[中日翻译歌词]甘城光辉游乐园 OP - エクストラ・マジック・アワー

F/A-22

1. [ti:エクストラ・マジック・アワー]
   
2. [ar:AKINO with bless4]
   
3. [al:エクストラ・マジック・アワー]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「エクストラ・マジック・アワー」 「滿溢的魔法時刻」
   
7. [00:01.20]作詞：藤林聖子
   
8. [00:02.40]作曲：鴇沢直
   
9. [00:03.60]編曲：鴇沢直
   
10. [00:04.80]歌：AKINO with bless4
    
11. [00:06.00]
    
12. [00:07.09]Look at the sky It's Magic Hour! 〖Look at the sky It's Magic Hour!〗
    
13. [00:11.16]
    
14. [00:21.70]パズルのピース はまるみたい 〖拼圖的碎片 彼此配合著〗
    
15. [00:26.94]違うカタチ つなげてみる 〖互相支持變成不同的形狀〗
    
16. [00:32.37]バラバラだと 見えなかった景色が突然 〖原本七零八落 看不見的景色突然間〗
    
17. [00:37.59]目の前に浮かんで 動き出すカンジ 〖浮現在眼前 動了起來〗
    
18. [00:42.71]
    
19. [00:42.90]新しい出会いの数だけ 〖眼前只有不斷而來的邂逅〗
    
20. [00:47.53]change my world 変わってく世界 〖改變了我的世界 改變了世界〗
    
21. [00:52.96]
    
22. [00:53.08]騒然 鳴り止まぬMusic! 眠っていた ココロ響く 〖喧鬧 不停鳴響的Music! 在沉睡著的心裡迴響著〗
    
23. [00:58.51]君と私gradation 空を染める 〖你與我的關係 將天空染上了色彩〗
    
24. [01:03.53]きっと 探していたのは こんな風に 笑い合う時 〖我一直在尋找著 像這樣歡笑的時刻〗
    
25. [01:12.09]虹と星と太陽 〖彩虹與星星與太陽〗
    
26. [01:14.54]輝くもの ぜんぶ集めて 〖閃耀著的一切 全部收集起來〗
    
27. [01:17.34]
    
28. [01:20.51]終わらないMagic Hour 〖不會進入尾聲的 Magic Hour〗
    
29. [01:24.45]
    
30. [01:29.86]本当の自分 認めた時 〖當自己瞭解到真正的自己的時候〗
    
31. [01:35.04]気付かされる 優しさがある 〖才注意到 有一種溫柔是〗
    
32. [01:40.35]空っぽなら きっとたくさんの愛情を 〖內心空空的話 肯定可以將許多的愛〗
    
33. [01:45.76]ココロに受け入れる 余裕あるってこと 〖通通放入心中 還會有剩餘的位置〗
    
34. [01:50.74]
    
35. [01:50.86]完璧な人はいないから 〖因為沒有人是完美的〗
    
36. [01:55.69]need someone 君に出逢えた 〖需要有著某個人在 所以我遇見了你〗
    
37. [02:01.01]
    
38. [02:01.01]燦然 騒ぎ出したParade! 昨日からは 遠く離れ 〖驚喜 不斷出現的遊行！ 昨天已經漸漸遠去〗
    
39. [02:06.58]君と私celebration 頬を染める 〖你與我的慶典 將臉頰染上紅暈〗
    
40. [02:11.65]ずっと 終わらないでって 胸の中願っているよ 〖在心中默默許願著 能夠永遠不會結束就好了〗
    
41. [02:20.21]サクラ 渚 落ち葉と 雪も 〖櫻花 浪花 落下的葉子雪花全部都〗
    
42. [02:23.01]ずっとずっと 君と見たいよ 〖想要與你一直一直這樣看著〗
    
43. [02:27.31]
    
44. [02:28.51]終わらないMagic Hour 〖不會進入尾聲的 Magic Hour〗
    
45. [02:33.03]
    
46. [02:40.26]何か起こっても 不思議じゃない世界で 〖即使發生了什麼事 在這個平凡無奇的世界〗
    
47. [02:45.62]あとどれくらい 魔法は続くのかなぁ 〖不知道魔法能夠持續多久的時間〗
    
48. [02:51.15]スレ違うほど 探るよココロ 〖探尋著不一樣的內心〗
    
49. [02:56.56]まだ足りないよ Don't go,Magic Hour 〖還不足夠呢 Don't go,Magic Hour〗
    
50. [03:04.62]
    
51. [03:06.20]今見上げてる空は もう二度と見られない色 〖現在仰望天空 那是從此不能再次見到的色彩〗
    
52. [03:11.78]儚いこのgradation 憶えていよう 〖虛幻的這種關係 我會深深記著〗
    
53. [03:17.01]他愛ない出来事も 何気ない言葉もいつか 〖不關心其他人 與不在意話語的這些事〗
    
54. [03:25.63]消えてしまった後に 〖總有一天會消逝 在那之後〗
    
55. [03:27.82]かけがえのないものに変わってゆく…？ 〖會變成未來無法改變的事情…？〗
    
56. [03:32.54]
    
57. [03:32.89]騒然 鳴り止まぬMusic! 閉ざしていた ココロ響く 〖喧鬧 不停鳴響的Music! 在沉睡著的心裡迴響著〗
    
58. [03:38.42]君と私gradation 空を染める 〖你與我的關係 將天空染上了色彩〗
    
59. [03:43.65]きっと 探していたのは こんな風に 笑い合う時 〖我一直在尋找著 像這樣歡笑的時刻〗
    
60. [03:52.15]輝くもの ぜんぶ集めて 〖閃耀的一切 全部收集起來〗
    
61. [03:56.60]
    
62. [03:57.82]終わらないMagic Hour 〖不會進入尾聲的 Magic Hour〗
    
63. [04:04.64]
    
64. [04:09.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
65. [04:10.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2630845

书生

说好的PUPA在哪里啊。。。

亏我那么看好你

ylf1990

感谢分享~不觉得很有ZAQ的风格么？

winterlan

ylf1990 发表于 2014-10-22 12:46
感谢分享~不觉得很有ZAQ的风格么？

ZAQ的風格感覺會更妙
架構會比較完整…歌詞會比較直白

F/A-22

ylf1990 发表于 2014-10-22 12:46
感谢分享~不觉得很有ZAQ的风格么？

感觉上还是没有像中二病里ZAQ那样恰到好处，也许应该说是太激情了？不是很好形容那种感觉

整体来说还好

huokok

歌曲比剧情赞