[中日翻译歌词]飞翔的魔女OP「シャンランラン feat.96猫」 - miwa

独身的狙击手

1. [ti:シャンランラン feat.96猫]
   
2. [ar:miwa feat.96猫]
   
3. [al:Princesss(アニメ「ふらいんぐうぃっち」OPテーマ)]
   
4. [by:Kevin／独身的狙击手]
   
5. 
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.50]シャンランランラン〖莎啦啦啦〗
   
8. [00:03.58]空を飛んでこの街を見渡すの〖飞翔到天空上眺望这个小镇〗
   
9. [00:08.52]みんなといると違って見える〖与跟大家在一起所见的不尽相同〗
   
10. [00:12.48]きっと忘れらんない〖我也一定不会忘记你的〗
    
11. [00:15.15]Oh! my friend〖噢！我的朋友〗
    
12. [00:18.46]
    
13. [00:19.69]「シャンランラン」《莎啦啦》
    
14. [00:23.30]アニメ「ふらいんぐうぃっち」OPテーマ
    
15. [00:25.14]《飞翔的魔女》OP片头曲
    
16. [00:26.86]作詞: miwa
    
17. [00:28.64]作曲: miwa, NAOKI-T
    
18. [00:30.51]編曲: NAOKI-T
    
19. [00:32.25]
    
20. [00:33.68]アタフタ迷っちゃって遅れそうなのごめんね〖慌慌张张地迷路了 好像迟到了呢 真抱歉〗
    
21. [00:40.93]行こうと思ってたお店定休日だったみたいなの〖想要去的那家店 看起来正是休息日〗
    
22. [00:48.06]
    
23. [00:55.36]またドジしちゃったなぁ〖又搞错了啊〗
    
24. [00:58.84]こんな私だけど〖即便是这样笨拙的我〗
    
25. [01:02.31]友達でいてくれて〖能跟我做朋友〗
    
26. [01:05.80]本当にありがと〖真是太感谢了〗
    
27. [01:09.77]
    
28. [01:10.15]シャンランランラン〖莎啦啦啦〗
    
29. [01:12.81]空を飛んでこの街を見渡すの〖飞上天空眺望这小镇〗
    
30. [01:17.84]みんなといると違って見える　不思議なくらいに〖与跟大家在一起所见的不尽相同 真是不可思议呢〗
    
31. [01:24.22]トッピングスパイシーな〖用辛辣配菜一样的的魔法〗
    
32. [01:27.77]魔法でカラフルな毎日〖将每一天都变得多彩〗
    
33. [01:32.04]ちょっと変わってるくらいがいいエッセンス〖稍稍有点怪怪的正正好〗
    
34. [01:36.05]きっと忘れらんない〖我也一定不会忘记你的〗
    
35. [01:38.80]Oh! my friend〖噢！我的朋友〗
    
36. [01:42.04]
    
37. [01:50.20]君が歌った替え歌絶妙に歌詞がハマったね〖把你唱的歌替换上了绝妙的歌词〗
    
38. [01:57.40]動画に撮ったから何度だって見て笑えるの〖我已经录像了 看几次都要爆笑〗
    
39. [02:04.59]なんでもないような〖看起来一无所有〗
    
40. [02:08.04]話で笑い合える時間があるって〖却有着谈笑风生的时间〗
    
41. [02:15.41]本当に幸せ〖真是太幸福了〗
    
42. [02:19.04]
    
43. [02:19.27]シャンランランラン〖莎啦啦啦〗
    
44. [02:22.32]風が春を連れて来てくれるの〖和煦的风带来了春天〗
    
45. [02:27.11]花びら舞って心揺れて　また会いたくなる〖飞舞的花瓣吹动心房 得以再次相逢〗
    
46. [02:33.32]トッピングスマイリーな〖用辛辣配菜一样的的魔法〗
    
47. [02:37.15]魔法で笑顔に変えてあげるよ〖给大家带来笑容〗
    
48. [02:41.35]きっと気楽なくらいがいいエッセンス〖一定让人轻轻松松的正正好〗
    
49. [02:45.32]賑やかでしょ〖很热闹吧〗
    
50. [02:47.95]Oh! my friend〖噢！我的朋友〗
    
51. [02:51.22]
    
52. [03:03.10]本当にありがと〖真是太感谢了〗
    
53. [03:07.10]
    
54. [03:07.10]シャンランランラン〖莎啦啦啦〗
    
55. [03:09.64]空を飛んでこの街を見渡すの〖飞上天空眺望这小镇〗
    
56. [03:15.14]みんなといると違って見える　不思議なくらいに〖与跟大家在一起所见的不尽相同 真是不可思议呢〗
    
57. [03:21.34]トッピングスパイシーな〖用辛辣配菜一样的的魔法〗
    
58. [03:25.00]魔法でカラフルな毎日〖将每一天都变得多彩〗
    
59. [03:29.47]ちょっと変わってるくらいがいいエッセンス〖稍稍有点怪怪的正正好〗
    
60. [03:33.13]きっと忘れらんない〖我也一定不会忘记你的〗
    
61. [03:35.56]Oh! my friend〖噢！我的朋友〗
    
62. [03:39.20]
    
63. [03:47.90]★→Lrc by Kevin／独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
64. [03:51.69]☆ 与你享受(o^_^o)?旋律的感动 ☆
    
65. [03:55.29]終わり
    
66. [03:58.53]

复制代码

Lrc下载

超温馨，赞一个

夏空叶月

感觉第三句的と不是表“与”而是表习惯或事实吧0.0

独身的狙击手

夏空叶月 发表于 2016-6-27 09:59
感觉第三句的と不是表“与”而是表习惯或事实吧0.0

你是指”といる”还是”と違って”？

夏空叶月

独身的狙击手 发表于 2016-6-28 23:51
你是指”といる”还是”と違って”？

いると違う。类似「萌えすぎると抱きたくなる」的と

独身的狙击手

夏空叶月 发表于 2016-6-30 11:18
いると違う。类似「萌えすぎると抱きたくなる」的と

恩，我想我明白你的意思了。
你认为这里有点表因果承接的意思是吗？
然后落到翻译上大概就是“因为有大家在 所以看起来不同”
这样的感觉？

aobw

感谢楼主分享，非常喜欢这首歌，还在itunes被坑了150日元买了首1分半的。

独身的狙击手

aobw 发表于 2016-7-2 03:29
感谢楼主分享，非常喜欢这首歌，还在itunes被坑了150日元买了首1分半的。

被坑…这也是爱的表现啊！

kidxiang

很不错的动画，喜欢这首OP