[中日翻译歌词]剧场版《刀剑神域 -序列之争-》主题曲 - 「Catch the Moment」【歌：LiSA】

上条の不幸

劇場版「ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-」主題歌「Catch the Moment」／LiSA [期間限定アニメ盤]

剧场版《刀剑神域 -序列之争-》  /  劇場版《刀劍神域 -序列爭戰-》



「Catch the Moment」《抓紧这个瞬间》
作曲：田淵智也
编曲：江口 亮
作词：LiSA
演唱：LiSA
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

「リングアベル」《ring a bell》
作曲：野間康介(agehasprings)
编曲：野間康介(agehasprings)
作词：LiSA
演唱：LiSA
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

【专辑名】Catch the Moment
【歌】LiSA
【发售日】2017年2月15日
【品番】SVWC-70235 (期间限定动画盘) （CD）
【价格】¥ 1,404（含税）

【收录曲】

1. Catch the Moment（「劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-」主題歌）
作詞：LiSA / 作曲：田淵智也 / 編曲：江口 亮

2. リングアベル（NHK「みんなのうた」2016年12月-2017年1月放送）
作詞：LiSA / 作曲：野間康介（agehasprings） / 編曲：野間康介（agehasprings）

3. Catch the Moment -Instrumental-

内容介绍：

从TV版就开始参与的『刀剑神域』系列，剧场版将由我来演唱主题曲。
与最重要的伙伴珍惜着生命中的每一个瞬间而活着，希望能同他们的身影一起让在剧场的大家享受这部作品。

2011年个人出道。
在许多动画作品中担当了主题曲和插曲，所有单曲的销量都在排行榜上位列前茅，连发了许多热门作品。
『刀剑神域』系列中担当了《艾恩葛朗特》篇的片头曲「crossing field」、《圣剑Excalibur》篇片尾曲「No More Time Machine」、《圣母圣咏》篇片尾曲「印记」。

LiSA不仅有动画迷的支持还很受摇滚迷的欢迎，作为经常出演动画节、摇滚节的歌手她一直有着稳固的存在感。她那具有压倒性的舞台风格在国外也受到了很高的评价，活跃领域并不止于日本国内。是目前最受瞩目的女歌手的其中一人。

◎日本摇滚精灵LiSA 2017年最新单曲！

◎再次搭配超人气动画系列！剧场版《刀剑神域 -序列争战-》主题曲！

◎动画盘附赠亚丝娜造型精美外盒及折叠海报！

去年隆重迎接了出道五周年的日本摇滚精灵LiSA不仅首度于台北国际会议中心举行了完售的演唱会，回到日本后更于横滨体育场举办了为期两天的超大规模演出！气势无法挡的她将趁胜追击发行2017年的首发单曲！曾多次搭配超人气动画系列《刀剑神域》的LiSA这次将为该系列的剧场版电影《刀剑神域 -序列争战-》演唱主题单曲「Catch the Moment」，势必将成为最新话题代表曲！CD+DVD初回盘附赠收录MV之DVD及16页写真歌词本，而期间限定的动画盘除了有以亚丝娜为封面的精美外盒，更内附折叠海报！

出处/来源：

「Catch the Moment」中文歌词翻译 by MUTSU @痞客邦 PIXNET
「Catch the Moment」日文Lrc by 次元旅行家 @MDDMM萌动动漫论坛 （mddmm.com）
「Catch the Moment」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

「リングアベル」中文歌词翻译 by lingssg @新浪微博
「リングアベル」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

剧场版 官网
博客來 CD介绍

1. [ti:Catch the Moment]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:Catch the Moment(期間生産限定アニメ盤) ]
   
4. [by:次元旅行家]
   
5. [00:00.42]       
   
6. [00:00.99]「Catch the Moment」（抓紧这个瞬间）
   
7. [00:08.99]剧场版 《刀剑神域 -序列之争-》主题曲 / 「劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-」主題歌
   
8. [00:11.99]
   
9. [00:12.99]作曲：田淵智也
   
10. [00:14.99]编曲：江口 亮
    
11. [00:16.99]作词：LiSA
    
12. [00:18.99]演唱：LiSA
    
13. [00:20.99]
    
14. [00:21.81]そっと　吐き出す　ため息を吸い込んだ　後悔は苦い味残して【轻轻将吐出的叹息吸尽  后悔里残存着苦涩的味道】
    
15. [00:31.37]いつも　なんで？　肝心なこと言えないまま　次の朝日が顔だしてる【为什么总是还没说出关键的话  就迎来隔日的朝阳】
    
16. [00:39.81]
    
