[中日歌词翻译]羁绊者ED - はじまりの速度

甜味儿摩卡

1. [ar:三月のパンタシア]
   
2. [al:はじまりの速度]
   
3. [by:624322077&甜味儿摩卡]
   
4. [00:00.10]はじまりの速度【起始的速度】
   
5. [00:05.54]歌:三月のパンタシア
   
6. [00:10.42]作詞：岡田麿里
   
7. [00:15.57]作曲：ARCHITECT
   
8. [00:20.50]
   
9. [00:23.74]傷つくのがこわい【因为害怕受伤】
   
10. [00:26.75]だから見えない空ひたすら否定して【所以一味地否定着 看不见的蓝天】
    
11. [00:33.05]あの日の部屋で膝かかえてた僕の【那一日在房间中 我双手抱膝】
    
12. [00:39.38]窓をほら君が開けたんだ【看啊 是你打开了那扇窗】
    
13. [00:43.87]
    
14. [00:44.06]夏草がさわぐ道　駆けだす君と僕【长满茂密夏草的小路 你与我奔驰其中】
    
15. [00:50.64]繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った【牵着被汗浸湿的手掌 戏弄般地放声大笑】
    
16. [00:59.45]
    
17. [00:59.66]君のね　悔しさ思うたび【每当你感到后悔之时】
    
18. [01:05.06]泣きたくなるのはどうしてだろう？【就快要哭出声来 是为了什么呢】
    
19. [01:09.71]一人じゃないからこその印だとしたなら【如果那正是 我不再孤单一人的证明】
    
20. [01:16.65]この痛みを抱きしめたいよ【好想将这份痛苦 相拥入怀】
    
21. [01:21.70]
    
22. [01:21.89]逆光で見えない背中に【对着因为逆光而模糊不清的背影】
    
23. [01:27.28]「とどいてる？」　小さく呼びかけてみた【试着轻声呼唤 “听得见么？”】
    
24. [01:33.19]ふりかえる君の髪がふわり揺れる【回首望去 你的鬓发随风微微拂动】
    
25. [01:37.98]その速度を胸にたしかに刻んだ【那速度 确切地铭刻于胸】
    
26. [01:46.30]
    
27. [01:51.02]君が僕にくれた言葉【你曾对我说过的话】
    
28. [01:55.55]今　その一つ一つを思いだす【如今 一句一句在脑海中回响】
    
29. [02:00.73]不安があふれ眠れない夜さえ【就连满是不安 无法入眠之夜】
    
30. [02:06.86]不思議だね　楽になれるんだ【不可思议地 我都乐在其中】
    
31. [02:11.46]
    
32. [02:11.65]曇り空見えぬ星　数える君の声【群星隐去 阴云密布的天空 清晰可数的你的声音】
    
33. [02:18.20]瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ【在眼脸内侧浮现 时而缓缓 时而一瞬】
    
34. [02:26.96]
    
35. [02:27.16]君のね　瞳の奥にある【在你的瞳孔深处里存在着】
    
36. [02:32.23]本当の僕の名前を教えてよ【我真正的名字 请告诉我吧】
    
37. [02:37.96]ちゃかす君の手が頬にふわり触れる【你的手玩笑般地轻触我的双颊】
    
38. [02:42.78]その温度をとじこめたいと願った【那温度 我祈求着不要褪去】
    
39. [02:50.81]
    
40. [02:50.93]心の右端　君が僕の名を 【心的右端 你要是将我的名字】
    
41. [02:56.15]呼んでくれたらいつだって僕は走る【呼唤出声的话 不论何时我都会应声跑来】
    
42. [03:01.75]走るよ　裸足でもかまわないから【我会跑的 赤裸双足也无所谓】
    
43. [03:06.15]傷ついたって擦りきれたって【就算是受伤 就算被磨破】
    
44. [03:08.80]かまわないから走っていくから……【我也会毫不在意地 跑着前来……】
    
45. [03:15.90]
    
46. [03:43.32]君のね　抱えた悲しみ【你所背负着的哀伤】
    
47. [03:48.87]半分でいい　僕にわけてよ【一半也好 让我分担些吧】
    
48. [03:53.47]信じあえるからこその証だとしたなら【如果那正是 能够相信我的证明】
    
49. [04:00.38]この痛みは僕の誇りだ【这份痛苦 便是我的骄傲】
    
50. [04:05.38]
    
51. [04:05.55]逆光で見えない未来に【对着因为逆光而朦胧不清的未来】
    
52. [04:11.03]「待っててね」　大きく呼びかけてみた【试着大声呼喊“等着我哦”】
    
53. [04:16.74]ふりかえる君の髪がふわり揺れる【回首望去 你的鬓发随风微微拂动】
    
54. [04:21.55]その速度を胸にたしかに刻んだ【那速度 确切地铭刻于胸】
    
55. [04:29.68]
    
56. [04:38.13]制作:624322077/科学家
    
57. [04:45.33]翻译：甜味儿摩卡

复制代码

本来唠叨着要做我英的OPED的来着，结果正好看到科学家做了日文歌词就翻译了一下
嗯马上就到考试周了，我有种这样逼我才会高产的错觉≡3≡

blackzchj

感谢楼主的翻译分享。

书生

已经到考试周了
快翻译几首歌词压压惊吧