[中英歌词翻译]羁绊者OP-LAY YOUR HANDS ON ME

甜味儿摩卡

1. [ti:Lay Your Hands on Me]
   
2. [ar:Boom Boom Satellites]
   
3. [al:Lay Your Hands on Me]
   
4. [by:甜味儿摩卡]
   
5. [00:09.51]LAY YOUR HANDS ON ME 【伸出双手施以祝福】
   
6. [00:15.44]歌:BOOM BOOM SATELLITES
   
7. [00:21.27]作詞: BOOM BOOM SATELLITES
   
8. [00:26.41]作曲: BOOM BOOM SATELLITES
   
9. [00:32.24]編曲: BOOM BOOM SATELLITES
   
10. [00:52.43]Lay your hands on me while I'm bleeding dry【请你无畏伸手 治愈我心 当我血流不止 身心俱疲】
    
11. [01:05.95]Break on through blue skies, I'll take you higher【带你穿越蓝天 冲破云霄 与我携手一同 高飞远行】
    
12. [01:18.82]
    
13. [01:19.86]Caught up in circles【圆圈轮回往复 深陷其中】
    
14. [01:26.44]All dreams and bright lights【梦想千千万万 光耀夺目】
    
15. [01:33.30]Wait I'm here always, brighter than sunshine【我总在此徘徊 翘首以盼 灿若骄阳照耀 更胜日光】
    
16. [01:46.13]
    
17. [01:46.79]I fly【展翅翱翔】
    
18. [01:49.78]Fly out【突破重围】
    
19. [01:53.14]Fly out to your heart【畅游天际 直入你心】
    
20. [02:00.00]Fly out【振翅盘旋】
    
21. [02:06.75]Fly out【飞向远方】
    
22. [02:12.81]
    
23. [02:14.01]Lay your hands on me 【望你大胆伸手 安抚我心】
    
24. [02:20.84]Stay close by my side【留在困乏身旁 亲密相拥】
    
25. [02:27.69]Drive me so crazy Moonlight and star shine【使我梦寐以求 无法自拔 同赏月光静流 群星璀璨】
    
26. [02:41.58]
    
27. [03:29.03]Faded into the setting sun【我已隐去身姿 渐入落日】
    
28. [03:31.84]I'll see you again I'll carry on 【我将与你再会 至死方休】
    
29. [03:35.70]Feeling like I'm floating leaves in the fleeting sky【就像空中飘叶 转瞬即逝】
    
30. [03:40.29]you can sing that song【你可引吭高歌 唱出心声】
    
31. [03:41.49]
    
32. [03:42.28]Let it go【随风飘散】
    
33. [03:45.57]move on【启程离去】
    
34. [03:48.88]Let's go way out【我们一同 继续旅途】
    
35. [03:55.53]Spaced out【拉远距离】
    
36. [04:02.44]Spaced out【隔开时间】
    
37. [04:09.20]
    
38. [04:09.89]Lay your hands on me stay close to my eyes【愿你勇敢伸手 慰藉我心 映入朦胧眼中 紧密相随】
    
39. [04:23.47]Drive me so crazy wake up in your arms【使我日思夜想 不能自已 在你温暖怀中 如梦初醒】
    
40. [04:37.43]
    
41. [04:43.65]
    
42. [04:48.06]
    
43. [04:54.75]

复制代码

注释：关于LAY UR HANDS ON ME，我稍微考据了一下，是出自《圣经》中宗教人士以抚摸他人来施与祝福或是治疗，被称为“按手礼”。
当然也会比较贬义的意思比如下手之类的，用在此处肯定不合适。
然而直接将“按手”一词放入歌词中又会造成理解上的困扰，于是就按照上文的方式自行处理了一下。
语句可能会因此造成歧义，还请不要见怪。

考完试咯~ 我好开心啊~
不过这首歌我开脑洞已经尽力了。。。脑洞不够大啊

木戸衣吹

[01:46.79]I fly【展翅翱翔】
[01:49.78]Fly out【突破重围】
[01:53.14]Fly out to your heart【畅游天际 直入你心】
[02:00.00]Fly out【振翅盘旋】
[02:06.75]Fly out【飞向远方】

这段能看出来楼主的用心~

书生

09~10之间应该有个空行。
上下那么长的间距

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-6-29 19:07
09~10之间应该有个空行。
上下那么长的间距

其实我本来打算是把开始前那段分割好的来着，结果打轴的时候貌似发呆了还是啥就变成这样了。。。我都没发现。。。