[中日翻译歌词]《One Room》ED 3 -「希望リフレイン」『歌：青岛萌香 (CV: 三森铃子)』【BK 校对】

上条の不幸

TVアニメ「One Room」第9~12話主題歌 (ED 3) -「希望リフレイン」 | 歌：青島萌香 (CV: 三森すずこ)

TV动画《One Room》第9~12集主题曲（ED 3）-「永不消失的希望」 | 歌：青岛萌香 (CV: 三森铃子)



「希望リフレイン」《永不消失的希望》
作曲 / 编曲：eba
作词：稲葉エミ
演唱：青岛萌香 (CV: 三森铃子)
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

【专辑名】希望リフレイン
【歌】青岛萌香 (CV: 三森铃子)
【发售日】2017年3月8日
【品番】SMRR-8（CD）
【价格】¥ 1,404（含税）

【收录曲】
「One Room」 9話～12話主題歌
1. 希望リフレイン        
2. 希望リフレイン -late summer mix-               
3. 希望リフレイン (Instrumental)

内容介绍：

主人公はあなた---「あにトレEX」「枕男子」を手がけたスマイラル・アニメーションのバーチャルアニメ最新作！

今度は貴方（ONE）の部屋（ROOM）えはぐくむ3つの物語。「One Room」 9話〜12話主題歌。

3人目の主人公 青島萌香（CV:三森すずこ）がかなわない夢を追い求める切ない気持ちを歌う。

【タイアップ】
「One Room」 9話～12話主題歌

【作品介绍】

《One Room》由打造了《动画锻炼!EX》、《枕男子》等作品的Smiral animation推出，为第一人称视角的虚拟系动画，讲述以“自己的房间”为舞台所展开的故事。观众们将会与三位少女轮流邂逅，并和她们展开一段以主角的居室为中心的故事。

【角色介绍】

青岛萌香（CV：三森铃子）是日本原创短篇动画作品《One Room》中的角色，21岁，是一名创作型歌手。

虽然作为歌手出道了，但之后作为歌手的工作并不怎么顺利。现在在东京一边打工一边追寻着自己的音乐梦。

作为同乡的青梅竹马和男主角意外地在东京相遇，性格明朗快活很快又拉近了距离。

虽然外表印象争强好胜，但其实充满着少女心，作为一名努力者意外地有软弱的一面。

在动画的第9话—-第12话登场。

【CV介绍】

三森铃子

三森 すずこ（みもり すずこ，Mimori Suzuko）

本名黑川铃子（くろかわ すずこ）

1986年6月28日出生，日本女性声优、歌手、演员，东京都出身，所属事务所为响。代表作有《侦探歌剧：少女福尔摩斯》夏洛克·雪莉福德、《摇曳百合》古谷向日葵、《元气少女缘结神》桃园奈奈生、《惊爆游戏》卑弥呼、《LoveLive!》园田海未、《结城友奈是勇者》东乡美森、《修业魔女璐璐萌》璐璐萌等。

近期（2017年）配音作品：-

《政宗君的复仇》藤之宫宁子
《CHAOS;CHILD》有村雏绘
《兽娘动物园》北狐
《BanG Dream!》牛迂由里
《秋叶原之旅》缪缪
《兽娘动物园》北狐
《One Room》青岛萌香
《信长的忍者~伊势·金崎篇~》阿市
《结城友奈是勇者 第2季》鹫尾须美、东乡美森

出处/来源：

One Room @百度百科
三森铃子 @百度百科

中文歌词翻译 by Railgun御坂美琴 @网易云音乐
中文歌词翻译 by 晓加奈 @Bilibili

中日对照Lrc by 上条の不幸 @萌动动漫论坛 （mddmm.com）

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

1. [ti:希望リフレイン]
   
2. [ar:三森すずこ]
   
3. [al:希望リフレイン]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.50]「希望リフレイン」（永不消失的希望）
   
6. [00:02.00]
   
7. [00:03.23]ありがとうのかわりに歌うよ【与其道谢不如来歌唱吧】
   
8. [00:08.07]ほんの　一歩　踏み出そう【只要去迈出这一小步】
   
9. [00:14.23]切ない朝も　傷ついた夜も【在清晨的难过也好 于深夜的悲伤也罢】
   
10. [00:19.26]ココロ　帰ってこれる【归往之心 一直都在】
    
11. [00:24.07]居場所だから【因为我有容身之地啊】
    
12. [00:25.62]
    
13. [00:27.50]TV动画《One Room》第9~12集主题曲（ED 3） / TVアニメ「One Room」第9~12話主題歌 (ED 3)
    
14. [00:30.50]
    
15. [00:31.50]作曲/编曲：eba
    
16. [00:32.50]作词：稲葉エミ
    
17. [00:33.50]演唱：青岛萌香 (CV: 三森铃子)
    
18. [00:34.50]
    
