[中日翻译歌词] 宮村優子 - 幸せの別名

magol

《幸せの別名》来自EVA相关专辑《心よ原始に戻れ～2012 Version～》，女神萌萌哒

歌词原文来自j-lyric.net，看网络上基本没有中译
于是机翻+脑补弄了个自译，可能意思不大对，欢迎指正了~~
(强迫症表示整理冷门的ost是最痛苦的)

1. [00:00.00]
   
2. [00:06.92]君が微笑うたびに木洩陽がこぼれる
   
3. [00:18.60]胸の奧深くをくすぐるみたいに
   
4. [00:30.65]
   
5. [00:35.84]そっと握りしめた掌の強さに
   
6. [00:47.22]生きる意志を秘めて　君はただ眠る
   
7. [00:57.98]
   
8. [01:00.01]何気なく流れてゆく日々は愛おしく
   
9. [01:11.56]私がいる証しを　教えてくれる
   
10. [01:23.00]
    
11. [01:24.30]命をつないでゆく　ちいさな奇跡かさね
    
12. [01:36.02]私を选び　ここに来たね
    
13. [01:42.00]その瞳　幸せのエイリアス　感じて
    
14. [01:56.12]
    
15. [01:58.00]「幸せの別名」
    
16. [02:03.00]曲: 大森俊之
    
17. [02:08.00]词: 及川眠子
    
18. [02:13.00]歌: 宮村優子
    
19. [02:19.00]
    
20. [02:20.42]たとえ世界中を敵にまわしてでも
    
21. [02:31.96]君を悲しみから守りたい　きっと
    
22. [02:41.78]
    
23. [02:44.45]いつの日か　夢をまとう風に誘われて
    
24. [02:56.00]未来という场所へと　旅立つけれど
    
25. [03:07.10]
    
26. [03:09.03]命はくりかえして　希望を刻んでゆく
    
27. [03:20.61]心の限り抱きしめてる
    
28. [03:26.58]ぬくもりは　幸せのエイリアス　ひそかに
    
29. [03:40.21]
    
30. [03:43.93]命をつないでゆく　ちいさな奇跡かさね
    
31. [03:55.62]私を选び　ここに来たね
    
32. [04:01.22]その瞳　幸せのエイリアス
    
33. [04:13.06]エイリアス...
    
34. [04:26.80]
    
35. [04:26.80]
    
36. [04:43.00]終わり /lrc by magol
    
37. 
    
38. [00:06.92]树木洒落的阳光下 你的每一次微笑
    
39. [00:18.60]都在我的内心深处 萌生悸动
    
40. [00:30.65]
    
41. [00:35.84]悄悄地握住你手中的坚强
    
42. [00:47.22]暗藏活下去的意志 你只是睡去了
    
43. [00:57.98]
    
44. [01:00.01]不经意间逐渐流逝的每一天 是多么可爱啊
    
45. [01:11.56]请告诉我 我存在的证据
    
46. [01:23.00]
    
47. [01:24.30]那连系着生命的 小小的奇迹啊
    
48. [01:36.02]选择了我 让我来到这里
    
49. [01:42.00]那双眼瞳 即是幸福的别名 我感受到了
    
50. [01:56.12]
    
51. [02:20.42]哪怕是与全世界为敌
    
52. [02:31.96]也一定要将你从悲伤中守护
    
53. [02:41.78]
    
54. [02:44.45]有一天 在梦里顺着风势
    
55. [02:56.00]我向着名为未来的地方 起身出发了
    
56. [03:07.10]
    
57. [03:09.03]生命是需要反复地 去刻下希望的
    
58. [03:20.61]紧紧相拥的心
    
59. [03:26.58]这份温暖 即是幸福的别名 不知不觉的
    
60. [03:40.21]
    
61. [03:43.93]那维系着生命的 小小的奇迹啊
    
62. [03:55.62]选择了我 让我来到这里
    
63. [04:01.22]那双眼瞳 即是幸福的别名
    
64. [04:13.06]幸福的别名...

复制代码

书生

翻译的话网易云就有。。。

没必要特别去弄这个翻译。
而且你这个排版挺有个性的

magol

书生 发表于 2017-8-19 18:42
翻译的话网易云就有。。。

没必要特别去弄这个翻译。

嗯，现在有了，之前歌词就是我上传的
排版的话受到网易云启发，双语分开是挺清晰的

书生

magol 发表于 2017-8-19 19:39
嗯，现在有了，之前歌词就是我上传的
排版的话受到网易云启发，双语分开是挺清晰的 ...

原来是UP主大佬

失敬失敬= =

magol

书生 发表于 2017-8-19 19:54
原来是UP主大佬

失敬失敬= =

不不不，您才是大佬