[中日翻译歌词]Fate/stay night(UBW) OP - ideal white

F/A-22

1. [ti:ideal white]
   
2. [ar:綾野ましろ]
   
3. [al:ideal white]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「ideal white」
   
7. [00:02.00]作詞：meg rock
   
8. [00:04.00]作曲：Carlos K./Toshi-Fj
   
9. [00:06.00]編曲：Carlos K.
   
10. [00:08.00]歌：綾野ましろ
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:11.79]心を 全部 焼き尽くすような 絶望の隣で いつだって 〖內心好像全部被燒盡一樣 絕望就像伴隨在身旁〗
    
13. [00:23.59]君は すべて とかすように 笑いかけてくれてた 〖而你總是為了一切笑著奉獻自己〗
    
14. [00:32.60]
    
15. [00:33.15]掻き消された声 〖被消除的聲音〗
    
16. [00:35.85]届かない言葉 〖傳不到的話語〗
    
17. [00:38.44]また 躓きそうになる度に 〖還有 每次快要跌倒的時候〗
    
18. [00:43.80]何度も しがみついた 〖無數次 快要被抓住的時候〗
    
19. [00:47.97]
    
20. [00:48.08]白く 白く 真白な未来が 〖雪白地 潔白地 純白色的未來〗
    
21. [00:53.67]たった ひとつ 僕達の希望 〖那是我們唯一的希望〗
    
22. [00:58.99]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺〗
    
23. [01:09.88]正解なんて ひとつじゃない 〖正確的答案並不會只有一個〗
    
24. [01:15.17]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我會不斷地尋找明天的所在〗
    
25. [01:24.29]
    
26. [01:29.15]凍てつく空に 鈍る感覚 〖凍住的天空 遲鈍著感覺〗
    
27. [01:34.38]それでも 手を伸ばして 〖即使如此 也要伸出手〗
    
28. [01:39.26]
    
29. [01:39.72]後悔にさえも 〖即使會後悔〗
    
30. [01:42.39]辿り着けぬまま 〖甚至最後無法到達〗
    
31. [01:45.05]あきらめてしまったなら 〖但是如果放棄的話〗
    
32. [01:49.02]きっと 必ず 後悔する 〖未來肯定會後悔不已〗
    
33. [01:54.47]
    
34. [01:54.73]白く 白く 降り積もる理想に 〖雪白地 潔白地 飄落著我們的理想〗
    
35. [02:00.24]僕の足跡 刻んでいくよ 〖我的足跡 一步一步刻劃在上面〗
    
36. [02:05.63]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺〗
    
37. [02:16.56]正解なんて ひとつじゃない 〖正確的答案並不會只有一個〗
    
38. [02:21.80]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我會不斷地尋找明天的所在〗
    
39. [02:31.14]
    
40. [02:51.25]生まれてきた意昧 〖誕生於此的意義〗
    
41. [02:54.01]めぐり逢えた理由 〖我們邂逅的理由〗
    
42. [02:56.61]運命が 今 つながる 〖命運現在領導著〗
    
43. [03:02.03]
    
44. [03:02.62]白く 白く 真白な未来が 〖雪白地 潔白地 純白色的未來〗
    
45. [03:08.34]たった ひとつ 僕達の希望 〖那是我們唯一的希望〗
    
46. [03:13.70]いつか この手で 僕らの願いを叶えよう 〖總有一天 一定要用我的雙手實現我們的願望〗
    
47. [03:24.58]
    
48. [03:26.67]白く 白く 降り積もる理想に 〖雪白地 潔白地 飄落著我們的理想〗
    
49. [03:32.13]今日も 足跡 刻んでいくよ 〖今天也將足跡 一步一步刻劃在上面〗
    
50. [03:37.66]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺〗
    
51. [03:48.57]正解なんて ひとつじゃない 〖正確的答案並不會只有一個〗
    
52. [03:53.84]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我會不斷地尋找明天的所在〗
    
53. [04:02.90]
    
54. [04:09.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组/Navious
    
55. [04:10.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2627929

ylf1990

周末过来收歌词~

樱花倾心

1. [ti:ideal white]
   
2. [ar:綾野ましろ]
   
3. [al:ideal white]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「ideal white」
   
7. [00:02.00]作詞：meg rock
   
8. [00:04.00]作曲：Carlos K./Toshi-Fj
   
9. [00:06.00]編曲：Carlos K.
   
