[中日翻译歌词]Re：从零开始的异世界生活 - Paradisus-Paradoxum

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

Darkteeth

能发个自制LRC玩玩么？
这首的LRC做起来真带感...

1. [ti:Paradisus-Paradoxum]
   
2. [ar:MYTH & ROID]
   
3. [al:Paradisus-Paradoxum]
   
4. 
   
5. [00:10.02]Now let me open the scar【现在让我来揭开这伤痕】
   
6. [00:12.30]溶け合ったVirus【融合而一的病毒】
   
7. [00:15.60]虹に黒を差し飞び立つ【色彩向着黑飞跃而去】
   
8. [00:22.05]
   
9. [00:25.00]『Paradisus-Paradoxum』
   
10. [00:26.16]作词／作曲／编曲／歌：MYTH & ROID
    
11. [00:27.46]翻译：Winterlan
    
12. [00:28.61]
    
13. [00:30.06]赤い花の蜜 【红花的花蜜】
    
14. [00:33.47]濡れて隠れたノイズ【沾染着隐藏的噪音】
    
15. [00:38.13]
    
16. [00:39.47]胸に这い寄るの【潜伏接近着胸口】
    
17. [00:42.94]“ウマレカワリタイノデショウ？”【「是想再次重生对吧？」】
    
18. [00:47.76]
    
19. [00:48.10]永远　眠っ ていた パラダイム【永恒　是沉眠的范例】
    
20. [00:52.80]芯を喰って侵食していた【被侵蚀的核心也早就被啃食殆尽】
    
21. [00:56.51]
    
22. [00:59.83]
    
23. [01:00.13]Now let me open the scar【现在让我来揭开这伤痕】
    
24. [01:02.32]溶け合ったVirus 【融合而一的病毒】
    
25. [01:04.86]触れて露(あら)わになる本能【展现着想要碰触着的本能】
    
26. [01:09.56]
    
27. [01:09.76]Grew up in the loneliness【在寂寞中成长着】
    
28. [01:11.97]壊れたReality【崩坏着的真实】
    
29. [01:15.26]虹に黒を差し飞び立つ【色彩向着黑飞跃而去】
    
30. [01:21.76]
    
31. [01:24.06]今すぐ抜け出して 正気の迷路【现在立刻要逃离出　这理智的迷宫】
    
32. [01:26.84]反転したコントラストへ【反转着最後的终点线】
    
33. [01:29.52]
    
34. [01:30.68]青い硝子に　映った私は【蓝色的玻璃中　所映出的自己】
    
35. [01:40.28]残酷な微笑で　喉を震わせるの【那残酷般的微笑　让喉咙颤抖着】
    
36. [01:48.72]
    
37. [01:50.30]I'm changing to a monster【我将会变成怪物】
    
38. [01:52.55]里切り合いも【就算互相背叛着】
    
39. [01:54.94]深く堕ちてゆくプロセス【也只能走向不断堕落的过程】
    
40. [01:59.65]Is this my insanity?【这是我疯狂吗?】
    
41. [02:01.93]その问いさえが【这问题也正代表着】
    
42. [02:05.28]盲目と欲望の证【盲目与慾望的证明】
    
43. [02:10.78]
    
44. [02:14.21]そのまま飞び出して　知った世界は【就这样飞往那　已知的世界】
    
45. [02:16.93]パラドクスの楽园の様【那也是充满着　悖论的乐园】
    
46. [02:19.85]
    
47. [02:24.63]『Paradisus-Paradoxum』
    
48. [02:25.82]作词／作曲／编曲／歌：MYTH & ROID
    
49. [02:26.99]翻译：Winterlan
    
50. [02:28.12]
    
51. [02:29.07]“Live it up! Live it up! Live it up!”
    
52. [02:31.47]“Live it up! Live it up! Live it up!”
    
53. [02:33.76]“Live it up! Live it up! Live it up!”
    
54. [02:36.44]目を醒ました【终於觉醒过来】
    
55. [02:38.35]
    
56. [02:38.66]“Live it up! Live it up! Live it up!”
    
57. [02:41.02]“Live it up! Live it up! Live it up!”
    
58. [02:43.65]感情の振れるままに【情感也逐渐动摇着】
    
59. [02:47.90]
    
60. [02:48.27]Now let me open the scar【现在让我来揭开这伤痕】
    
61. [02:50.97]溶け合ったVirus【融合而一的病毒】
    
62. [02:53.63]生まれ変わった本能で【用不断重生的本能】
    
63. [02:58.25]Grew up in the loneliness【在寂寞中成长着】
    
64. [03:00.48]见つけたReality【所看见的真实】
    
65. [03:03.71]秽れを知っても【即使是那麽地污秽】
    
66. [03:07.75]もっと…【但也…】
    
67. [03:10.69]戻れはしない【不愿回去】
    
68. [03:12.84]漂白されていたParadise【回到那纯白洁净的乐园】
    
69. [03:17.26]Yes, this is my sanity【这就是我的意志】
    
70. [03:19.72]自由を抱いて【要拥抱着自由】
    
71. [03:23.26]虹に黒を差し飞び立つ【色彩向着黑飞跃而去】
    
72. [03:29.25]
    
73. [03:31.66]今すぐ抜け出して　正気の迷路【现在立刻要逃离出　这理智的迷宫】
    
74. [03:34.59]反転したコントラストへ【反转着最後的终点线】
    
75. [03:37.05]飞び出して 知った世界は【就这样飞往那已知的世界】
    
76. [03:39.39]パラドクスの楽园の様【那也是充满着悖论的乐园】
    
77. [03:41.83]手を伸ばす　禁忌の涡【将手伸向那 禁忌的漩涡】
    
78. [03:44.30]黒を差して　虹を暴け【揭开那已被染黑的色彩】
    
79. [03:46.69]作词／作曲／编曲／歌：MYTH & ROID
    
80. [03:47.25]『Paradisus-Paradoxum』
    
81. [03:47.84]END

复制代码

书生

Darkteeth 发表于 2016-9-20 10:40
能发个自制LRC玩玩么？
这首的LRC做起来真带感...

带时间轴的自行开新帖

Darkteeth

书生 发表于 2016-9-20 11:14
带时间轴的自行开新帖

可这是你的翻译...

Darkteeth

书生 发表于 2016-9-20 11:14
带时间轴的自行开新帖

我是不是自删比较好...

书生

Darkteeth 发表于 2016-9-20 11:31
我是不是自删比较好...

不用理这个

Darkteeth

书生 发表于 2016-9-20 11:35
不用理这个

直接开新帖是吧？！了解啦了解啦！看来能拿点经验了
能修正几处语句再发么？会在帖子开头注明的。

Darkteeth

书生 发表于 2016-9-20 11:35
不用理这个

说起来...
这曲子在网易云匹配的翻译相当带感呢...