[中日翻译歌词]元气囝仔OP - らしさ

独身的狙击手

1. [ti:らしさ]
   
2. [ar:SUPER BEAVER]
   
3. [al:TVアニメ「ばらかもん」OPテーマ「らしさ」]
   
4. [by:独身的狙击手]
   
5. 
   
6. [00:00.03]
   
7. [00:00.76]SUPER BEAVER（スーパービーバー）
   
8. [00:02.71]TVアニメ「ばらかもん」OPテーマ「らしさ」/《元气囝仔》OP歌《风格》
   
9. [00:03.51]歌手：SUPER BEAVER
   
10. [00:06.42]作詞：柳沢亮太
    
11. [00:07.92]作曲：柳沢亮太
    
12. [00:09.88]
    
13. [00:24.02]自分らしさってなんだ〖所谓自我风格是什么〗
    
14. [00:26.36]
    
15. [00:27.45]『人とは違う』で差をつけろ〖那就制造“与众不同”的风格吧〗
    
16. [00:30.29]コンビニの雑誌コーナー〖在便利店的杂志专柜〗
    
17. [00:32.94]表紙に太字で書いてあった〖看到封面上用粗体如此写着〗
    
18. [00:35.78]
    
19. [00:36.10]自分らしさってなんだ〖所谓自我风格是什么〗
    
20. [00:38.82]子供の頃は気にもせず〖年幼时从未在意〗
    
21. [00:41.67]気に入らなければ怒って〖遇事不爽便生气〗
    
22. [00:44.28]好きなものを好きだと言って〖无畏直言自己的喜好〗
    
23. [00:46.76]
    
24. [00:47.05]僕らは変わってく〖我们在改变着〗
    
25. [00:50.31]守りたいものが変わっていく〖想要守护之物也随之改变〗
    
26. [00:53.15]理解されない宝物から〖从不被人理解的宝物〗
    
27. [00:55.98]理解されるための建前へ〖到为了被人理解的所谓处事原则〗
    
28. [00:58.34]
    
29. [00:58.63]大人になるほど〖越是成长为大人〗
    
30. [01:01.69]後悔する生き物になる〖我们就越是不断后悔〗
    
31. [01:03.99]
    
32. [01:04.24]でもね それでもね〖但是 即便如此〗
    
33. [01:07.18]見えるものがあるんだよ〖我们总会有所理解〗
    
34. [01:11.08]
    
35. [01:12.35]だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって〖所以我仍坚持自我 而你也始终如一〗
    
36. [01:17.98]初めから 探すような ものではないんだと思うんだ〖从一开始我们就无需去刻意找寻〗
    
37. [01:24.11]僕は君じゃないし 君も僕じゃないから〖我不是你 你也不会是我〗
    
38. [01:29.42]すれ違う 手をつなぐ〖无论是擦肩而过 还是执子之手〗
    
39. [01:32.34]そこには愛だって生まれる〖爱都会于此诞生〗
    
40. [01:35.18]そういうもんさ〖一切都如此简单〗
    
41. [01:36.88]
    
42. [01:37.97]自分らしさってなんだろう〖所谓自我风格是什么呢〗
    
43. [01:40.88]変えられない 大切があるから〖正因为有着不会被改变的重要之物〗
    
44. [01:47.33]変わりゆく生活が正しい〖充斥着变化的生活才算是正确的〗
    
45. [01:50.57]
    
46. [02:01.84]個性を出さなきゃいけない〖每个人都必须展示个性〗
    
47. [02:04.62]そういう流行りの無個性で〖这种所谓的时髦才是缺乏个性〗
    
48. [02:07.39]悟ったように一歩引いた〖还是顿悟一般后退一步〗
    
49. [02:10.25]匿名希望の傍観者〖期望做一无名的旁观者〗
    
50. [02:12.65]
    
51. [02:13.13]ちょっと待ってよ 星空は〖稍等一下 看这星空〗
    
52. [02:15.98]変わらず あの日と 同じだよ〖未曾改变 就如同那天一样〗
    
53. [02:18.81]理解されず この宝物は〖这份未被理解的宝物〗
    
54. [02:21.67]今でも宝物のはずでしょ〖如今也依旧弥足珍贵吧〗
    
55. [02:24.84]
    
56. [02:29.40]変化が怖くて〖畏惧着变化〗
    
57. [02:33.40]変わらぬ日々も嫌いで〖但也厌倦一成不变的日常〗
    
58. [02:35.26]変わりたくて 変われなくて〖想要改变 却无法改变〗
    
59. [02:38.15]子供の頃思ったりもして〖幼时不时这样胡思乱想〗
    
60. [02:40.86]
    