19. [00:36.45]舗道の隙間に咲く小さな花【盛开于人行道间隙中的小花】
    
20. [00:41.90]世の中に踏まれ　ぺしゃんこだ【被世间种种压迫而萎靡不振】
    
21. [00:48.40]それを　そっと摘んでくれる手【把它轻轻摘下来的手】
    
22. [00:53.09]花瓶に挿してくれる手【将其插进花瓶里的手】
    
23. [00:57.43]
    
24. [00:58.81]ねぇ　その手に甘えてもいいかな【呐 向那只手撒娇也没关系吧？】
    
25. [01:03.72]痛いほどに　背伸びしてきたから【因为踮起脚尖的我 只是在强忍着痛苦啊】
    
26. [01:10.25]冷めた夢の温度　1 ℃あげた【那颗追逐梦想的热情 一旦重拾】
    
27. [01:15.05]キミの　体温が　声援が【你的体温和呐喊助威】
    
28. [01:19.73]希望リフレイン【都是永不消失的希望】
    
29. [01:21.69]
    
30. [01:26.59]指切りした日の遠い残像は【拉钩许诺那天所留下的遥远残像】
    
31. [01:32.15]懐かしい映画みたいだね【就好像是让人怀念的老电影呢】
    
32. [01:38.66]ふたりとも主人公だった【我们俩都是主人公】
    
33. [01:43.36]エンドロールは…まだだね？【距离结局还为时过早喔？】
    
34. [01:47.65]
    
35. [01:49.36]ねぇ　その瞳に私はどう映る？【呐 你是如何看待我的呢？】
    
36. [01:54.16]音の出ないキーボードみたいな夢【怀揣着无声电子琴般的梦想】
    
37. [02:00.41]抱いて歩こう　笑われていいから【向前迈进着 被嘲笑也无妨】
    
38. [02:05.27]歌おう　一瞬も　永遠も【歌唱吧 刹那也好 永远也罢】
    
39. [02:09.88]希望リフレイン【希望永不消失】
    
40. [02:11.88]
    
41. [02:23.52]夢はいつでも坂の向こうだ【梦想总是遥不可及】
    
42. [02:30.42]息を切らし　気づいたときに【当我将要放弃之时 意识到了】
    
43. [02:36.08]隣で　キミも走ってた【在我身边与我同行的你】
    
44. [02:41.91]同じ情熱で　ああ！【怀揣着同样的热情 啊啊！】
    
45. [02:46.25]
    
46. [02:46.49]ありがとうのかわりに歌うよ【与其道谢不如来歌唱吧】
    
47. [02:51.35]ほんの　一歩　踏み出そう【只要去迈出这一小步】
    
48. [02:57.58]切ない朝も　傷ついた夜も【在清晨的难过也好 于深夜的悲伤也罢】
    
49. [03:02.61]ココロ　帰ってこれる【归往之心 一直都在】
    
50. [03:07.22]居場所だから【因为我有容身之地啊】
    
51. [03:08.85]
    
52. [03:09.05]そんなキミに甘えてもいいかな【向那样的你撒娇也没关系吧？】
    
53. [03:13.66]痛いほどに　背伸びしてきたから【因为踮起脚尖的我 只是在强忍着痛苦啊】
    
54. [03:20.00]冷めた夢の温度　1 ℃あげた【那颗追逐梦想的热情 一旦重拾】
    
55. [03:24.91]キミの　体温が　声援が【你的体温和呐喊助威】
    
56. [03:29.52]希望リフレイン【都是永不消失的希望】
    
57. [03:31.47]
    
58. [03:34.50]☆ 中文歌词翻译 by Railgun御坂美琴 @网易云音乐 （http://music.163.com/#/song?id=464797836） ☆
    
59. [03:37.50]☆ 中文歌词翻译 by 晓加奈 @bilibili （http://www.bilibili.com/video/av9239611） ☆
    
60. [03:40.50]
    
61. [03:43.50]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
62. [03:46.50]

复制代码

上条の不幸

BK歌词

书生

这翻译到底是几个人在翻译。。。

上条の不幸

书生 发表于 2017-3-22 00:28
这翻译到底是几个人在翻译。。。

与网络歌词相比，BK歌词的断句有所差别。所以对应断句参考两边的翻译改动了下...

超大大大锤子

为什么我这里显示BK歌词的图打不开....

上条の不幸

超大大大锤子 发表于 2017-3-24 20:45
为什么我这里显示BK歌词的图打不开....

链接：http://i.imgur.com/o8vv9qG.jpg

我用的是海外图片外链网imgur，中国ip打不开吗？

n839gtm

弄不好字幕，有附件下载就好了~

上条の不幸

n839gtm 发表于 2017-3-31 22:39
弄不好字幕，有附件下载就好了~

链接: https://pan.baidu.com/s/1eSj6mbS 密码: m8bb