[中日歌词]ななひら - 物凄いコロシアムでアリスが物凄いうた

书生

[ti:ななひら - 物凄いコロシアムでアリスが物凄いうた]
[ar:ななひら]
[al:Cinematic Disc]
[by:小野狼]
[00:02.90]青コーナー！ / 藍色方的角落裡
[00:03.91]主役の座を虎視眈々と狙い / 主角的椅子虎視眈眈的盯著前方
[00:05.30]豪傑魔理沙を唆し / 將豪傑魔理沙引誘走
[00:06.75]霊夢までも闇に葬った / 靈夢還在黑暗中徘徊
[00:08.23]殘虐非道の人形使い / 兇殘霸道的人偶師
[00:10.00]
[00:10.51]アリスゥーマァ～ガトロォォォイ！ / 愛麗絲‧瑪格特羅伊德！
[00:13.93]
[00:14.30]物凄いコロシアムでアリスが物凄いうた
[00:15.50]Arrange: すみじゅん
[00:16.34]Lyrics: くまりす
[00:16.94]Vocals: ななひら
[00:18.74]原曲: ブクレシュティの人形師、人形裁判 ～ 人の形弄びし少女
[00:20.24]專輯: (C82)(Halozy) Cinematic Disc
[00:21.14]
[00:22.14]三倍あいすくりいいいいいいいいむ！
[00:30.46]
[00:32.37]
[00:34.27]リングのライトが照らす / （冠軍）指環閃耀著光芒
[00:36.68]ニヤリと笑う鬼の魔女 / 輕輕一笑的鬼之魔女
[00:39.44]目にも留まらない早業 / 眼花繚亂的技法
[00:42.12]地面に落ちた緑髪 / 地面上散落著綠色的髮絲
[00:44.86]唸（うな）る上海人形（しゃんはいにんぎょう） / 低吼著的上海人偶
[00:47.48]睨（にら）む蓬萊人形（ほうらいにんぎょう） / 怒視著的蓬萊人偶
[00:50.11]走（はし）る倫敦人形（ロンドンにんぎょう） / 暴走中的倫敦人偶
[00:52.80]コケる仏蘭西人形（フランスにんぎょう） / 摔倒了的法蘭西人偶
[00:55.67]ぶちゅかませー！ / 全副武裝
[01:00.30]
[01:00.71]無敵（むてき）　素敵（すてき）だお～ / 無敵~絕妙的哦~
[01:04.95]（かかってこいやぁ!） / （快給我打過來呀！）
[01:05.60]地球(ちきゅう)世界(せかい)で最強の人形使いだお～ / 地球~世界最強的人偶師的哦
[01:15.02]（でてこいやぁ!） / （快給我出來呀！）
[01:15.70]誰にも負けない美貌（びぼう）だお～ / 不輸給任何人的美貌的哦~
[01:20.80]
[01:20.90]（セイッ！） / （嘿！）　　　　　　　　　
[01:21.52]
[01:22.35]いやーますます熱い戦いになって來ましたねぇ！ / 誒，打得越來越火熱了呢！
[01:25.01]最強の名はアリス・マーガトロイドが欲しいままにするのでしょうか！ / 最強之名的愛麗絲‧瑪格特羅伊德看起來還是欲求不滿呢！
[01:28.17]実況席の熱気もすごいことになっています！ / 轉播席的熱氣已經相當強烈了！
[01:30.44]あー空調壊れてますよ / 啊！因為空調被弄壞了喲
[01:32.14]まじで！？ / 怎麼這樣
[01:32.65]
[01:32.75]次から次へと倒す / 來一個推到一個
[01:35.37]向かう所に敵は無し / 所！向！無！敵！
[01:38.21]幻想郷で最強のワールドチャンプ待ったなし / 已經等不及成為幻想鄉最想的冠軍啦
[01:43.47]渡米（とべい）上海人形（しゃんはいにんぎょう） / 美國回來的上海人偶
[01:46.21]巨大（きょだい）蓬萊人形（ほうらいにんぎょう） / 巨大的蓬萊人偶
[01:48.92]眠（ねむ）る倫敦人形（ロンドンにんぎょう） / 睡著了的倫敦人偶
[01:51.57]コケる仏蘭西人形（フランスにんぎょう） / 摔倒了的法蘭西人偶
[01:54.26]ぶちゅかませー！ / 全副武裝！
[01:58.75]
[01:59.31]無敵（むてき）　知的（ちてき）だお～ / 無敵～聰慧的哦
[02:03.47]（かかってこいやぁ!） / （快給我打過來呀！）
