[中日翻译歌词]剧场版《哆啦A梦：大雄的南极冰天雪地大冒险》主题曲 - 「僕の心をつくってよ」（歌：平井堅）

上条の不幸

映画「ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険」主題歌

剧场版《哆啦A梦：大雄的南极冰天雪地大冒险》主题曲





「僕の心をつくってよ」《塑造我的心》
编曲：亀田誠治
作词/作曲/演唱：平井堅
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

【专辑名】僕の心をつくってよ(期間生産限定盤)
【歌】平井堅
【发售日】2017年3月1日
【品番】BVCL-779（CD）
【价格】¥ 1,000（含税）

【收录曲】
1. 僕の心をつくってよ
2. 僕の心をつくってよ (less vocal)

内容介绍：

2017年第1弾シングルは長編映画「ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険」主題歌に決定！！平井堅自身初のアニメ主題歌です！！ロングヒットした前作シングル「魔法って言っていいかな?」に続く通算41枚目のシングル「僕の心をつくってよ」はドラえもんとのび太のかけがえないの絆をイメージして書き下ろした心に響くミディアム・バラードです！！

出处/来源：



中文歌词翻译 by 夏生、風の間に° @钉铛字幕组
中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:僕の心をつくってよ]
   
2. [ar:平井堅]
   
3. [al:僕の心をつくってよ(期間生産限定盤)]
   
4. [by:kamijou]       
   
5. [00:00.50]「僕の心をつくってよ」（塑造我的心）
   
6. [00:01.50]
   
7. [00:02.50]剧场版《哆啦A梦：大雄的南极冰天雪地大冒险》主题曲 / 映画「ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険」主題歌
   
8. [00:03.50]
   
9. [00:04.50]编曲：亀田誠治
   
10. [00:05.50]作词/作曲/演唱：平井堅
    
11. [00:06.50]
    
12. [00:07.90]いつもいつもここじゃない気がして　遠い空に憧れた【总感觉不该驻留于此 我总会憧憬远处的天空】
    
13. [00:15.50]まっすぐな君を見て　小さな僕を知った【看着勇往直前的你 渺小的自己明白了】
    
14. [00:22.50]
    
15. [00:22.70]誰といても僕じゃない気がして　誰かの後ろを見てた【和谁在一起都觉得不能表现自我 我总会看着他人的背后】
    
16. [00:30.18]隠れても隠れても　君だけは僕を見つけてくれた【不管我怎么隐藏 怎么躲闪 唯有你会一直等着我】
    
17. [00:41.27]
    
18. [00:42.70]傷つく一緒と　傷つかないひとり【和伤痛一起 过着不会受伤的孤独生活】
    
19. [00:50.40]君となら　傷ついてもいいかな【不过和你一起的话 受伤也无所谓呢】
    
20. [00:59.79]
    
21. [01:00.99]ねぇ　君のずるさを晒してよ【呐、请向我展示你的狡猾吧】
    
22. [01:05.09]ねぇ　僕のダメさを叱ってよ【呐、请你训斥我的无能之处吧】
    
23. [01:08.76]これからも　この先も　僕の心をつくってよ【从此开始 直到未来 请你继续塑造我的心吧】
    
24. [01:16.16]
    
25. [01:16.36]ねぇ　君が笑うと弾むんだ【呐、其实你一笑就会拨动我的心弦】
    
26. [01:19.87]ねぇ　君が泣いたら痛いんだ【呐、其实你一哭就会触动我的痛楚】
    
27. [01:23.62]君だけが　君だけが　僕の心をつくるんだ【只有你 唯有你 能塑造我的心】
    
28. [01:31.16]
    
29. [01:38.26]たとえ君がここじゃない気がして　他の空を選んでも【就算你觉得不该止步于此 而选择了其它的天空】
    
30. [01:45.76]ポケットに忍び込み　同じ青をずっと見上げていたい【我也会偷偷藏进你的口袋 想和你一直仰望同一片天空】
    
31. [01:57.48]
    
32. [01:58.55]壊れた気持ち　壊れそうな夢【似要崩坏的心情 似要崩溃的梦想】
    
33. [02:06.05]つないだら　柔らかくなるね【若是将此相连 一定会变得柔和的吧】
    
34. [02:15.27]
    
35. [02:16.88]ねぇ　君の弱さを晒してよ【呐、请向我展示你的软弱吧】
    
36. [02:20.75]ねぇ　僕の強さを信じてよ【呐、请你也相信我的坚强吧】
    
37. [02:24.50]これからも　この先も　僕の心をつくってよ【从此开始 直到未来 请你继续塑造我的心吧】
    
38. [02:31.83]
    
39. [02:32.03]ねぇ　君が笑うと弾むんだ【呐、其实你一笑就会拨动我的心弦】
    
40. [02:35.63]ねぇ　君が泣いたら痛いんだ【呐、其实你一哭就会触动我的痛楚】
    
41. [02:39.22]君だけが　君だけが　僕の心をつくるんだ【只有你 唯有你 能塑造我的心】
    
42. [02:46.66]
    
43. [03:03.11]ねぇ　君のずるさを晒してよ【呐、请向我展示你的狡猾吧】
    
44. [03:06.86]ねぇ　僕のダメさを叱ってよ【呐、请你训斥我的无能之处吧】
    
45. [03:10.61]これからも　この先も　僕の心をつくってよ【从此开始 直到未来 请你继续塑造我的心】
    
46. [03:17.82]
    
47. [03:18.02]ねぇ　君の弱さを晒してよ【呐、请向我展示你的软弱吧】
    
48. [03:21.66]ねぇ　僕の強さを信じてよ【呐、请你也相信我的坚强吧】
    
49. [03:25.33]これからも　この先も　僕の心をつくってよ【从此开始 直到未来 请你继续制造我的心吧】
    
50. [03:32.75]
    
51. [03:32.95]ねぇ　君が笑うと弾むんだ【呐、其实你一笑就会拨动我的心弦】
    
52. [03:36.33]ねぇ　君が泣いたら痛いんだ【呐、其实你一哭就会触动我的痛楚】
    
53. [03:40.00]君だけが　君だけが　僕の心をつくるんだ【只有你 唯有你 能塑造我的心】
    
54. [03:47.30]
    
55. [03:47.50]ねぇ　僕の心をつくってよ【呐、请———— 塑造我的心吧】
    
56. [03:56.35]
    
57. [03:58.35]☆ 中文歌词翻译 by 夏生、風の間に° @钉铛字幕组（https://tieba.baidu.com/p/4984231507） ☆
    
58. [04:00.35]
    
59. [04:02.35]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
60. [04:04.35]

复制代码