萌动动漫论坛

 找回密码
 欢迎注册
搜索
查看: 1338|回复: 5
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词]KiRaRe - リメンバーズ!

[复制链接]

78

主题

249

回帖

1469

积分

用户组:萌音我爱

妈的你们都智障

UID
920
节操
19
资币
322
萌点
8836
活跃
1536
贡献
80
推广
0
在线时间
223 小时
注册时间
2014-4-30
发表于 2017-2-1 00:51:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

萌动很平凡,希望您能喜欢这里,速度舰个账号一起愉快地玩耍poi~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?欢迎注册

x
本帖最后由 木戸衣吹 于 2017-2-7 02:28 编辑
  1. [ti:リメンバーズ!]
  2. [ar:KiRaRe]
  3. [al:リメンバーズ!]
  4. [translate by:千代雪]
  5. [00:01.30]リメンバーズ!
  6. [00:03.25]作詞:仰木日向
  7. [00:05.24]作曲:伊藤翼
  8. [00:07.25]編曲:伊藤翼
  9. [00:09.26]演唱:KiRaRe
  10. [00:11.38]
  11. [00:18.18]教えて好きなもの 思い出して 1?2?3!【请告诉我你喜欢的东西 想起来啦 1.2.3!】
  12. [00:23.69]子供っぼくても笑わないから【即使太孩子气我也不会嘲笑你的】
  13. [00:28.85]
  14. [00:29.25]舞台袖 鳴る胸 歌にこめる歌詞とか【舞台上 用那歌词唱出那胸中的激荡】
  15. [00:34.77]読み返すのは ちょっと恥ずかしいけど【再读一遍的话即使有点害羞也没关系】
  16. [00:39.79]合わす振りに手拍子 踊りも好きやけど?【已经喜欢上大家一起用手打着拍子的感觉了】
  17. [00:44.95]過ぎてくこの季節が なによりも愛しい【过去了的时光比什么都可爱】
  18. [00:48.89](Shining Light…Precious Ties…Dream Inside…!)
  19. [00:52.71]
  20. [00:53.06]思い出して 胸の奥に忘れた 君の“大好き”は【想起来了 忘记了藏在心底深处的那句“最喜欢你了~”】
  21. [00:59.41]どんな夢を見たの? どんな夢を見ても…!【做了什么样的梦? 无论是什么样的梦...!】
  22. [01:04.08]
  23. [01:04.43]きっと Dream Inside! 夢中なら君の夢も叶うよ【一定要 Dream Inside! 梦中你的梦想一定会实现】
  24. [01:10.66]憧れはキラリ光る この胸の“大好き”が!【憧憬那耀眼的光芒 心底的是“最喜欢你了!”】
  25. [01:16.22]見つけだす 笑顔 and you, with dream inside【见到了哦 那笑颜和你,一起在梦中】
  26. [01:21.42]
  27. [01:21.99]熱くなるがジェット 照らしたテクノロジー【那份喷射而出的热情 照耀的technology】
  28. [01:27.50]ダイオードは瞬く星の空【瞬间如二极管般的星空】
  29. [01:32.51]
  30. [01:33.06]ギリギリのスピード 隅を攻めるスリルが【用极限的速度 向角落发起惊险的进攻】
  31. [01:38.58]デッドヒートのハート 高鳴らせてく【高声鸣响着那不死的心】
  32. [01:43.69]可愛い服にウィンク トドメはポーズだみい☆【穿着可爱的衣服 献上最后一击的pose☆】
  33. [01:48.85]なんでも!君の“好き”が はじまりを知ってる【不管怎样!你的“喜欢”是我一开始就知道的】
  34. [01:52.76](Shining Star…Thrilling Heart…It's Showtime…!)
  35. [01:56.57]
  36. [01:56.90]思い描く ときめきへのジョンを 見つけたあの日は【幻想着 那让人心跳不已的 在那天终于找到了】
  37. [02:03.21]なぜか涙が出た 胸が震えていた【为什么会流泪 心里不停颤抖】
  38. [02:07.98]
  39. [02:08.31]そんな Dream Inside! 歌うから 君の笑顔も見せて【就那样 Dream Inside! 在歌声中见到了你的笑容】
  40. [02:14.42]信じてた未来ひとつ アルバムに綴じていく【我一直相信着未来 将记忆像相册装订起来】
  41. [02:20.03]溢れ出す 声が and we will smile with you!!【用那歌声和微笑陪伴你】
  42. [02:25.38]
  43. [02:25.75]★「さーて、お待ちかねのアピールタイムや~【那么 到了让大家久等了的自由时间~】
  44. [02:28.32]それじゃあみいちゃんから~」【那么先是Ami酱~】
  45. [02:29.44]★「みいは、みいだみい! 今日はみいのために集まってくれて【niconiconi~感谢大家今天为了我们而聚在一起】
  46. [02:32.80]ありがとみい!みいは可愛いものが大好きみい!」【谢谢大家mi~!我最喜欢可爱的东西了!】
  47. [02:36.01]★「ボクは本城香澄。体を動かすことが好きで【我是本城香澄,喜欢运动】
  48. [02:38.77]サバゲ部にも所属している。サバゲーとは……」【是运动部的部员,运动的话..........】
  49. [02:40.68]★「ちょーっと香澄! アイドルと関係ない話はやめるみい!【等等香澄!和偶像无关的话就不要说啦!】
  50. [02:43.56]時間がないみい!」【没时间啦~!】
  51. [02:44.97]★「わたしなにも考えてきてない……紗由さんどうしよう~」【我没考虑到这些........接下来轮到紗由吧】
  52. [02:48.74]★「もう舞菜ったら、あれだけ忘れないようにって言ったのに。【像舞菜一样啊,总是忘这忘那的。】
  53. [02:51.80]私は月坂紗由です! 小さいころからアイドルを目指して【我叫月坂紗由!小时候的梦想就是成为偶像】
  54. [02:54.89]頑張ってきました!」【我已经努力了!】
  55. [02:56.13]★「…柊かえ。好きなものは電子がジェット。おわり」【我叫柊。喜欢的东西是电子科技。没了】
  56. [03:00.03]★「えっと、式宮舞菜です。本を読むことが好きです。【那个,我叫式宮舞菜。喜欢看书。】
  57. [03:03.73]これでいいのかな……?」【这样真的好吗......?】
  58. [03:05.15]★「市杵島瑞葉です~。謡舞踊部の部長やってます~。【我叫市杵島瑞葉~。是舞踊部的部长~】
  59. [03:08.94]こんなうちやけど、よろしゅうお願いします~」【就是这样,以后也请多多指教~】
  60. [03:11.79]
  61. [03:13.00]私の好きなもの 私の宝物 ずっとずっと探してた【我喜欢的东西 我的宝物 一直一直在寻找的那份光芒】
  62. [03:23.80]落ち込んでも (don't you remember?)【即使失落(忘记了吗?)】
  63. [03:26.53]くたびれても (Stand by me, Stand by you)【即使累了(在我身边,在你身边)】
  64. [03:28.56]
  65. [03:28.95]側にいるだけで 笑顔になれる絆 きっと ずっと…!【只要在你身边 成为笑容的羁绊 一定能 永远...!】
  66. [03:37.53](anytime, anyday, anywhere…!)
  67. [03:39.25]
  68. [03:39.58]思い出して 胸に奥に溢れた 君の“大好き”は【想起来了 忘记了藏在心底深处的那句“最喜欢你了~”】
  69. [03:45.91]どんな夢を見たの? どんな夢を見ても…!【做了什么样的梦? 无论是什么样的梦...!】
  70. [03:50.55]
  71. [03:50.89]今日は Dream Inside! 描いてた夢がひとつ叶うよ【今天的梦里!描绘的梦想一定会实现】
  72. [03:57.06]抱きしめた願い リメンバーズ! 最高の“大好き”は【紧紧拥抱梦想 纪念!最棒的“最喜欢了”】
  73. [04:02.71]It's Tonight!! 君と いつまでも【就是今晚!!和你一起】
  74. [04:05.47]Singing Dancing Wishing Smiling Dream Inside!【一起在梦里唱歌跳舞许愿微笑!】
  75. [04:11.33]
  76. [04:13.09]☆→Lrc by 狗书生@萌动动漫论坛←☆
  77. [04:18.19]与您享受(*?︶?*).?.:*?美妙旋律
  78. [04:23.30]
复制代码

