[中日翻译歌词]《宇宙警探élDLIVE》OP - 「Our sympathy」【歌：+α/あるふぁきゅん。】

上条の不幸

TVアニメ『エルドライブ』OP主題歌「Our sympathy」 ／ +α/あるふぁきゅん。





「Our sympathy」《我们的共鸣》
作词：UiNA
编曲：小高光太郎
作曲：小高光太郎、UiNA
演唱：+α/あるふぁきゅん。
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

「天ノ弱」《天之弱》
作词、作曲：164
编曲：沢頭たかし、大山徹也
演唱：+α/あるふぁきゅん。
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

【专辑名】Our sympathy
【歌】+α/あるふぁきゅん。
【发售日】2017年2月8日
【品番】初回限定盘：TKCA-74472、通常盘：TKCA-74473
【价格】初回限定盘：￥1,389＋税、通常盘：￥1,111＋税

【收录曲】
1. Our sympathy (作詞:UiNA / 作曲:小高光太郎、UiNA / 編曲:小高光太郎)
2. 天ノ弱 (作詞 / 作曲:164 / 編曲:沢頭たかし、大山徹也)
3. Our sympathy (instrumental)
4. 天ノ弱 (instrumental)

【初回限定盘DVD收录内容】
《Our sympathy》Music Clip & Making Video

内容介绍：

規格外シンガー、アニソンフィールドに降臨。+α/あるふぁきゅん初のシングルチューン登場！

ＴＶアニメ『エルドライブ【ēlDLIVE】』オープニングテーマ 。

女声から男児声まで何種類もの歌声で、激しいロックからソウルフルなナンバーまで、規格外の歌唱力で動画共有サイトでも大人気の超実力派女性シンガー、+α/ あるふぁきゅん。徳間ジャパン移籍第一弾シングルは、自身初のTVアニメタイアップシングル「Our sympathy」。

大ヒットコミック&アニメ「家庭教師ヒットマンREBORN!」の天野明 原作コミックで 少年ジャンプ+ に掲載中の『エルドライブ【ēlDLIVE】』2017年1月クール オープニングテーマとなっている。中国をはじめ海外での活躍もめざましい+α/あるふぁきゅん。ネットシーンのみならず彼女の歌声が世界を席巻する日も遠くないだろう!

出处/来源：

「Our sympathy」中文歌词翻译 by 迷惘的观测者 @网易云音乐
「Our sympathy」日文Lrc by 菜籽酱 @网易云音乐
「Our sympathy」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

「天ノ弱」中文歌词翻译 by skey0103 @巴哈姆特
「天ノ弱」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:Our sympathy]
   
2. [ar:+α/あるふぁきゅん。]
   
3. [al:Our sympathy]
   
4. [by:菜籽酱]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:02.00]「Our sympathy」（我们的共鸣）
   
7. [00:04.00]作词：UiNA
   
8. [00:06.00]编曲：小高光太郎
   
9. [00:08.00]作曲：小高光太郎、UiNA
   
10. [00:10.00]演唱：+α/あるふぁきゅん。
    
11. [00:12.00]
    
12. [00:13.00]TVアニメ「エルドライブ」OPテーマ「Our sympathy」
    
13. [00:14.00]
    
14. [00:15.31]In the dark 背を向けた未来【在黑暗之中  背身离弃的未来】
    
15. [00:18.03]僕は あの場所からずっと【而我  只能停在原地】
    
16. [00:21.30]動けないで いたけれど【无法动弹  但是】
    
17. [00:25.41]
    
18. [00:25.76]君と 出会えたことで 少し変われたよ【与你的邂逅  让我有了些许的改变】
    
19. [00:30.24]何も出来ないなんて事はないんだ ah【没有所谓办不到的事情  啊】
    
20. [00:35.99]
    
21. [00:36.48]'cause fighting you somewhere【不管你在何地战斗】
    
22. [00:38.56]信じつづけるから【我都一直坚信】
    
23. [00:41.16]I will fight in this place【而我将在此地战斗】
    
24. [00:43.42]そう 世界を救うイメージ【没错  救赎世界的光景】
    
25. [00:47.77]
    
26. [00:48.17]願い かけて今 彼方へ【现在  向着遥远的彼方  许下愿望】
    
27. [00:51.18]悲しい未来(あす)にしたくない【不想变为悲伤的未来】
    
28. [00:54.31]君が 君が ほら解き放つシンパシー【你那  你那  解放的共鸣】
    
29. [00:58.15]
    
