[中日翻译歌词]恋×シンアイ彼女 （想要传达给你的爱恋） OP - 記憶×ハジマリ

Darkteeth

2015年10月发售的18X GalGame游戏《恋×シンアイ彼女》的片头曲。
该游戏于2017年1月被X'moe第三制药厂（大雾）汉化完成并推出，译名《想要传达给你的爱恋》。
其实这首曲子不论从出现场合还是从内容，都可算作这个游戏的主题曲。
个人Gal打的不多，所以比较喜欢这部作品，尤其是终章结尾（笑）。

论坛没有这一首的LRC，遂补上自己的。
翻译取自萌娘百科页面，本人自行润色，并参考Xmoe汉化组OP视频中的翻译。
渣日语水平，看着玩好了。（其实我标日还没学完...）
欢迎到处传播~

顺便，我是根正苗红的星奏回来党

1. [ti:記憶×ハジマリ]
   
2. [ar:Duca]
   
3. [al:恋×シンアイ彼女 Complete Sound Track - Disc 1]
   
4. [by:Darkteeth]
   
5. [00:01.00]もしも君と【“如果我有一天”】
   
6. [00:03.72]いま突然【“和消失了的你”】
   
7. [00:06.44]会えたのなら【“相遇在春日里...”】
   
8. [00:09.77][00:16.61][00:25.60][00:49.30][01:10.15][01:29.28][01:35.80][01:46.03][02:07.04][02:28.09][02:47.06][02:52.42][03:10.59][03:32.56][03:52.10][03:59.89][04:11.43]
   
9. [00:11.91]何度も描いってた【我无数次这样 期待】
   
10. [00:17.97][04:08.99]「記憶×ハジマリ」【记忆x开始】
    
11. [00:19.23][01:37.15][03:00.03][04:02.35]作词：Duca
    
12. [00:20.41][01:38.36][03:02.74]作曲、编曲：宫崎京一
    
13. [00:21.75][01:40.95][03:05.35][04:06.36]演唱：Duca
    
14. [00:23.05][01:43.60][03:07.89][04:07.74]游戏《想要传达给你的爱恋》开头曲
    
15. [00:29.82]記憶はずっと今も【过往的记忆直到如今】
    
16. [00:34.79]昨日のように色あせない【也如同刚刚发生一般崭新】
    
17. [00:40.10]胸の奥で広がる【胸中的悸动悄悄地蔓延】
    
18. [00:44.54]この気持まだ名前はない【可我仍然无法为它取名】
    
19. [00:49.96]側にいない時間【漫长的时光里没有你】
    
20. [00:53.56]どんな顔して【你变成怎样了呢】
    
21. [00:56.30]誰の隣で【又陪伴在谁身边】
    
22. [00:58.75]知りたいなんて【我竟时时惦记】
    
23. [01:01.61]時間の波に【像在岁月长河中】
    
24. [01:04.04]逆らうように【逆流而上着寻觅】
    
25. [01:06.06]ちょっどずつ溢れるから【缓缓 涌出心田的点滴】
    
26. [01:10.40][03:33.03]思い出ないんて【请你不要再唤起】
    
27. [01:12.81][03:35.55]もういらないから【埋在心底的感情】
    
28. [01:15.72][03:38.48]痛くて甘い思い取り戻そう【我只愿取回那甜蜜又痛苦的心意】
    
29. [01:20.56][03:43.56]考えないで【与其流连迷惘】
    
30. [01:23.12][03:45.99]感じるままに【不如轻轻地回忆】
    
31. [01:26.02][03:48.97]あの日の星の音を【我多想和你再次聆听】
    
32. [01:31.22][03:54.23]一緒に見つけよう【那日听到的星辰的声音】
    
33. [01:47.51]2回めの始まりは【再度开始 我与你的物语】
    
34. [01:52.76]ぐるぐる巡る感情に【回回转转让我纠结不已的心绪】
    
35. [01:57.79]振り回されてしまう【转身的你奇怪我的慌乱】
    
36. [02:02.52]素直が一番難しくて【最困难的莫过袒露此时的自己】
    
37. [02:07.70]君の記憶の中【不知在你的记忆里】
    
38. [02:11.38]どんな顔して【我是什么样的表情】
    
39. [02:13.94]笑ってたかな【是开心笑着的吗】
    
40. [02:16.46]気になるなんて【我非常地在意】
    
41. [02:19.27]タイムマシンが【穿越时空的方法】
    
42. [02:21.94]もしあったのなら【如果我拥有的话】
    
43. [02:24.19]ギュッと　その手離さない【我会 紧握着你永不言弃】
    
44. [02:28.37]もうサヨナラは【永别时刻已来临】
    
45. [02:30.52]未来にいらない【失去未来的时间里】
    
46. [02:33.54]甘酸っぱいだけじゃ足りないから【酸甜的记忆怎能填补心中的空隙】
    
47. [02:38.54]抱えきれない【我无法去拥抱】
    
48. [02:40.99]過去はこの際【过去和今后的你】
    
49. [02:43.87]上書きしてしまおう【可心中的誓言我从未忘记】
    
50. [02:49.15]明日もそばに居て【只愿明日也陪伴着你】
    
51. [02:57.49]「记忆×ハジマリ」【记忆x开始】
    
52. [03:12.32]伝えたかった【终于告诉了你】
    
53. [03:14.71]本当の気持ち【我真正的心意】
    
54. [03:17.75]やっと届けられるラブレター【终于送出了那封未能送到的书信】
    
55. [03:22.80]夜空見上げ【抬头看向夜空】
    
56. [03:25.16]心のなかで【这一刻在我心里】
    
57. [03:28.05]何度も叫んでた【呼唤的次数已无法估计】
    
58. [04:03.67]作曲：宫崎京一
    
59. [04:05.02]编曲：宫崎京一
    
60. [04:14.72]END

复制代码

书生

你这日文歌词哪里找的。。。我的天

Darkteeth

书生 发表于 2017-2-26 17:37
你这日文歌词哪里找的。。。我的天

好吧萌百扒的...
这回Foobar得背一点锅...默认简繁转换打开了23333
现在如何？上雅虎搜了下...

Darkteeth

624322077 发表于 2017-2-27 02:17
第五行不要空行!

了然，已修正