[中日翻译歌词]KiRaRe - 君に贈るAngel Yell

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 80 才可浏览，您当前积分为 0

英文实在看不懂，已经放弃了。穿插其中的日文也是糊里糊涂马丹

updownload

雖然我比較喜歡這樣英文隨它
但就算想譯,每隻字看得懂的我也不太懂怎麼譯
Are you ready? Jumpin' High
難道要譯做:你準備好了嗎?跳高! 嗎
感覺日文歌不少時候英文字亂塞進去
在此勉強給大家每一句英文的大(亂)概(來)解釋,跳過了的就無能了
順便求英文強的指點一下

Sparkin' Light                  在閃耀的燈光
Beatin' High                    (心臟)在跳動得很快
Stupid Star                     愚蠢的星星
Amazing 最强的 Brilliant    奇妙的 最強的xxxx(三個形容詞是什麼玩法,雖然查字典說可以是名詞但不常用到不太可能吧)
全力以赴Running fast        (全力以赴地)快跑 [p.s.:不是那個快跑]
Angel Yell                        天使叫
Shinin' smile                     閃耀的笑容
I'm waiting 紧张的 EveryTime  我正在等待緊張的每一次
Tiny Heart                        膽大心小的心小,大概
但恋爱的话 Fitting Cute       大概是指很適合戀愛的可愛(不合身衣服)
Dancin' Night                    跳舞的夜晚
Awaking 全身的 Braving Heart 在喚醒的 全身的、勇敢的心[全身的心?]
Shiny Smile                      同上shin' smile,閃耀的笑容
Twinkling a Star                一閃一閃小星星
Counting on you, Angel Yell 靠你了,天使叫 [天使叫聲/大叫究竟有什麼用]
Angel Yell!! 永远 永远        天使一直叫一直叫 [可憐的天使要永遠叫]
I say Love                       我說:「愛」{:6_294:}fairytail的哈比嗎{:6_294:}

完了,我想也沒什麼人看,嘛自娛性質居多

书生

updownload 发表于 2017-2-1 18:45
雖然我比較喜歡這樣英文隨它
但就算想譯,每隻字看得懂的我也不太懂怎麼譯
Are you ready? Jumpin' ...

先不说其它，歌名我本来是译成：赠与你天使的呐喊。感觉还可以

但是其它的真心看不懂。你对比一下“FlowerS ~となりで咲く花のように~”的翻译质量你就知道了。
要想把英日混合起来译成中文。。。我的功力还不够