30. [00:58.54]辿りつけるなら 飛べるさ【若能到达  就飞跃过去吧】
    
31. [01:01.32]懐かしいあの光景まで【直到抵达那令人怀念的光景之前】
    
32. [01:04.57]恐れない【毫无畏惧】
    
33. [01:06.02]立ち向かう 爆ぜる心を掴まえて【挺身而出  抓住那激荡的心】
    
34. [01:11.27]その声が聞こえるなら【若能听到那把声音的话】
    
35. [01:14.18]深い闇を【就朝着深邃的黑暗】
    
36. [01:16.42]光の刃で Crash Crash Crash【以光之利刃  彻底粉碎吧】
    
37. [01:21.68]
    
38. [01:22.00]Start! Transfer ahh【启动吧！  传送装置】
    
39. [01:29.92]
    
40. [01:31.77]In the dark 重い鎖を【在黑暗之中  身上沉重的枷锁】
    
41. [01:34.49]過去に縛られないでと その言葉が【听了“不要被过去所束缚”  那句话语后】
    
42. [01:40.96]引きちぎった【已不复存在】
    
43. [01:41.90]
    
44. [01:42.27]君は 視線そらさずに 前を見てるから【你  从未移开视线  只注视着前方】
    
45. [01:46.86]揺るがないその瞳 守りたいんだ ah【我想守护那双坚定不移的双眼  啊】
    
46. [01:52.59]
    
47. [01:53.02]I'ts found always someday【答案总有一天会水落石出】
    
48. [01:55.23]探しつづけるなら【只要不断地去寻找  就会发现】
    
49. [01:57.77]Thank you, for being my friend【“感谢有你，做我的朋友”】
    
50. [01:59.77]僕だけに残したメッセージ【这句只为我而留下的线索】
    
51. [02:04.35]
    
52. [02:04.84]狙いさだめ今 貫け【瞄准  锁定  贯彻此刻】
    
53. [02:07.75]誰も不幸にしたくない【谁都不想变得不幸】
    
54. [02:10.99]君と 君と 進化を遂げるシンパシー【你和  你和  实现进化的共鸣】
    
55. [02:14.64]
    
56. [02:15.03]やってみなくちゃわからないさ【不去尝试就不会明白什么】
    
57. [02:18.02]まだ遠いあの流星まで【朝着依然遥远的那颗流星】
    
58. [02:21.16]届けたい【想要传达】
    
59. [02:22.62]強くなる だからもう1度…【“想要变强”这个心声  所以再多一次…】
    
60. [02:30.34]
    
61. [02:38.81]果てしないこの宇宙(ほし)を【永无止境的这个宇宙】
    
62. [02:41.29]孤独を選ぶ君を【选择了孤独的你】
    
63. [02:43.60]思惟(しい)の繋がりを【想感受与你之间的】
    
64. [02:47.62]感じたい Ah【羁绊  啊】
    
65. [02:51.35]
    
66. [02:51.77]'cause fighting you somewhere【你正在何地战斗着】
    
67. [02:53.03]だから今【所以现在】
    
68. [02:53.96]I will fight in this place【我也将在此地战斗】
    
69. [02:55.36]光射す方へ【朝着那束光所照射的方向】
    
70. [02:56.60]thank you, for being my friend【“感谢有你，做我的朋友”】
    
71. [02:58.30]
    
72. [02:59.06]迫り来る 次のステージ【下一个舞台  正在接近】
    
73. [03:03.63]
    
74. [03:04.76]願い かけて今 彼方へ【现在  向着遥远的彼方  许下愿望】
    
75. [03:07.76]悲しい未来(あす)にしたくない【不想变为悲伤的未来】
    
76. [03:10.92]君が 君が ほら解き放つシンパシー【你那  你那  解放的共鸣】
    
77. [03:14.61]
    
78. [03:15.02]辿りつけるなら 飛べるさ【若能到达  就飞跃过去吧】
    
79. [03:17.93]懐かしいあの光景まで【直到抵达那令人怀念的光景之前】
    
80. [03:21.40]忘れない【无法忘怀】
    
81. [03:22.80]どこまでも 行けるこの想いを馳せて【无论如何  都想让这份心情奔驰起来】
    
82. [03:27.73]叶えたい 結末なら【若这是你所期望的结局】
    
83. [03:30.73]深い愛を 光の刃で Flash Flash Flash【就朝着深邃的爱  以光之利刃  彻底点亮吧】
    
84. [03:38.15]
    