10. [00:08.00]歌：綾野ましろ
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:11.79]心を 全部 焼き尽くすような 絶望の隣で いつだって 〖内心好像全部被烧尽一样 绝望就像伴随在身旁〗
    
13. [00:23.59]君は すべて とかすように 笑いかけてくれてた 〖而你总是为了一切笑着奉献自己〗
    
14. [00:32.60]
    
15. [00:33.15]掻き消された声 〖被消除的声音〗
    
16. [00:35.85]届かない言葉 〖传不到的话语〗
    
17. [00:38.44]また 躓きそうになる度に 〖还有 每次快要跌倒的时候〗
    
18. [00:43.80]何度も しがみついた 〖无数次 快要被抓住的时候〗
    
19. [00:47.97]
    
20. [00:48.08]白く 白く 真白な未来が 〖雪白地 洁白地 纯白色的未来〗
    
21. [00:53.67]たった ひとつ 僕達の希望 〖那是我们唯一的希望〗
    
22. [00:58.99]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖虽然现在的我 只有被黑云笼罩般的感觉〗
    
23. [01:09.88]正解なんて ひとつじゃない 〖正确的答案并不会只有一个〗
    
24. [01:15.17]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我会不断地寻找明天的所在〗
    
25. [01:24.29]
    
26. [01:29.15]凍てつく空に 鈍る感覚 〖冻住的天空 迟钝着感觉〗
    
27. [01:34.38]それでも 手を伸ばして 〖即使如此 也要伸出手〗
    
28. [01:39.26]
    
29. [01:39.72]後悔にさえも 〖即使会后悔〗
    
30. [01:42.39]辿り着けぬまま 〖甚至最后无法到达〗
    
31. [01:45.05]あきらめてしまったなら 〖但是如果放弃的话〗
    
32. [01:49.02]きっと 必ず 後悔する 〖未来肯定会后悔不已〗
    
33. [01:54.47]
    
34. [01:54.73]白く 白く 降り積もる理想に 〖雪白地 洁白地 飘落着我们的理想〗
    
35. [02:00.24]僕の足跡 刻んでいくよ 〖我的足迹 一步一步刻划在上面〗
    
36. [02:05.63]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖虽然现在的我 只有被黑云笼罩般的感觉〗
    
37. [02:16.56]正解なんて ひとつじゃない 〖正确的答案并不会只有一个〗
    
38. [02:21.80]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我会不断地寻找明天的所在〗
    
39. [02:31.14]
    
40. [02:51.25]生まれてきた意昧 〖诞生于此的意义〗
    
41. [02:54.01]めぐり逢えた理由 〖我们邂逅的理由〗
    
42. [02:56.61]運命が 今 つながる 〖命运现在领导着〗
    
43. [03:02.03]
    
44. [03:02.62]白く 白く 真白な未来が 〖雪白地 洁白地 纯白色的未来〗
    
45. [03:08.34]たった ひとつ 僕達の希望 〖那是我们唯一的希望〗
    
46. [03:13.70]いつか この手で 僕らの願いを叶えよう 〖总有一天 一定要用我的双手实现我们的愿望〗
    
47. [03:24.58]
    
48. [03:26.67]白く 白く 降り積もる理想に 〖雪白地 洁白地 飘落着我们的理想〗
    
49. [03:32.13]今日も 足跡 刻んでいくよ 〖今天也将足迹 一步一步刻划在上面〗
    
50. [03:37.66]今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど 〖虽然现在的我 只有被黑云笼罩般的感觉〗
    
51. [03:48.57]正解なんて ひとつじゃない 〖正确的答案并不会只有一个〗
    
52. [03:53.84]僕だけの明日を探してる ずっと 〖而我会不断地寻找明天的所在〗
    
53. [04:02.90]
    
54. [04:09.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组/Navious
    
55. [04:10.00]
    

复制代码

winterlan

改一下一段的內容

1. たった　ひとつ　僕達の希望
   
2. 那是我們唯一的希望
   

复制代码

有兩個部分
當初決策錯誤，變更至修正版…

F/A-22

winterlan 发表于 2014-10-21 00:28
改一下一段的內容

OK了