17. [00:40.14]嫌になった運命を　ナイフで切り刻んで【将厌恶的命运  用刀剑给斩碎】
    
18. [00:46.26]もう一度やり直したら　キミに出会えないかも【再重来一次  或许就不会与你相遇】
    
19. [00:55.36]
    
20. [00:55.89]僕の声が響いた瞬間に始まる　命のリミット　心臓がカウントしてる【在我的声音响彻的瞬间启动  心脏倒数着我生命的极限】
    
21. [01:07.22]叶えても叶えても　終わらない願い【不断去达成不断去实现  愿望却没有尽头】
    
22. [01:16.05]汗をかいて走った　世界の秒針は　いつか止まった僕を置いていく【我曾大汗淋漓地奔跑  世界的秒针却遗弃了  不知何时停下脚步的我】
    
23. [01:27.48]あと何回キミと笑えるの？【还剩多少次能与你一同欢笑呢？】
    
24. [01:33.82]試してるんだ　僕を　Catch the Moment【我尝试着  将我  Catch the Moment】
    
25. [01:37.82]
    
26. [01:47.62]一個幸せを数えるたびに　変わっていく未来に怯えてしまうけど【虽然每当细数一个幸福  就会畏怯将改变而去的未来】
    
27. [01:57.05]
    
28. [01:57.38]愛情の種を大切に育てよう【但依然珍视地去种植爱情的种子吧】
    
29. [02:04.20]分厚い雲も　やがて突き破るかな【再厚重的云层  我们也有突破的一天吗？】
    
30. [02:11.43]
    
31. [02:11.69]キミの声が響いた　僕の全身を通って　心臓のドアをノックしてる【你的声音鸣响着  穿透我的全身  敲响了心脏的门扉】
    
32. [02:23.03]「臆病」　でも開けちゃうんだよ　信じたいから【即便「胆小」我也会敞开心扉喔  因为我想相信你】
    
33. [02:31.74]何にもないと思ったはずの足元に　いつか深く確かな根を生やす【原以为什么都没有的脚下  总有一天会诞生坚固牢靠的根】
    
34. [02:43.24]嵐の夜が来たとしても　揺らいだりはしない【就算迎来狂风暴雨的夜晚  也丝毫不会动摇】
    
35. [02:52.05]
    
36. [02:52.29]何度でも【好几次不断地】
    
37. [02:52.91]追いついたり　追い越したり　キミがふいに分かんなくなって【去追赶  去超越  突然间变得不了解你】
    
38. [02:57.98]息をしたタイミングが合うだけで　嬉しくなったりして【仅是和你的吐息一致  都能让我无比喜悦】
    
39. [03:04.83]集めた一秒を　永遠にして行けるかな【我们能将集合起的一秒  化为永恒前进吗？】
    
40. [03:16.45]
    
41. [03:27.67]僕の声が響いた瞬間に始まる　命のリミット　心臓がカウントしてる【在我的声音响彻的瞬间启动  心脏倒数着我生命的极限】
    
42. [03:38.78]叶えても叶えても　終わらない願い【不断去达成不断去实现  愿望却没有尽头】
    
43. [03:47.70]汗をかいて走った　世界の秒針が　いつか止まった僕を置いていく【我曾大汗淋漓地奔跑  世界的秒针却遗弃了  不知何时停下脚步的我】
    
44. [03:59.05]あと何回キミと笑えるの？【还剩多少次能与你一同欢笑呢？】
    
45. [04:05.35]試してるんだ　僕を　Catch the Moment【我尝试着  将我  Catch the Moment】
    
46. [04:09.43]
    
47. [04:10.60]逃さないよ僕は【我可不会让你溜走喔】
    
48. [04:12.86]この瞬間を掴め　Catch the Moment【将这个瞬间抓紧  Catch the Moment】
    
49. [04:20.14]
    
50. [04:22.14]☆ 中文歌词翻译 by MUTSU @痞客邦 PIXNET（http://sky99663.pixnet.net/blog/post/43509156） ☆
    
51. [04:24.14]
    
52. [04:26.14]☆ 日文Lrc by 次元旅行家 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
53. [04:28.14]
    
54. [04:30.14]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
55. [04:32.06]

复制代码

1. [ti:リングアベル]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:Catch the Moment(期間生産限定アニメ盤) ]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.00]あの日　こっそり　僕に　教えてくれたね【在那一天  有人传授给我了】
   