[02:04.29]宇宙（うちゅう）銀河（ぎんが）で最凶の人形使いだお～ / 宇宙~銀河最兇狠的人偶師的哦～
[02:13.67]（でてこいやぁ!） / （快給我出來呀！）
[02:14.30]誰にも負けない能力(ちから)だお～ / 不輸給任何人的能力的哦～
[02:19.30]
[02:19.40]（セイッ！） / （嘿！）
[02:20.30]
[02:21.38]おおぉおっと！！！？會場の様子がおかしいぞ！ / 哦哦哦呀！！！？會場的樣子好奇怪！
[02:25.59]黒いベールを纏った謎の人物がリングへと向かっています！ / 纏繞著黑色面紗的神秘人物向指環走去！
[02:31.30]
[02:31.55]前作で貴様に爆弾を貰わなければ私は死んでいなかったかもしれないＺＥ / 「上次如果不是我收下了你這混蛋的炸彈我怎麼可能會死☆ZE」
[02:35.60]
[02:35.75]この口調は幻想郷隨一キノコの魔術師、霧雨魔理沙！ / 「這個腔調難不成就是幻想鄉第一蘑菇法師~霧雨魔理沙！」
[02:39.08]
[02:39.30]「フッフッフ　フッフッフ」 / 「哼哼哼 哼↗哼哼」
[02:41.40]
[02:41.50]ばかなっ! / 「怎麼可能！」
[02:42.26]こまっちゃんにタイ米積んだと言うのに！あの世に行っていないなんて / 「你應該被困在泰國米堆中的啊！為什麼沒有去那個世界」
[02:45.20]
[02:45.35]馬鹿な霊夢と　すり替えておいたのＳＡ！ / 「被那個笨蛋靈夢 交換了☆SA」
[02:47.00]
[02:47.10]ちっきしょー！ / 「氣死偶咧！」
[02:48.20]こうなったら私の本當の力を見せてやる！ / 「這樣的話讓你看看我真正的實力吧！」
[02:49.80]
[02:50.00]三倍（さんばい）ありすくりいいいいいいいいむ！！！
[02:51.90]
[02:52.10]無敵（むてき）　素敵（すてき）だお～ / 無敵~絕妙的哦~
[02:56.83]（かかってこいやぁ!） / （快給我打過來呀！）
[02:57.52]地球（ちきゅう）世界（せかい）で最強の人形使いだお～ / 地球～世界最強的人偶師的哦～
[03:06.97]（でてこいやぁ!） / （快給我出來呀！）
[03:07.68]誰にも負けない美貌（びぼう）だお～ / 不輸給任何人的美貌的哦～
[03:12.40]
[03:12.60]（セイッ！） / （嘿！）
[03:13.66]
[03:14.84]グオォォ･･･負けたＺＥ / 「咕呃呃呃…輸了☆ZE」
[03:15.86]ヤバそうなのでずらかるＺＥ / 「果然比起那樣的話還是逃吧☆ZE」
[03:17.30]
[03:17.50]手応えが無いけど･･･勝ったっちゃー勝ったのかーって！エッ？ / 「肯定能打到了…得手了！贏了嗎！誒？」
[03:20.23]何とも殺気に溢れたれれれ霊夢さんではないですか！ / 「怎麼會有這麼大的殺氣氣…氣靈夢怎麼會在這裡！」
[03:22.32]ナナナナナント偶然こんなところでお會いするなんていやー滅相もございません！ / 「為什麼會在這裡見到他…不對 這不可能啊！」
[03:25.52]えっ！ / 「誒！」
[03:25.90]魔理沙に爆弾を渡して？そそのかして？ / 「魔理沙送給我了炸彈？那…這麼說的話？」
[03:27.52]博麗神社をふっ飛ばしたのが？私？ / 「向博麗神社快速飛走了？我呢？」
[03:29.40]な、わけないじゃないですかヤダー！ / 「那…不是不能原諒（我）了嗎那傢伙！」
[03:30.40]もう信じられなーい！ / 「再也不相信了！」
[03:31.43]トトトトトト！ / 「等等等…！」
[03:31.70]いったいなんて危険な棒を持ってるんですか！ / 「我到底在拿著什麼危險的棒子啊！」
[03:33.45]って！ / 「可！」
[03:33.90]釘（くぎ）！アブナイ！アブナイってばー！ / 「釘子！好危險！危險了啊！」
[03:36.73]
[03:38.30]タスケテ三倍（さんばい）ありすくりいいいいいいいいむ・・・
[03:42.80]

书生

感谢野狼小朋友提供如此变态的歌词。。。