ps:讲道理这玩意为了凸显角色性格歌词写的乱七八糟,简直烂!(这屎我吃了)
原日文歌词http://www.mddmm.com/thread-26911-1-1.html

34

主题

558

回帖

5604

积分

用户组:歃血为萌

UID
593
节操
275
资币
803
萌点
14383
活跃
3616
贡献
777
推广
1335
在线时间
1052 小时
注册时间
2014-3-9
发表于 2017-2-1 02:39:54 | 显示全部楼层
中日对照的话,把日文的整合进去吧~

6802

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:管理员

AI机器人客服——新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
1
资币
21970
萌点
2822
活跃
60377
贡献
14796
推广
8746
在线时间
7803 小时
注册时间
2002-2-2
发表于 2017-2-1 03:10:56 | 显示全部楼层
我的天。。。你这是中文歌词?


用不用这样。
如果链接失效请直接PM楼主或者到指定帖子内统一反馈,不要在楼下回复。使用论坛的过程中有什么不懂的地方也可以问我,或者在指定的版块发帖求助。

78

主题

249

回帖

1469

积分

用户组:萌音我爱

妈的你们都智障

UID
920
节操
19
资币
322
萌点
8836
活跃
1536
贡献
80
推广
0
在线时间
223 小时
注册时间
2014-4-30
 楼主| 发表于 2017-2-1 13:12:39 | 显示全部楼层
书生 发表于 2017-2-1 03:10
我的天。。。你这是中文歌词?

哦我忘了呢呵呵呵呵呵

4

主题

-4

回帖

426

积分

用户组:萌情滋生

UID
36351
节操
10
资币
194
萌点
-14132
活跃
443
贡献
8
推广
3
在线时间
149 小时
注册时间
2016-6-30
发表于 2017-2-1 18:12:11 | 显示全部楼层
一定要 Dream Inside! 梦中你的梦想一定会实现

本以為是勵志的歌
原來是在說 醒醒吧 你一定要在發夢時夢裡才會實現夢想

34

主题

558

回帖

5604

积分

用户组:歃血为萌

UID
593
节操
275
资币
803
萌点
14383
活跃
3616
贡献
777
推广
1335
在线时间
1052 小时
注册时间
2014-3-9
发表于 2017-2-2 04:50:14 | 显示全部楼层
千代雪 发表于 2017-2-1 13:12
哦我忘了呢呵呵呵呵呵

[]这个括号在foobar里被定义为注释了~下次换用【】吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|萌动动漫论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-3-29 16:40 , Processed in 0.216282 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表