6. [00:06.92]「幸せの魔法だよ　リングアベル　リングアベル」【「关于幸福的魔法  ring a bell  ring a bell」】
   
7. [00:14.10]
   
8. [00:15.10]「リングアベル」（ring a bell）
   
9. [00:18.10]
   
10. [00:19.10]作曲：野間康介(agehasprings)
    
11. [00:20.10]编曲：野間康介(agehasprings)
    
12. [00:21.10]作词：LiSA
    
13. [00:22.10]演唱：LiSA
    
14. [00:23.10]
    
15. [00:26.72]ドレミ　ドレミ　優しいピアノが【do-re-mi  do-re-mi  能够听到】
    
16. [00:32.95]ファソラ　ファソラ　聞こえてくるんだ【fa-so-la  fa-so-la  温柔的钢琴声】
    
17. [00:39.27]いつも　嬉しいことがあった時は【我最开心的时刻】
    
18. [00:45.40]大また10歩　キミの家まで【莫过于离你的家还有不到10步的距离】
    
19. [00:50.70]
    
20. [00:50.90]ありがとう！ずっと　傍にいてくれたね【感谢你一直陪伴在我身旁】
    
21. [00:57.02]すりむいた　僕の膝に　かけてくれた　おまじない【为我不小心蹭破的膝盖  施加了神奇的咒语】
    
22. [01:03.18]少しだけ　少しだけ　つよくなれたけど【也许只有一点点  哪怕一点点的坚强】
    
23. [01:09.01]今は　寂しいんだよ　リングアベル　リングアベル【但是现在  感到好寂寞啊  ring a bell  ring a bell】
    
24. [01:15.79]
    
25. [01:27.23]川に並ぶ　岩に飛び乗ってさ【你轻快地越过河中的岩石】
    
26. [01:33.20]ひらりと　キミは　向こう岸へいくんだ【马上就要到达对岸】
    
27. [01:39.51]僕のゆうき　最終兵器は【你是我勇气的来源】
    
28. [01:46.19]キミがくれた　ぶどうのグミ【像葡萄藤一样支撑着我】
    
29. [01:51.47]
    
30. [01:51.67]いつも先を走る　キミの背中に【用爸爸教会我的自行车】
    
31. [01:57.79]追いつきたくて　パパと練習した自転車【追赶着在前方奔跑的你的背影】
    
32. [02:03.73]また一つ　また一つ　キズは増えたけど【哪怕伤痕一个接一个增加】
    
33. [02:09.80]僕は　泣いたりしない　リングアベル　リングアベル【我也不会哭鼻子的  ring a bell  ring a bell】
    
34. [02:17.00]
    
35. [02:28.88]「幸せの魔法だよ　リングアベル　リングアベル」【「这就是幸福的魔法  ring a bell  ring a bell」】
    
36. [02:35.58]
    
37. [02:43.83]毎晩　窓の外を眺めながら　流れる星を待ってる【每晚都眺望着窗外  等待着流星的到来】
    
38. [02:55.11]おねがい　ずっとずっと前から　決まっているんだ【许下那个  在很久之前就决定的愿望】
    
39. [03:02.47]早く大人に　なれますように【想快点长大】
    
40. [03:10.07]
    
41. [03:12.86]あのね、僕のヒミツ　教えちゃおうかな【那个  不如让我来告诉你  我的秘密】
    
42. [03:18.63]本当の本当はね、ずっと一緒がいい【其实说真的  要是能一直在一起就好了】
    
43. [03:24.69]
    
44. [03:25.14]おめでとう　今日はすごくトクベツなんだよ【今天是个值得庆祝的  特殊的日子】
    
45. [03:31.05]白いドレスが天使の羽に見えたんだ【洁白的礼服  纯洁的好似天使的翅膀】
    
46. [03:37.46]少しだけ　少しだけ　寂しいんだけど【我承认  有那么一点点  感到寂寞】
    
47. [03:43.38]次は　キミに僕から　リングアベル　リングアベル【这就是你教给我的  ring a bell  ring a bell】
    
48. [03:51.00]幸せの魔法　リングアベル　リングアベル【关于幸福的魔法  ring a bell  ring a bell】
    
49. [03:53.00]
    
50. [03:55.00]☆ 中文歌词翻译 by lingssg @新浪微博（http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404075202190421757） ☆
    
51. [03:57.00]
    
52. [03:59.00]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
53. [04:01.00]

复制代码

a1999728

大大超勤勉的，感謝大大~~幫頂~~~