷たく霞む 【渐凉的晨霞】
    
44. 
    
45. [01:35.28]
    
46. 
    
47. [01:36.15]この世界の中で 【在这个世界中】
    
48. 
    
49. [01:39.04]強く生きるのなら 【如能生生不息地活着】
    
50. 
    
51. [01:43.69]
    
52. 
    
53. [01:44.59]どんな風の中歩いてゆく 【不论何种强风 皆能举步前行】
    
54. 
    
55. [01:54.72]
    
56. 
    
57. [01:55.92]未来の果てで 【在未来的尽头】
    
58. 
    
59. [01:58.12]
    
60. 
    
61. [01:58.71]あの空の向こうまで 【直到天际的另一端】
    
62. 
    
63. [02:02.98]
    
64. 
    
65. [02:16.48]時雨にそっと散りゆく孤独な夢 【阵雨悄然落下散开 孤独的梦中】
    
66. 
    
67. [02:34.38]
    
68. 
    
69. [02:36.35]泣いてた深々濁るこの泥の中で【正哭泣着 在幽深而又混浊的泥中】
    
70. 
    
71. [02:51.53]
    
72. 
    
73. [02:54.12]そして暗闇に射す一筋の光を 【这之后 黑暗中射出一束明光】
    
74. 
    
75. [03:01.01]強く抱きしめたい 【好想与你紧紧相拥】
    
76. 
    
77. [03:05.84]
    
78. 
    
79. [03:06.52]儚く強く生きて行けるのなら【虚幻而又坚强地 生存下来前进的话】
    
80. 
    
81. [03:12.22]その手に託すから 【便交付与这双手了】
    
82. 
    
83. [03:17.16]
    
84. 
    
85. [03:17.84]汚れた荒野の花のように【就像污浊了的荒野之花一般】
    
86. 
    
87. [03:27.80]
    
88. 
    
89. [03:29.06]繋いでゆくよ託された命を 【是一直紧紧相连的 被托付的生命】
    
90. 
    
91. [03:35.93]
    
92. 
    
93. [03:39.53]壊れた鉢に咲く大輪の花 【在破碎的头骨中 大朵花儿绽放】
    
94. 
    
95. [03:44.96]涙を堪え震えてるの 【强忍住颤抖的泪水】
    
96. 
    
97. [03:50.63]数え切れない無数の魂が 【数也数不清的无数的灵魂】
    
98. 
    
99. [03:56.37]大事な友に叫んでいる【呼唤着重要的挚友】
    
100. 
     
101. [04:01.59]だけど 【但是】
     
102. 
     
103. [04:03.02]そこからまた命が芽吹く【从那里开始 再度萌芽的生命】
     
104. 
     
105. [04:13.57]
     
106. 
     
107. [04:14.18]聞こえる小さな鼓動 【能够听到的 细微的鼓动】
     
108. 
     
109. [04:18.68]
     
110. 
     
111. [04:19.86]感じる確かな温もり 【能够感受到的确切的温度】
     
112. 
     
113. [04:24.43]
     
114. 
     
115. [04:25.65]伝わる託した想い 【想要传达的寄托着的思念】
     
116. 
     
117. [04:30.07]全ては未来の為 【全部是为了未来】
     
118. 
     
119. [04:37.19]
     
120. 
     
121. [04:38.55]いつか未来の果てで 【终有一日 在未来的尽头】
     
122. 
     
123. [04:41.72]
     
124. 
     
125. [04:42.48]また巡り会えたら 【如若还能再度重逢】
     
126. 
     
127. [04:45.43]強く抱きしめたい 【真想与你紧紧相拥】
     
128. 
     
129. [04:50.15]
     
130. 
     
131. [04:50.89]冷たく霞むこの世界の中で 【渐凉的晨霞 在这个世界中】
     
132. 
     
133. [04:56.66]強く生きるのなら 【如能生生不息地活着】
     
134. 
     
135. [05:01.20]
     
136. 
     
