[中日英德翻译歌词]Aldnoah Zero ED - aLIEz

F/A-22

1. [ti:aLIEz]
   
2. [ar:SawanoHiroyuki[nZk]]
   
3. [al:A/Z|aLIEz]
   
4. [by:翻译：弹幕多方借鉴，修改：xuqunce]
   
5. [00:00.00]「aLIEz」
   
6. [00:05.00]作詞・作曲・編曲：泽野弘之
   
7. [00:10.00]歌：SawanoHiroyuki[nZk]
   
8. [00:15.00]
   
9. [00:20.28]決めつけばかり　自惚れを着た　チープなhokoriで　音荒げても【一直主观决断  总是自负逞强 大声宣扬自己廉价的荣耀】
   
10. [00:29.93]棚に隠した　哀れな　耻に濡れた镜の中【有时刻意的逃避现实，可悲的是，还是不能忘却心中的耻辱】（应该还在自我批判）
    
11. [00:38.68]
    
12. [00:38.98]都合の傷だけひけらかして　手軽な强さで勝取る術を【能炫耀的也只有显露的伤口  &  所谓轻易取胜的伎俩】  （这里应该是个并列关系）
    
13. [00:48.54]どれだけ磨いでも気はやつれる　ふらついた思想通りだ【不论多少次磨练都还是那么脆弱   正如那踉跄不堪的思想一样】
    
14. [00:57.21]
    
15. [00:57.50]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR【爱是吶喊者的呼唤 由爱抚来救赎谎言】
    
16. [01:02.25]Eid-圣-Rising HELL【神圣的誓言创造出地狱】
    
17. [01:04.77]愛してる Game世界のDay【我深爱着 这游戏般世界的每一天】
    
18. [01:07.16]Don't-生-War Lie-兵士-War-World【不要创造战争 欺骗士兵世界需要战争】（这句叫人绞尽脑汁。。。）
    
19. [01:11.86]Eyes-Hate-War【我们的目光容不下战争】
    
20. [01:14.38]A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?【从开始到结束 到底何谓败者的诱因？】
    
21. [01:18.86]
    
22. [01:28.14]受け売り盾に　見下してても　そこには地面しかない事さえ【即使躲避在盾墙里向下俯视 除了地面以外一无所有】
    
23. [01:37.96]気付かぬままに　壊れた　過去に負けた鏡の奥【假装不知道 那些遭受的破坏  是过去背负的命运在镜中映射的影子】
    
24. [01:46.59]
    
25. [01:46.96]どこまで叫べば位置を知れる　とどめもないまま息が切れる【四处叫嚷的话自然会被发现 没有致命一击更让人屏息】
    
26. [01:56.42]堂々さらした罪の群れと　後ろ向きにあらがう【在这堂而皇之的罪恶里  我们在黑暗中抗争】（迷失自我的感觉）
    
27. [02:04.90]
    
28. [02:05.34]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR【心一直在哭泣 用谎言来安慰受伤的心】
    
29. [02:10.02]Aid-圣-Rising HELL【神圣的誓言创造出地狱】
    
30. [02:12.62]I’ll-ness Reset-Endじゃない　Burst【我会重置它 直到不再爆发】
    
31. [02:15.21]Don‘t-生-War Lie-兵士-War-World【不要创造战争 欺骗士兵世界需要战争】
    
32. [02:19.89]Eyes-Hate-War【我们的目光容不下战争】
    
33. [02:22.31]A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?【从开始到结束 躲藏在高处的你会怎么做？】（身居高位如何抉择）
    
34. [02:26.20]
    
35. [02:43.79]偽の態度な　臆病Loud Voice【虚伪的心灵 大声呼喊着：懦弱】
    
36. [02:48.50]気高さを　勘违いした心臓音【趾高气昂 遮掩着心跳声】
    
37. [02:53.45]狙い通りの　幻見ても【目标是那样的 如幻觉一般地】
    
38. [02:58.21]満たせない　何度も目を開けても【不论多少次睁开眼睛 都无法出现】
    
39. [03:03.92]
    
40. [03:04.46]どこまで叫べば位置を知れる　とどめもないまま息が切れる【四处叫嚷的话自然会被发现 没有致命一击更让人屏息】
    
41. [03:14.05]堂々さらした罪の群れと　後ろ向きにあらがう【在这堂而皇之的罪恶里 我们在黑暗中抗争】
    
42. [03:22.64]
    
43. [03:22.83]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR【爱是吶喊者的呼唤 由爱抚来救赎谎言】
    
44. [03:27.72]Eid-圣-Rising HELL【神圣的誓言创造出地狱】
    
45. [03:30.13]愛してる Game世界のDay【我深爱着 这游戏般世界的每一天】
    
46. [03:32.63]Don’t-生-War Lie-兵士-War-World【不要创造战争 欺骗士兵世界需要战争 】
    
47. [03:37.29]Eyes-Hate-War【我们的目光容不下战争】
    
48. [03:39.71]A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?【从开始到结束 到底何谓败者的诱因？】
    
49. [03:43.03]
    
50. [03:43.36]Leben, was ist das?【活着算什么？如行尸走肉一般】
    
51. [03:45.71]Signal, Siehst du das?【黑暗中的一束光明，你看到了吗？】
    
52. [03:48.15]Rade, die du nicht weisst【当然，你会不知道的】（译成当然，好上下联系有自问自答的感觉）
    
53. [03:50.55]Aus eigenem Willen【这就是我的意志】
    
54. [03:52.87]Leben, was ist das?【活着算什么？如行尸走肉一般】
    
55. [03:55.55]Signal, Siehst du das?【黑暗中的一束光明，你看到了吗？】
    
56. [03:57.78]Rade, die du nicht weisst【当然，你会不知道的】
    
57. [04:00.24]Sieh mit deinen Augen 【就用你的双眼去感受吧】
    
58. [04:04.91]——尽力在通顺的前提下还原气场、意境了，难求精准见谅
    

复制代码

524563577

中日英德翻译  ●﹏●

F/A-22

524563577 发表于 2014-9-15 00:04
中日英德翻译  ●﹏●

不要吐槽这个，因为是三种语音的歌词，我也很无奈

我恨这个作词

524563577

F/A-22 发表于 2014-9-15 00:07
不要吐槽这个，因为是三种语音的歌词，我也很无奈

我恨这个作词 ...

我觉得  中日就行了嘛   英德只是路人甲

F/A-22

524563577 发表于 2014-9-15 00:09
我觉得  中日就行了嘛   英德只是路人甲

可是至少最后有一整段德语啊

xuqunce

524563577 发表于 2014-9-15 00:09
我觉得  中日就行了嘛   英德只是路人甲

就因为该死的路人甲一直拖着商榷了2-3天。。。

书生

这歌曲真有那么好听么。。。虽然我没听过

F/A-22

书生 发表于 2014-9-15 00:24
这歌曲真有那么好听么。。。虽然我没听过

我怎么知道……