[中日翻译歌词]来自风平浪静的明天 角色歌 - Dazzling

书生

Dazzling
『TV动画「来自风平浪静的明天」角色歌』
作詞：川田まみ
作・編曲：出羽良彰
演唱：潮留美海(CV.小松未可子)&久沼さゆ(CV.石原夏織)

違うもん だってこれは【才不是这样的 因为这是】
で この先続かない【喂 话说别再这样了】
分かんないよ どうして【我不知道 为什么啊】
自分の事でしょ【这是自己的事情吧】
違くないよ 逃げる気【才不是呢 要逃避的样子】
って なぜこんな風にしか【话说 为什么会变成这个样子啊】
言えない私もね【我也说不出个所以然来】
いつも迷子かな【也许我是迷路的孩子吧】

バラバラめくれるノートの【乱七八糟又卷起来的笔记本】
端っこに 綴った気持ちが【每个角落里 写满了我的心情】
風に揺られていた【伴随着风儿一页一页翻】
恋するって ずっとDazzling【恋爱这些事 一直都是那么耀眼】
正体不明の Flash【不明真相的 一瞬间】
何にも見えなくて【明明没有看清是什么】
なのに追いかけてしまう不思議【可是却神奇的全力以赴去寻找真相】
一緒に 探そうよ【一起来 探索真理吧】

見届けたいホント【其实想能够一直看着你】
側にいたいもホント【其实也想陪伴在你身边】
辛いは嫌だけど【虽然暗恋最讨厌了】
好きがなきゃ意味ない【但是如果不喜欢上你的话就没意义了】
ボタボタ落とした涙が【哗啦哗啦的眼泪不停地流】
揺らした 水面の葉のよう【就好像 水面荡漾的叶子】
遠く遠くまで行け【飘向远远的地方】

恋するって きっとDazzling【恋爱这些事 一定都是那么耀眼】
でもまだ進んでく【但是还需再接再厉】
ほんのちょっと 近づいた【是不是有点 过于亲密了】
だからやめられないよ【所以别这样做比较好嘛】
もっと 気づいて【快点 发现这个问题啊】

やだな 泣かないで 私まで泣ける【真讨厌 别哭哭啼啼的 连我都想哭了】
あなたも同じ 大事だから【你对我来说也是一样的 重要】
頭にもくるし【但是我生气了】
ケンカばっかだけど【因为你老是跟人吵架】
笑って 笑ってて 隣で【笑一笑 在我身边 笑一笑】
恋するって やっぱDazzling【恋爱这些事 果然都是那么耀眼】
私達がそうよ【我们也是这样哦】
合図でこう 駆け出して【数着一二 然后跑起来吧】
転んで泣いたら また付き合うよ【如果摔倒流泪的话 我还是会陪伴着你哦】
恋するって ずっとDazzling【恋爱这些事 一直都是那么耀眼】
正体不明の Flash【不明真相的 一瞬间】
何にも見えなくて【明明没有看清是什么】
なのに追いかけてしまう不思議【可是却神奇的全力以赴去寻找真相】
一緒に 探そうよ 明日も【今天和明天 一起来 探索真理吧】

★→翻译 by 书生＠萌动动漫论坛♡萌爱歌词组←★
☆ 伴你遨游(o^_^o)♪音乐海洋 ☆

中日对照lrc回复后可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

日文歌词由日本网友“いちごParfait”提供，感谢她的手抄BK

看这个歌词，我也听过一次歌曲，感觉应该是那种卖萌的类型，所以翻译的时候会有意识地朝着那个方向去。不过觉得这首歌曲比起兵库北的差一些，没有兵库北的那首歌曲好听。

F/A-22

不是说要设回复可见吗

书生

F/A-22 发表于 2014-5-26 13:32
不是说要设回复可见吗

我现在没空弄那么多的版本出来。。。

F/A-22

书生 发表于 2014-5-26 13:34
我现在没空弄那么多的版本出来。。。

我弄下好了

F/A-22

书生 发表于 2014-5-26 13:34
我现在没空弄那么多的版本出来。。。

看下这样行不

书生

F/A-22 发表于 2014-5-26 13:41
看下这样行不

话说我刚弄好的一小段文字呢。。。你肯定在我保存之前就进入编辑模式了

F/A-22

书生 发表于 2014-5-26 13:45
话说我刚弄好的一小段文字呢。。。你肯定在我保存之前就进入编辑模式了

...

你发帖就不能一次弄好吗……

宫内莲华

确实不如香               菜的好听（咬牙切齿）