求歌词听写青空アドベンチャー

书生 · 发表于 2018-5-22 23:41:56

小毬的幸福理论发表于 2018-5-22 23:15
从A借来的B，不过我没系统地学过日语，语法这方面也说不清楚，只是凭感觉吧
所有这句
あの日から続いてる ...

关于第二句借り我也想过，问题前后冲突翻不了啊。
如果是英文的话那得跪

神原唯的歌没一两个外来词汇都不正常，你去看看她的歌是不是这样就知道了。

小毬的幸福理论 · 发表于 2018-5-22 23:57:12

本帖最后由小毬的幸福理论于 2018-5-23 00:07 编辑

书生发表于 2018-5-22 23:41
关于第二句借り我也想过，问题前后冲突翻不了啊。
如果是英文的话那得跪
神原唯的歌没一两个外 ...

后面有很明显的「てる」这一段，倒不像是英文
日文歌词里经常出现类似“get,heroine,heart...”英文不是很正常吗

纯粹的日文那就小清新
除了日文英文还多了一些颜文字，奇怪符号和除中文外的语种还假装读者都很懂的那叫恶趣味

不如去向歌手请教吧

书生 · 发表于 2018-5-23 19:44:40

我勒个去，你拿了文本歌词不打轴发出来你好意思吗？

快快。

anilove121 · 发表于 2018-5-23 21:11:12

スレあったんですね。ここにも返信しておきます。

きっと借りられてるけど　→きっと限られてるけど

そっと海に呼吸出すんだ　→そっと海に漕ぎ出すんだ

そう手を伸ばして　→さあ手を伸ばして

书生 · 发表于 2018-5-23 21:24:05

小毬的幸福理论发表于 2018-5-22 23:57
后面有很明显的「てる」这一段，倒不像是英文
日文歌词里经常出现类似“get,heroine,heart...”英文不是 ...

@小毬的幸福理论

看见没，我已经把地地道道的霓虹金给找来了，我私信跟他聊的时候，发现居然是神原唯的粉丝。。。
反正大咖在上面，有什么问题你自己跟他讲吧。

anilove121 · 发表于 2018-5-23 21:33:33

追加です

この一途重ねって　→航路に地図重ねて

小毬的幸福理论 · 发表于 2018-5-25 23:20:24

本帖最后由小毬的幸福理论于 2018-5-25 23:29 编辑

书生发表于 2018-5-23 21:24
@小毬的幸福理论

看见没，我已经把地地道道的霓虹金给找来了，我私信跟他聊的时候，发现居然是神原唯的 ...

我还是老老实实回去敲歌词吧

辿り着けるささあ手を伸ばして
这一行总感觉有点违和感，或许换一下行会比较好
辿り着けるさ
さあ手を伸ばして

书生 · 发表于 2018-5-26 06:28:32

小毬的幸福理论发表于 2018-5-25 23:20
我还是老老实实回去敲歌词吧
辿り着けるささあ手を伸ばして
这一行总感觉有点违和感，或许换 ...

都是九年义务教育，为何你那么优秀？是不是偷偷补课了。

还有本坛外籍顾问都帮你纠正那么多了，你不回个帖以示感谢

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[已解决] 求歌词听写 青空アドベンチャー