星梦动漫

 找回密码
 欢迎注册
搜索
楼主: 书生
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词]来自风平浪静的明天ED2 - 三つ葉の結びめ

[复制链接]

6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
 楼主| 发表于 2014-2-26 08:17:54 | 显示全部楼层



怪不得我说半夜三更的居然还有人?-_-#

6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
 楼主| 发表于 2014-2-26 20:15:20 | 显示全部楼层
常盘台的炮姐 发表于 2014-2-26 20:01
好棒的说,点10086+个赞!

10086+已拨。。。欠费0.1元,已停机-_-#

56

主题

472

回帖

1719

积分

用户组:萌然大悟

快黑书生!

UID
375
节操
0
资币
35
萌点
3074
活跃
1772
贡献
7
推广
12
在线时间
321 小时
注册时间
2014-2-1
发表于 2014-2-27 06:21:49 | 显示全部楼层
[00:53.88]でもとりまく綺麗なループは柔い力で【但是我要轻轻地用双手编织出美丽的圆圈】
[01:02.38]手繰り寄せてくれるから【要为自己献上一份关爱】

这两句用最直白的话来说的话,是什么样的?

iqiyi官译:然而 那一个个缠绕起来的美丽线圈 我会用柔和的力量 从你手中小心翼翼地接过
dymy:但是圈住手的美丽的环 那纤弱的力量 拉近了手的距离


6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
 楼主| 发表于 2014-2-27 08:18:53 | 显示全部楼层
huokok 发表于 2014-2-27 06:21
[00:53.88]でもとりまく綺麗なループは柔い力で【但是我要轻轻地用双手编织出美丽的圆圈】
[01:02.38]手繰 ...

直译:但是用柔和的力量编出(翻花绳游戏,不清楚自行百度)美丽的圆圈
第二句:向我拉到身旁【手繰り寄せ:拉到身旁,他动词。其实问题就在这里→_→我现在只是照应前面的孤独才这样翻译的。】

6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
 楼主| 发表于 2014-3-22 13:42:16 | 显示全部楼层
[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=v ... =1136&fromuid=4

这个为何如此火爆。。。我打轴的时候都觉得不好听,唉,看来我是个口味特殊的稀有人才吗{:194:}

56

主题

472

回帖

1719

积分

用户组:萌然大悟

快黑书生!

UID
375
节操
0
资币
35
萌点
3074
活跃
1772
贡献
7
推广
12
在线时间
321 小时
注册时间
2014-2-1
发表于 2014-3-22 13:55:30 | 显示全部楼层
书生 发表于 2014-3-22 05:42
[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=viewth ...

这个歌手我很喜欢。
以前不知道化物语的ED也是她唱的,那是或还是作为Supercell的主唱



56

主题

472

回帖

1719

积分

用户组:萌然大悟

快黑书生!

UID
375
节操
0
资币
35
萌点
3074
活跃
1772
贡献
7
推广
12
在线时间
321 小时
注册时间
2014-2-1
发表于 2014-3-22 13:57:36 | 显示全部楼层
书生 发表于 2014-3-22 05:42
[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=viewth ...

检查一下,你的链接有些问题
正常的http://mddmm.com/thread-1136-1-1.html




6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
 楼主| 发表于 2014-3-22 13:59:28 | 显示全部楼层
huokok 发表于 2014-3-22 13:57
检查一下,你的链接有些问题
正常的http://mddmm.com/thread-1136-1-1.html

没有问题啊。。。两种表达方式地址都是一样的。
难道点不开?

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|星梦动漫

GMT+8, 2024-11-1 07:18 , Processed in 0.017236 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表