[中日翻译歌词]《火影忍者 疾风传》 ED 40 - 「絶絶」（歌：Swimy）

上条の不幸

TVアニメ「NARUTO-ナルト- 疾風伝」ED40テーマ

TV动画《火影忍者 疾风传》ED 40 - 「絶絶」（歌：Swimy）














「絶絶」《绝绝》
作词/作曲：Takumi
编曲：Swimy、keiichi wakui
演唱：Swimy
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

【专辑名】絶絶ep
【歌】Swimy
【发售日】2017年2月22日
【品番】BVCL- 775（CD）
【价格】¥ 2,160（含税）

【收录曲】

01. 絶絶
02. 僕の言葉で
03. アナタキミ
04. ナンカイ
05. どうして
06. isogi

内容介绍：

《火影忍者 疾风传》最后的ED「絶絶」，以 “人与人的联系” 作为主题，象征着动画《火影忍者 疾风传》的完结，《博人传 火影忍者次世代》的开始。

銀魂゜EDテーマに続き、NARUTO EDテーマに決定 !

デビューから1年以内で2度目となるジャンプ原作アニメタイアップ !


アニメNARUTO疾風伝 エンディングテーマ曲 「 絶絶 」 ( ぜつぜつ ) 含む、

「 ふたり 」 「 人とのつながり 」 をテーマとした全6曲入りEP。

前作 『 おひとりさま 』 では、 「 ひとり 」 「 孤独 」 をコンセプトとしておりましたが、

今作 『 絶絶ep 』 では、対象の相手がいる 「 ふたり 」 「 人とのつながり 」 をテーマとし、

『 おひとりさま 』 の世界観を発展させつつ連動した作品となります。

「 絶絶 」 というタイトルは、人とのつながりが絶たれる事を絶ちたいという意味で、

「 絶 」 を重ねる二重否定的な表現です。

出处：

中文歌词翻译 by yuki @bilibili / 旋风字幕组

中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:絶絶]
   
2. [ar:Swimy]
   
3. [al:絶絶ep]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.50]「絶絶」（绝绝）
   
6. [00:02.50]
   
7. [00:04.50]TVアニメ「NARUTO-ナルト- 疾風伝」ED40テーマ / TV动画《火影忍者 疾风传》ED 40
   
8. [00:06.50]
   
9. [00:08.50]作词/作曲：Takumi
   
10. [00:10.50]编曲：Swimy、keiichi wakui
    
11. [00:12.50]演唱：Swimy
    
12. [00:13.50]
    
13. [00:14.53]抱えた思い時として【有时候怀揣在心的信仰】
    
14. [00:17.54]数えきれない痛みを【会转变成不计其数的痛苦】
    
15. [00:20.57]譲れない誇り胸に【不容退让的骄傲铭记在心】
    
16. [00:23.51]今まで生きてきただろう【得益于此一直撑到了现在】
    
17. [00:26.79]
    
18. [00:32.54]戦うことで守って【战斗是你守护他人的武器】
    
19. [00:35.54]思いがけなく失くして【也曾有过措不及防的牺牲】
    
20. [00:38.40]傷つけ合い学んで【在伤害彼此后得到了成长】
    
21. [00:41.52]大切なことに気づくだろう【从而认识到真正重要的是什么】
    
22. [00:44.93]
    
23. [00:45.03]声が届かない【声音无法传达】
    
24. [00:48.18]それでも【即便如此】
    
25. [00:51.18]「心」信じていよう【仍要坚信「心」之所想】
    
26. [00:56.65]
    
27. [00:56.85]全身全霊　君を守るよ【我会拼尽全力守护你】
    
28. [01:00.16]永遠に【直到永远】
    
29. [01:03.24]何回だって立ち上がれよ【无论多少次都要重新站起】
    
30. [01:05.65]その意志で【凭借那不屈的意志】
    
31. [01:09.12]雲外蒼天　明日を描くよ【云翔天外 描绘未来】
    
32. [01:12.19]共に友に【与朋友一同携手迈进】
    
33. [01:15.19]いつだって諦めるな【无论何时都不要放弃】
    
34. [01:17.40]道を開こう【开拓前路吧】
    
35. [01:19.81]
    
36. [01:21.11]縷縷【连绵不绝 ————】
    
37. [01:32.62]
    
38. [01:32.82]絶えないよう紡いで【连起那隐形的丝线】
    
39. [01:35.44]見えない糸繋いで【紧密交织永不断裂】
    
40. [01:38.55]色とりどり重ねて【五彩斑斓重叠交错】
    
41. [01:41.62]これからを生きて行くだろう【今后的人生 我们也要一样如此】
    
42. [01:44.76]
    
43. [01:44.96]全て飲み込む【即便是身处】
    
44. [01:48.09]闇にも【噬尽万物的黑暗中】
    
45. [01:51.12]「光」探しに行こう【也要前去寻找「光明」】
    
46. [01:56.48]
    
47. [01:57.02]絶体絶命　越えて叫べよ【跨越穷途末路 高声呐喊】
    
48. [02:00.16]重ねて重ね【经年累月不停不歇】
    
49. [02:03.16]何億光年　離れてても【哪怕相隔几亿光年】
    
50. [02:05.79]聴こえるよう【也能够清晰地听见】
    
51. [02:09.14]絶対生命　僕は願うよ【我祈祷着那绝对的生命】
    
52. [02:12.05]轟け届け【必将响彻世间传达给你】
    
53. [02:15.13]いつだって辛い時は【无论何时 在你感到煎熬的时候】
    
54. [02:17.41]共に笑おう【我们都要一起欢笑】
    
55. [02:20.47]
    
56. [02:21.02]今君と歩む【现在我与你并肩同行】
    
57. [02:24.08]誰にも解けない【没人能粉碎这羁绊】
    
58. [02:27.14]このまま遠くへ【就这样奔向远方】
    
59. [02:30.19]どこまでも高く高く【无尽高远】
    
60. [02:33.19]僕たちだけの場所へ【我一定会带你到往】
    
61. [02:36.17]君を連れて行けるよ【只属于我与你的地方】
    
62. [02:39.16]この手離さないように【再也不会松开我的手】
    
63. [02:42.08]二人離れないように【我与你再也不会分离】
    
64. [02:45.13]
    
65. [02:45.33]全身全霊　君を守るよ【我会拼尽全力守护你】
    
66. [02:48.19]永遠に【直到永远】
    
67. [02:51.19]何回だって立ち上がれよ【无论多少次都要重新站起】
    
68. [02:53.61]その意志で【凭借那不屈的意志】
    
69. [02:57.17]雲外蒼天　明日を描くよ【云翔天外 描绘未来】
    
70. [03:00.16]共に友に【与朋友一同携手迈进】
    
71. [03:03.07]いつまでも絶やすことなく【永远都不会断绝】
    
72. [03:05.41]意図を繋ごう【让意图连为一线】
    
73. [03:08.16]
    
74. [03:08.91]縷縷【连绵不绝 ————】
    
75. [03:14.74]
    
76. [03:15.00]☆ 中文歌词翻译 by yuki @BILIBILI（http://www.bilibili.com/video/av8721122/） / 旋风字幕组 ☆
    
77. [03:16.00]
    
78. [03:17.00]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
79. [03:18.00]

复制代码

上条の不幸

《博人传 火影忍者次世代》将于2017年4月5日下午5点55分（日本时间）开播！