萌动动漫论坛

 找回密码
 欢迎注册
搜索
查看: 194|回复: 0
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词] 爆肝工程師的異世界狂想曲 ED - スキノスキル

[复制链接]

25

主题

96

帖子

547

积分

用户组:歌词组

漢堡艦隊長

节操
28
资币
27
萌点
1596
活跃
475
贡献
65
推广
42
在线时间
80 小时
注册时间
2014-10-6

最佳新人

发表于 2018-6-26 22:15:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

萌动很平凡,希望您能喜欢这里,速度舰个账号一起愉快地玩耍poi~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?欢迎注册

x
本帖最后由 kevin74855 于 2018-6-30 08:56 编辑

「スキノスキル」(戀愛的技能)
《爆肝工程師的異世界狂想曲》片尾曲
演唱:Wake Up, Girls!
作詞:只野菜摘
作曲・編曲:田中秀和(MONACA)



  1. [ti:スキノスキル]
  2. [ar:Wake Up,Girls!]
  3. [al:スキノスキル]
  4. [by:漢堡艦隊長]
  5. [00:00.00]私たちのパーティ きみをまんなかに【你置身於我們的隊伍中心】
  6. [00:04.77]風の囁きたちが渦になって笑う【微風的耳語化為漩渦微笑著】
  7. [00:08.31]踴ろう さぁ 踴ろう 右へ輪舞【跳舞,來跳舞吧,向右輪舞】
  8. [00:14.76]
  9. [00:15.95]気づいてるかな 胸もと 一輪の花【可否注意到胸口的那朵花】
  10. [00:19.81]想いのリング 秘密の谷間に隠した【將表達感情的戒子埋藏於祕密的山谷之間】
  11. [00:23.33]堂々めぐりの 戀と輪舞【堂堂花式的,戀愛與輪舞】
  12. [00:29.82]
  13. [00:30.81]銀色の仮面 そっと目隠しで【用銀色的面具,悄悄地遮住眼眸】
  14. [00:34.57]3回まわったら 香る方へ【轉上三個圈子,走往芬芳的那方】
  15. [00:38.30]一歩ずつ進んで ちゃんとつかまえて【一步步向前邁進,好好地牢牢抓住】
  16. [00:41.99]どういう稱號を贈るの【會賦予你什麼樣的稱號呢?】
  17. [00:45.47](寶ものに)【將它化作寶物】
  18. [00:47.49]ずっとずっと失くさないで【請永遠永遠別將它弄丟了】
  19. [00:51.85](たいせつなものを)【那是最重要的事物】
  20. [00:55.26]
  21. [00:55.67]一緒にいたい 癒していたい チカラになりたい【想與你在一起,想給你慰藉,渴望成為你的力量】
  22. [01:03.12](スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
  23. [01:06.78]きみのためになりたいんだ【希望能夠為了你而付出】
  24. [01:10.66]完結してたはずの世界を 変えてゆけるんだね【應該早已完結的世界漸漸地改變】
  25. [01:18.11](スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
  26. [01:21.78]ねぇ どこから舞い降りたの?【你是從何處從天而降呢?】
  27. [01:25.96]
  28. [01:27.02]「スキノスキル」(戀愛的技能)
  29. [01:27.88]《爆肝工程師的異世界狂想曲》片尾曲
  30. [01:28.92]演唱:Wake Up, Girls!
  31. [01:29.77]作詞:只野菜摘
  32. [01:30.74]作曲・編曲:田中秀和(MONACA)
  33. [01:31.69]
  34. [01:32.28]like fairy tales【宛如那些童話】
  35. [01:36.04]your fairy tale【屬於你的童話】
  36. [01:40.04]
  37. [01:40.60]私たちのパーティ 続きへと進む【我們的隊伍,持續地前進】
  38. [01:44.04]どこかでファンタジーと思っているのでしょう?【覺得這就像個狂想曲對吧?】
  39. [01:47.65]いいよ すてきよ 優しい輪舞【可以喔,這很美,溫柔的輪舞】