85. [03:38.62]Start! Transfer ahh【启动吧！  传送装置】
    
86. [03:46.64]
    
87. [03:47.64]☆ 中文歌词翻译 by 迷惘的观测者 @网易云音乐（http://music.163.com/#/song?id=459139286） ☆
    
88. [03:48.64]
    
89. [03:49.64]☆ 日文Lrc by 菜籽酱 @网易云音乐（http://music.163.com/#/song?id=459139286） ☆
    
90. [03:50.64]
    
91. [03:51.64]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
92. [03:52.64]

复制代码

1. [ti:天ノ弱]
   
2. [ar:+α/あるふぁきゅん。]
   
3. [al:Our sympathy]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.00]僕がずっと前から思ってる事を話そうか【说说我很久前就在想着的事吧】
   
6. [00:05.13]友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ【只要能回到朋友就別无所求了】
   
7. [00:09.94]君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ【你认同的话我那样也没有关系】
   
8. [00:14.72]嘘つきの僕が吐いた  はんたいことばの愛のうた【说谎的我倾吐出的 相反话语的爱之歌】
   
9. [00:21.78]
   
10. [00:24.78]「天ノ弱」(天之弱)
    
11. [00:27.78]作词/作曲：164
    
12. [00:30.78]编曲：沢頭たかし、大山徹也
    
13. [00:33.78]演唱：+α/あるふぁきゅん。
    
14. [00:36.78]
    
15. [00:38.61]今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした【今天这边是倾盆大雨的晴天】
    
16. [00:43.45]昨日もずっと暇で一日満喫してました【昨天也閒情地享受过了一天】
    
17. [00:48.40]別に君のことなんて考えてなんかいないさ【也没有特別在考虑你的事情】
    
18. [00:53.11]いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて【也许还是稍稍有想过一些吧】
    
19. [00:57.97]
    
20. [00:58.17]メリーゴーランドみたいに回る【旋转木马般转动着】
    
21. [01:01.20]僕の頭ん中はもうグルグルさ【我的头脑中转个不停】
    
22. [01:05.13]
    
23. [01:05.33]この両手から零れそうなほど【快要从这双手中溢出来般】
    
24. [01:10.01]君に貰った愛はどこに捨てよう？【你给的爱要丟向何处才好？】
    
25. [01:14.61]限りのある消耗品なんて僕は【这些有限的消耗品之类的】
    
26. [01:21.53]要らないよ【我不需要啊 】
    
27. [01:24.22]
    
28. [01:24.42]僕がずっと前から思ってる事を話そうか【说说我很久前就在想着的事吧】
    
29. [01:29.26]姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ【明明看不见姿态只能感受到话语】
    
30. [01:34.12]僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ【只因有着我不知道的事感到崩溃】
    
31. [01:38.81]ぶら下がった感情が  綺麗なのか汚いのか【这悬吊着的感情是美丽还是污秽】
    
32. [01:43.47]僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ【我还不知道应该把它弃置何处啊】
    
33. [01:52.51]
    
34. [01:52.94]言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ【我会等到发现那话语的最最深处时】
    
35. [01:57.72]待つくらいならいいじゃないか【只是等待不也不错嘛】
    
36. [02:01.44]
    
37. [02:01.64]進む君と止まった僕の【前进的你与停下的我】
    
38. [02:07.00]縮まらない隙を何で埋めよう？【那缩不短的缝隙中要填上什么呢？】
    
39. [02:11.77]まだ素直に言葉に出来ない僕は【还无法率直地说出来的我】
    
40. [02:19.19]天性の弱虫さ【是个天生的胆小鬼】
    
41. [02:21.58]
    
42. [02:21.78]この両手から零れそうなほど【快要从这双手中溢出来般】
    
43. [02:25.94]君に渡す愛を誰に譲ろう？【这份要递给你的爱该转给谁呢？】
    
44. [02:30.88]そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ【那是我也还没找到的目标】
    
45. [02:37.50]まだ待つよ【我还会等待着】
    
46. [02:44.58]もういいかい 【这样可以了吗】
    
47. [02:52.10]
    
48. [02:54.10]☆ 中文歌词翻译 by skey0103 @巴哈姆特（https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1393750） ☆
    
49. [02:56.10]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
50. [03:00.00]

复制代码