137. [05:02.21]どんな風の中歩いてゆく 【不论何种强风 皆能举步前行】
     
138. 
     
139. [05:12.47]
     
140. 
     
141. [05:13.52]未来の果てで【在未来的尽头】
     
142. 
     
143. [05:15.61]
     
144. 
     
145. [05:16.30]あの空の向こうまで【直到天际的另一端】
     
146. 
     
147. [05:20.09]
     
148. 
     
149. [05:23.74]そして暗闇に射す一筋の光を【这之后 黑暗中射出一束明光】
     
150. 
     
151. [05:30.54]強く抱きしめたい【好想与你紧紧相拥】
     
152. 
     
153. [05:35.47]
     
154. 
     
155. [05:36.12]儚く強く生きて行けるのなら【虚幻而又坚强地 生存下来前进的话】
     
156. 
     
157. [05:41.82]その手に託すから【便交付与这双手了】
     
158. 
     
159. [05:46.73]
     
160. 
     
161. [05:47.43]汚れた荒野の花のように【就像污浊了的荒野之花一般】
     
162. 
     
163. [05:57.69]
     
164. 
     
165. [05:58.69]繋いでゆくよ託された命を【是一直紧紧相连的 被托付的生命】
     

复制代码

游戏党表示至始至终都不爽男主。。。我要我的裕爷。。。

书生

这歌词的空行是不是有点多？

又放到哪里编辑文本了？

1270061016

书生 发表于 2016-5-3 10:25
这歌词的空行是不是有点多？

又放到哪里编辑文本了？

楼主翻译得不是很通顺，大大能整理一下吗

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-5-3 11:25
这歌词的空行是不是有点多？

又放到哪里编辑文本了？

歌词原来就是这个样子的。。。我放在TXT记事本里面的(#ﾟДﾟ)

书生

甜味儿摩卡 发表于 2016-5-3 14:16
歌词原来就是这个样子的。。。我放在TXT记事本里面的(#ﾟДﾟ)

原来歌词是没有空行的，怎么到你那里问题就那么多了。。。

1270061016

书生 发表于 2016-5-3 18:39
原来歌词是没有空行的，怎么到你那里问题就那么多了。。。

可能是手机编辑的吧

524563577

帮你删了

1. [ti:荒廃地]
   
2. [ar:naomi]
   
3. [al:TVアニメ「GOD EATER」オリジナルサウンドトラック]
   
4. [00:00.37]荒廃地 - naomi
   
5. [00:01.43]词：平尾隆之/naomi
   
6. [00:01.66]曲：椎名豪
   
7. [00:01.83]编曲：宮野幸子
   
8. [00:02.27]翻译by甜味儿摩卡
   
9. [00:32.06]水辺にそっと浮かんだ 【岸边悄然浮现】
   
10. [00:42.18]
    
11. [00:43.44]孤独な夢見ていた 【梦见了孤单的梦】
    
12. [00:53.81]遠い遠い記憶を辿り 【追溯久远的，久远的的记忆】
    
13. [01:03.92]
    
14. [01:05.13]遠く遠く旅を続けてる今も 【持续遥远的，遥远的旅途 就算是现在】
    
15. [01:17.88]
    
16. [01:20.94]いつか【总有一天】
    
17. [01:21.98]未来の果てで 【在未来的尽头】
    
18. [01:24.10]
    
19. [01:24.92]また巡り会えたら 【若是还能再度相遇】
    
20. [01:27.76]強く抱きしめたい 【真想紧紧与你相拥】
    
21. [01:32.47]
    
22. [01:33.10]冷たく霞む 【渐凉的晨霞】
    
23. [01:35.28]
    
24. [01:36.15]この世界の中で 【在这个世界中】
    
25. [01:39.04]強く生きるのなら 【如能生生不息地活着】
    
26. [01:43.69]
    
27. [01:44.59]どんな風の中歩いてゆく 【不论何种强风 皆能举步前行】
    
28. [01:54.72]
    