  40. [01:54.12]
  41. [01:55.17]そっとたすけよう さっと隠れよう【幫你一把,然後再悄悄藏起來】
  42. [01:58.84]だって守られてるだけじゃないよ【因為不是只想被你保護喔】
  43. [02:02.65]本當の戀なら 本當の愛なら【若是真正的戀情、真正的愛情】
  44. [02:06.37]女の子は強くもなれる【女孩子就能為此而變得堅強】
  45. [02:09.91](おどろかせる)【讓你感到驚喜】
  46. [02:11.90]悩みながら 歌いながら【一邊煩惱 一邊歌唱】
  47. [02:16.24](いたずらをみせる)【來看戀愛的惡作劇】
  48. [02:19.41]
  49. [02:19.96]闘う時の 背中はまるで 鋭い翼ね【戰鬥的時候,你的身影就像個鋭利雙翼】
  50. [02:27.51](スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
  51. [02:31.18]近づけない でもそばに【難以接近,卻不離棄】
  52. [02:35.10]熱い視線は 私ではなく 遠くをみつめる【熾熱的視線,並非看著我,而是望向遠方】
  53. [02:42.49](スキニサセル) (スキガサセル)【使我戀愛了,使我戀愛了】
  54. [02:46.22]その空まで抱きしめたい【好想連那片天空都擁抱著】
  55. [02:50.31]
  56. [02:52.95]でも【可是】
  57. [02:54.00](たいせつなことを まだ)【最重要的事 還沒】
  58. [02:57.68]伝えてない 今は【現在 還沒傳達到】
  59. [03:04.90]きみのスキル 好きのスキル【你的技能 戀愛的技能】
  60. [03:08.73]どんなことも切り拓く【無論一切都能開拓】
  61. [03:12.46]傷つけてくことさえある【就連身邊的人也曾傷害過】
  62. [03:16.21]夢だけに夢中だから【因為只為了夢想傾注之中】
  63. [03:20.06](近づけない だけどそばに)【難以接近,卻不離棄】
  64. [03:23.80]一緒にいたい 癒していたい チカラになりたい【想與你在一起,想給你慰藉,渴望成為你的力量】
  65. [03:31.22](スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
  66. [03:34.95]きみのためになりたいんだ【為了你想成為這樣的人】
  67. [03:38.22]
  68. [03:38.77]完結してたはずの世界を 変えてゆけるんだね【應該早已完結的世界漸漸地改變】
  69. [03:46.17](スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
  70. [03:49.84]ねぇ どこから舞い降りたの?【你是從何處從天而降呢?】
  71. [03:53.80](スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
  72. [03:57.50](スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
  73. [04:00.84]like fairy tales【宛如那些童話】
  74. [04:03.06](つよくさせる) (おどろかせる)【讓我變成堅強,讓你感到驚喜】
  75. [04:04.68]your fairy tale【屬於你的童話】
  76. [04:06.42](スキガサセル) (スキノスキル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
  77. [04:11.03]
  78. [04:12.00]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
  79. [04:16.00]★漢堡艦隊聯合總部,與音樂世界連線中★
  80. [04:19.28]
复制代码


【LRC模擬演示】:
私たちのパーティ きみをまんなかに【你置身於我們的隊伍中心】
風の囁きたちが渦になって笑う【微風的耳語化為漩渦微笑著】
踴ろう さぁ 踴ろう 右へ輪舞【跳舞,來跳舞吧,向右輪舞】

気づいてるかな 胸もと 一輪の花【可否注意到胸口的那朵花】
想いのリング 秘密の谷間に隠した【將表達感情的戒子埋藏於祕密的山谷之間】
堂々めぐりの 戀と輪舞【堂堂花式的,戀愛與輪舞】

