winterlan的留言板 - 萌动动漫论坛

萌动动漫论坛 › winterlan › 留言板

winterlan

http://www.acggirl.moe/?3

F/A-22 2015-9-16 02:17: winterlan: 22這邊先跟你報備一下
我大概把約戰的總集角色曲補完之後
我就會躲起來一陣子.....我要拚日檢了
還是會翻譯拉只是效率會很低落 ...
了解，你是要考级？N1么？

F/A-22 2015-9-3 02:21: winterlan: E7 過不去....我對不起秋月...
不会吧，咸鱼都咸不过去么，你入坑比我早好多的啊

F/A-22 2015-9-3 00:43: winterlan: 2版有改修三處
OK，话说冬君你已经放弃活动了？还是已经捞船结束？

F/A-22 2015-9-2 16:25: 之前路人女主的角色歌正式歌词，主要是排版问题和汉字假名不统一的问题，翻译部分应该是不用改动的
「Cherish you」
作詞：稲葉エミ
作曲：藤末樹
歌：氷堂美智留(CV.矢作紗友里)

友達より近くて
恋人より遠くて
それはきっと特別な存在

つきあわせてばかりで
言いそびれてたサンキュ
ゴメン急に会いたくなった

まばたきの数だけ
想い出があふれて
この胸にキミだけの
居場所がこんなにもある

キミは誰より大事なひとだから
もう少しこのままでいたいんだ
気の無い声も寝癖の髪も
すべてがキミだから

好きと言葉にするより歌にして
プレゼントしたらどう思う?
本当は抱きしめたい I Cherish you

晴れた日は会いたくて
雨の日は想ってる
かなりキモチ持ってかれちゃってる

楽しいも悲しいも
話を聞いて欲しい
夢を話ろう朝までずっと

ふとした瞬間の
しぐさにキュンとして
戻れない気がしてる
次のドア開けたらもう

もっと知らないキミを知りたくなる
隠してた自分を見せたくなる
笑い転げた季節数えた
気持ち伝えてない

好きに最上級があるとしたら
それがキミへの想いどうしよう
夢が鳴り止まない I Cherish you

キミは誰より大事なひとだから
もう少しこのままでいたいんだ
気の無い声も寝癖の髪も
すべてがキミだから

好きと言葉にするより歌にして
プレゼントしたらどう思う?
本当は抱きしめたい I Cherish you

F/A-22 2015-9-2 16:23: winterlan: 22
今天我跟我的夥伴先把新翻譯組落成
如果是我翻譯的歌曲
一樣用winterlan@萌愛歌詞組沒關係
但是我發現你們在我們共同翻譯的部分可能會有所顧忌
但是只發我的 ...
OK，了解。我搬运的时候两个人的话是都注明的，其他人可能没在意就直接写了也说不定。以后的话是翻译都转移到新地址发了吗？

F/A-22 2015-7-1 01:10: winterlan: 認真學啊....你看那書生可愛又微妙的翻譯

是說這趟去日本想好好地進修一下...
回來之後如果有進步到我要的感覺
我應該會把個人翻譯推到小組翻譯的等級了

嘛
...
我学完也做不了翻译，中文水平太烂了，233
学日语只是希望能达到去日本不用跟团的水平而已

竟然是去日本进修啊，我还以为只是旅游而已

歌词确实还是多放几个地方备份比较好，之前大陆这边有几个人歌词基本都放在百度空间，结果前一段百度空间关掉了，其他人都看不到了，也是呵呵

F/A-22 2015-6-30 14:40: winterlan: 有歌沒搬的就暫時不要動了
等我回來可能會設新據點
資料複製的時候可能會進行修正改版

順便問一下大陸那邊能點blogger嗎? ...
收到，那我先专心学日语去了，还有课后作业

blogger是谷歌下的吧，大陆这边早就呵呵了
这类的好像大陆这边都比较呵呵，所以用什么都差不多，自己方便就好

F/A-22 2015-6-6 01:48: 报告一个问题，http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2809370，DXD OP，里面的FEELING应该是情感不是自由，搬运版已修正

F/A-22 2015-6-1 16:32: claris的单曲部分还差5首没翻译，要不要坑出来

F/A-22 2015-6-1 11:04: winterlan: 22轉歌了...再不轉7月我就出國拉
下午就吃药干活，冬君这是要去哪呀

F/A-22 2015-3-20 10:43: winterlan: 艦娘乃歌有打算入手嗎?....
已经订货了，不过这次是淘宝买的带特典的版本，大概发行后半个月到货

F/A-22 2015-2-16 23:12: winterlan: 另外艦娘ＯＰＥＤ都有小幅度的修改
已经更新修改后版本

F/A-22 2015-2-16 22:55: winterlan: 另外艦娘ＯＰＥＤ都有小幅度的修改
你那边舰娘ED的日文部分有出错

君も　笑顔
還有你的笑容

BK上是
君の笑顔も!

F/A-22 2015-2-16 22:43: winterlan: 另外艦娘ＯＰＥＤ都有小幅度的修改
了解，稍候进行修正

F/A-22 2015-2-15 03:04: 关于舰娘OP中有2处问题想确认下

Only the sea knows だから〖但一切卻只有大海才明白即便〗
这里だから一般不是翻译为“所以”吗？即便和所以的意思感觉有点差别

还有So foolish,don't repeat the tragedy 〖所以別再犯錯不要讓悲劇再一次發生〗这一句当中，和chaojiliqilin讨论了下，他说感觉这个直接翻译的话就是“怎么这么2b，别重蹈覆辙呀”这样的感觉

还有一个是新妹魔王ED当中
キミに触れれば〖機會能夠再一次摸到你〗
这里是说“希望能有机会再一次摸到你”吗？我这边没有见过这样的用法，如果意思没有差别的话我这边修改一下

F/A-22 2015-2-14 21:55: winterlan: 總不可能要我用手機敲bk嘛
刚结束过年的采购回家，马上开工

F/A-22 2015-2-13 23:27: winterlan: 賤女人 OPED的聽音版我都弄好了

只差BK校正歌詞的部分= =
不過接下來幾天我有事會在外頭
如果資源有出我也能夠立即應戰
只是我資訊的部分會低落很多= = ..... ...
收到了，我这几天刚好有机会全天在家呆着了

不过资讯部分是具体说哪些？

chaojiliqilin 2015-2-10 00:02: winterlan: 218左右艦女人op要開工呢

該備戰了
他呀~说实话是在舰队沟里爬不出来了~

chaojiliqilin 2015-2-9 00:41: hihi~我来传达一下22君的情况~
“论坛帮忙给冬君留个言，我这还有2天的课，上完开始干活搬歌词”
春节前还在上课，也是辛苦了！

F/A-22 2015-2-4 01:11: winterlan: 141228....我怎沒注意到...
这个是c87限定，我们在日拍上买的，我的碟还没拿到，这是负责买的那个人抓的

12 3 4 5 6 7 8 9 10 / 10 页下一页

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册