29. [01:55.92]未来の果てで 【在未来的尽头】
    
30. [01:58.12]
    
31. [01:58.71]あの空の向こうまで 【直到天际的另一端】
    
32. [02:02.98]
    
33. [02:16.48]時雨にそっと散りゆく孤独な夢 【阵雨悄然落下散开 孤独的梦中】
    
34. [02:34.38]
    
35. [02:36.35]泣いてた深々濁るこの泥の中で【正哭泣着 在幽深而又混浊的泥中】
    
36. [02:51.53]
    
37. [02:54.12]そして暗闇に射す一筋の光を 【这之后 黑暗中射出一束明光】
    
38. [03:01.01]強く抱きしめたい 【好想与你紧紧相拥】
    
39. [03:05.84]
    
40. [03:06.52]儚く強く生きて行けるのなら【虚幻而又坚强地 生存下来前进的话】
    
41. [03:12.22]その手に託すから 【便交付与这双手了】
    
42. [03:17.16]
    
43. [03:17.84]汚れた荒野の花のように【就像污浊了的荒野之花一般】
    
44. [03:27.80]
    
45. [03:29.06]繋いでゆくよ託された命を 【是一直紧紧相连的 被托付的生命】
    
46. [03:35.93]
    
47. [03:39.53]壊れた鉢に咲く大輪の花 【在破碎的头骨中 大朵花儿绽放】
    
48. [03:44.96]涙を堪え震えてるの 【强忍住颤抖的泪水】
    
49. [03:50.63]数え切れない無数の魂が 【数也数不清的无数的灵魂】
    
50. [03:56.37]大事な友に叫んでいる【呼唤着重要的挚友】
    
51. [04:01.59]だけど 【但是】
    
52. [04:03.02]そこからまた命が芽吹く【从那里开始 再度萌芽的生命】
    
53. [04:13.57]
    
54. [04:14.18]聞こえる小さな鼓動 【能够听到的 细微的鼓动】
    
55. [04:18.68]
    
56. [04:19.86]感じる確かな温もり 【能够感受到的确切的温度】
    
57. [04:24.43]
    
58. [04:25.65]伝わる託した想い 【想要传达的寄托着的思念】
    
59. [04:30.07]全ては未来の為 【全部是为了未来】
    
60. [04:37.19]
    
61. [04:38.55]いつか未来の果てで 【终有一日 在未来的尽头】
    
62. [04:41.72]
    
63. [04:42.48]また巡り会えたら 【如若还能再度重逢】
    
64. [04:45.43]強く抱きしめたい 【真想与你紧紧相拥】
    
65. [04:50.15]
    
66. [04:50.89]冷たく霞むこの世界の中で 【渐凉的晨霞 在这个世界中】
    
67. [04:56.66]強く生きるのなら 【如能生生不息地活着】
    
68. [05:01.20]
    
69. [05:02.21]どんな風の中歩いてゆく 【不论何种强风 皆能举步前行】
    
70. [05:12.47]
    
71. [05:13.52]未来の果てで【在未来的尽头】
    
72. [05:15.61]
    
73. [05:16.30]あの空の向こうまで【直到天际的另一端】
    
74. [05:20.09]
    
75. [05:23.74]そして暗闇に射す一筋の光を【这之后 黑暗中射出一束明光】
    
76. [05:30.54]強く抱きしめたい【好想与你紧紧相拥】
    
77. [05:35.47]
    
78. [05:36.12]儚く強く生きて行けるのなら【虚幻而又坚强地 生存下来前进的话】
    
79. [05:41.82]その手に託すから【便交付与这双手了】
    
80. [05:46.73]
    
81. [05:47.43]汚れた荒野の花のように【就像污浊了的荒野之花一般】
    
82. [05:57.69]
    
83. [05:58.69]繋いでゆくよ託された命を【是一直紧紧相连的 被托付的生命】

复制代码

书生

524563577 发表于 2016-5-3 20:54
帮你删了

你这头像感觉是从黄油里面截取出来的

你自己说吧，到底是不是。