銀色の仮面 そっと目隠しで【用銀色的面具,悄悄地遮住眼眸】
3回まわったら 香る方へ【轉上三個圈子,走往芬芳的那方】
一歩ずつ進んで ちゃんとつかまえて【一步步向前邁進,好好地牢牢抓住】
どういう稱號を贈るの【會賦予你什麼樣的稱號呢?】
(寶ものに)【將它化作寶物】
ずっとずっと失くさないで【請永遠永遠別將它弄丟了】
(たいせつなものを)【那是最重要的事物】

一緒にいたい 癒していたい チカラになりたい【想與你在一起,想給你慰藉,渴望成為你的力量】
(スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
きみのためになりたいんだ【希望能夠為了你而付出】
完結してたはずの世界を 変えてゆけるんだね【應該早已完結的世界漸漸地改變】
(スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
ねぇ どこから舞い降りたの?【你是從何處從天而降呢?】

「スキノスキル」(戀愛的技能)
《爆肝工程師的異世界狂想曲》片尾曲
演唱:Wake Up, Girls!
作詞:只野菜摘
作曲・編曲:田中秀和(MONACA)

like fairy tales【宛如那些童話】
your fairy tale【屬於你的童話】

私たちのパーティ 続きへと進む【我們的隊伍,持續地前進】
どこかでファンタジーと思っているのでしょう?【覺得這就像個狂想曲對吧?】
いいよ すてきよ 優しい輪舞【可以喔,這很美,溫柔的輪舞】

そっとたすけよう さっと隠れよう【幫你一把,然後再悄悄藏起來】
だって守られてるだけじゃないよ【因為不是只想被你保護喔】
本當の戀なら 本當の愛なら【若是真正的戀情、真正的愛情】
女の子は強くもなれる【女孩子就能為此而變得堅強】
(おどろかせる)【讓你感到驚喜】
悩みながら 歌いながら【一邊煩惱 一邊歌唱】
(いたずらをみせる)【來看戀愛的惡作劇】

闘う時の 背中はまるで 鋭い翼ね【戰鬥的時候,你的身影就像個鋭利雙翼】
(スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
近づけない でもそばに【難以接近,卻不離棄】
熱い視線は 私ではなく 遠くをみつめる【熾熱的視線,並非看著我,而是望向遠方】
(スキニサセル) (スキガサセル)【使我戀愛了,使我戀愛了】
その空まで抱きしめたい【好想連那片天空都擁抱著】

でも【可是】
(たいせつなことを まだ)【最重要的事 還沒】
伝えてない 今は【現在 還沒傳達到】
きみのスキル 好きのスキル【你的技能 戀愛的技能】
どんなことも切り拓く【無論一切都能開拓】
傷つけてくことさえある【就連身邊的人也曾傷害過】
夢だけに夢中だから【因為只為了夢想傾注之中】
(近づけない だけどそばに)【難以接近,卻不離棄】
一緒にいたい 癒していたい チカラになりたい【想與你在一起,想給你慰藉,渴望成為你的力量】
(スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
きみのためになりたいんだ【為了你想成為這樣的人】

完結してたはずの世界を 変えてゆけるんだね【應該早已完結的世界漸漸地改變】
(スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
ねぇ どこから舞い降りたの?【你是從何處從天而降呢?】
(スキノスキル) (スキガスギル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】
(スキニサセル) (スキガサセル)【隨著心去喜歡,全是喜歡所然】
like fairy tales【宛如那些童話】
(つよくさせる) (おどろかせる)【讓我變成堅強,讓你感到驚喜】
your fairy tale【屬於你的童話】
(スキガサセル) (スキノスキル)【戀愛的技能,戀愛到不行了】

Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
★漢堡艦隊聯合總部,與音樂世界連線中★


之前當兵忙了一點,大概也二年沒來這裡翻譯了。

因為很喜歡這個爆肝工程師的小說還有動畫,所以特地翻了這首ED。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|萌动动漫论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-1-21 23:04 , Processed in 0.210348 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.3 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表