[中日翻譯歌詞]小魔女學園 ED - 星を辿れば

rabbit125

自力翻譯版~ 努力參透日文ing = ="

1. [ti:星を辿れば]
   
2. [ar:大原ゆい子]
   
3. [al:星を辿れば]
   
4. [offset:0]
   
5. [00:01.00]
   
6. [00:03.00]『星を辿れば』／『若能追逐流星』
   
7. [00:05.00]TVアニメ「リトル ウィッチ アカデミア」EDテーマ
   
8. [00:07.00]歌：大原ゆい子
   
9. [00:09.00]作詞：大原ゆい子
   
10. [00:11.00]作曲：大原ゆい子
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:15.50]夢中になって追いかけてた【總是迷戀於追逐流星】
    
13. [00:19.05]流れ星 辿った先に【在其尚未殞落之時】
    
14. [00:23.31]広がる世界を知りたくて【想要更加了解這遼闊的世界】
    
15. [00:29.00]
    
16. [00:30.75]叶えたいと 願うだけじゃない【祈禱不僅止於 "夢想成真"】
    
17. [00:37.18]扉を開ければ ほら 近づいていけるよ【只要推開大門 你看 夢想就能逐漸接近了呦】
    
18. [00:45.13]
    
19. [00:46.38]待ちきれない物語の 続きを探そう【已經迫不及待 去探索故事的下個篇章】
    
20. [00:53.79]未来 信じられるのは 1人じゃないから【對未來如此深信不疑 是因為我並不是孤單一人】
    
21. [01:00.88]景色は変わっていくけど 輝く宙(そら)と【在這片閃耀的天空下 儘管身邊景色變遷】
    
22. [01:08.70]巡り合った 宝物 いつまでも放さないよ【所邂逅的寶物 我總是緊繫於心 永不放下】
    
23. [01:15.16]
    
24. [01:15.61]そう 泣いて笑って食べて寝ても【是的 哭泣時 歡笑時 吃飯也好 睡覺也罷】
    
25. [01:19.94]クヨクヨしちゃいそうな時でも【即使是悶悶不樂 止步不前之時】
    
26. [01:23.25]側にいてくれて ありがとう【你總是陪伴在我身旁 謝謝你】
    
27. [01:26.43]また明日ね【明天見喔】
    
28. [01:29.91]
    
29. [01:43.61]日記に書ききれない日々を【夜晚的天空描繪出了】
    
30. [01:47.20]夜の空に描いていたの【日記寫也寫不完的歲月】
    
31. [01:51.19]小さな光 繋ぐ星座【點點星光連接起滿天的星座】
    
32. [01:57.13]
    
33. [01:58.43]夢にはまだ 届かないけど【夢想依然是如此遙不可及】
    
34. [02:05.31]それでも目指す場所へ【即使如此 也要朝著目標的方向】
    
35. [02:08.21]真っ直ぐ手を伸ばすよ【筆直地伸出手呦】
    
36. [02:13.61]
    
37. [02:14.38]夢見た日の光今も 照らしてくれる【曾夢見的那道光芒 現今也照耀著我】
    
38. [02:21.94]迷わないでいれるの どんな暗闇でも【試著告訴自己再黑暗也不要迷網】
    
39. [02:28.94]一人煌めくだけじゃきっと 届かないけど【雖然一個人的光輝一定是無法傳達到的】
    
40. [02:36.68]巡り合えた特別な言葉はいつも力になるから【但在邂逅過這特別的話語後 無論何時都將成為我的力量】
    
41. [02:45.80]
    
42. [03:13.80]賑やかな 今日を夜空へ【今天的夜空 真是熱鬧呢】
    
43. [03:20.13]浮かべて 眠る前に 見上げるよ【觸動回憶 在入睡之前 抬頭仰望吧】
    
44. [03:31.23]
    
45. [03:33.13]散りばめられた鮮やかな 星たちのように【夢想如同散布於夜空的繁星般燦爛美麗】
    
46. [03:40.50]おんなじものは 何一つ 有りはしないの【因人而異 沒有一個會和別人相同】
    
47. [03:47.63]どんな 歪(いびつ)な希望だって 欠かせないから【就算是再扭曲的願望 都是不可或缺的】
    
48. [03:55.25]巡り会えた奇跡は 時を越えて重なるよ【而後與邂逅奇蹟 穿越時空 交織在一起】
    
49. [04:02.13]
    
50. [04:02.38]そう 喜んで 怒って 悩んで【是的 有高興 有生氣 有煩惱】
    
51. [04:06.31]クルクル目まぐるしい日々でも【即使是在瞬息萬變 令人眼花撩亂的日子裡】
    
52. [04:10.09]側に居てくれてありがとう【謝謝你 總是陪伴在我身旁】
    
53. [04:13.13]おやすみなさい【晚安囉】
    
54. [04:16.89]
    
55. [04:18.79]また明日ね【明天見喔】
    
56. [04:23.04]
    
57. [04:28.54]END／野兔125LRC
    
58. [04:33.77]
    

复制代码

木戸衣吹

offset之后的空行要删除，我已经帮忙编辑了！

凉风青叶

感谢翻译！

虚数领域

谢谢歌词的提供，小魔女的oped都很好听