61. [02:41.00]見失いそうで〖不禁有所迷惘〗
    
62. [02:44.03]自分である意味とか〖自我是否有何意义〗
    
63. [02:47.43]コンビニで目にした太字を〖在便利店看到的那粗体字〗
    
64. [02:50.29]気にしてたんだろう〖果然还是很在意啊〗
    
65. [02:52.54]でもね それでもね〖但是 即便如此〗
    
66. [02:55.76]見えるものに気づいたよ〖也发现了值得理解的事物〗
    
67. [02:59.68]
    
68. [03:09.76]だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって〖所以我仍坚持自我 而你也始终如一〗
    
69. [03:15.03]初めから 探すような ものではないんだと思うんだ〖从一开始我们就无需去刻意找寻〗
    
70. [03:21.28]僕は君じゃないし 君も僕じゃないから〖我不是你 你也不会是我〗
    
71. [03:26.56]すれ違う 手をつなぐ〖无论是擦肩而过 还是执子之手〗
    
72. [03:29.49]そこには愛だって生まれる〖爱都会于此诞生〗
    
73. [03:32.49]そういうもんさ〖一切都如此简单〗
    
74. [03:33.85]
    
75. [03:35.33]自分らしさってなんだろう〖所谓自我风格是什么呢〗
    
76. [03:38.03]変えられない 大切があるから〖正因为有着不会被改变的重要之物〗
    
77. [03:44.47]変わりゆく生活は正しい〖充斥着变化的生活才算是正确的〗
    
78. [03:47.59]
    
79. [03:52.39]変わらない大切があるから〖正因为有着不会改变的重要之物〗
    
80. [04:00.19]
    
81. [04:03.64]終わり
    
82. [04:07.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
83. [04:10.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
84. [04:22.49]

复制代码

Lrc下载

xuqunce

表紙に太字で書いてあった    这里的 太字 指的是封面上的印刷字体 黑体 吧，感觉没必要强调了，直接译成：在便利店的杂志专柜，有杂志封面上这么写着   就可以了，这样的话简洁通顺些。／。当然我是带入理解的了，要是按作品主题书法来说强调字体也没错啦

书生

xuqunce 发表于 2014-9-27 15:04
表紙に太字で書いてあった    这里的 太字 指的是封面上的印刷字体 黑体 吧，感觉没必要强调了，直接译成： ...

这种问题不大的，省不省略这个是流畅度的问题。如果要的话，【看到封面上白纸黑字这么写到】你看可好？

xuqunce

书生 发表于 2014-9-27 18:13
这种问题不大的，省不省略这个是流畅度的问题。如果要的话，【看到封面上白纸黑字这么写到】你看可好？{: ...

你又给我来走极端。／。我意思没别的了，就是译出来怎么都差强人意的部分，跳过反而更好，毕竟有时简短些，反而表达的更深刻，意境更全面嘛

书生

xuqunce 发表于 2014-9-27 18:26
你又给我来走极端。／。我意思没别的了，就是译出来怎么都差强人意的部分，跳过反而更好，毕竟有时 ...

那不就是要跳过，不受某些东西的影响。

xuqunce

书生 发表于 2014-9-27 20:12
那不就是要跳过，不受某些东西的影响。

。。。那你非要叫板死磕原意，那也应该是译成：   封面上用黑体书写的文字，  这样才对吧，特别带入原作主题书法来讲，   真要按照你说的黑底白字来描述，这不就是走极端，最大煞意境的翻译了！加上还有什么意义，画蛇添足无疑

书生

xuqunce 发表于 2014-9-27 22:34
。。。那你非要叫板死磕原意，那也应该是译成：   封面上用黑体书写的文字，  这样才对吧，特别带入原作 ...

那你说狙击手死磕原意不好，而是应该是把一些不需要强调东西省略掉，现在我换一种说法你又说是不需要的东西。
到头来还不是希望要省略掉。

xuqunce

书生 发表于 2014-9-27 23:01
那你说狙击手死磕原意不好，而是应该是把一些不需要强调东西省略掉，现在我换一种说法你又说是不需要的东 ...

你真要这样理解我开始第一条评论的用意，那我也没什么好解释的了。。。分明是我给他的提的建议和我的理解，我什么时候说不好了？，我最后不是说了都可以了吗？你没看见？后面一些分明是对你的回复，到你这就被渲染成自大的批评人家作品不好的意思了。。。真可以了，，