[中日翻译歌词]ClariS『PARTY TIME』 - ドライフラワー

F/A-22

1. [ti:ドライフラワー]
   
2. [ar:ClariS]
   
3. [al:PARTY TIME]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]永遠に枯れない花を〖永遠不會枯萎的花朵〗
   
7. [00:04.14]ブーケにして飾りたい〖被製成裝飾的花束〗
   
8. [00:07.34]色褪せた思い出さえも〖連褪色的回憶也〗
   
9. [00:11.21]消してしまえずに…〖漸漸消逝…〗
   
10. [00:16.58]
    
11. [00:18.00]「ドライフラワー」
    
12. [00:20.00]歌：ClariS
    
13. [00:22.00]作詞：奥村イオン
    
14. [00:24.00]作曲：佐久間誠
    
15. [00:26.00]編曲：湯浅篤
    
16. [00:28.00]翻譯：Winterlan
    
17. [00:29.00]
    
18. [00:30.17]握ったら壊れてしまう〖緊握的時候就會粉碎〗
    
19. [00:36.49]元通りには戻せないよ〖再也不能回復到原本的模樣〗
    
20. [00:43.24]
    
21. [00:44.19]思い出のかけらを集めて〖收集著回憶的碎片〗
    
22. [00:50.60]あの日のことを 探し出してた〖要找出 那一天所發生的一切〗
    
23. [00:57.42]
    
24. [00:57.65]ふたりだけの記憶は〖在兩個人的記憶中〗
    
25. [01:01.04]検索できるのに 画面の中は触れない〖搜尋檢索著 卻無法碰觸畫面裡回憶〗
    
26. [01:11.76]
    
27. [01:11.88]だから〖所以〗
    
28. [01:12.90]色彩のない世界から〖如果在這個沒有色彩的世界〗
    
29. [01:16.40]逃げ出したくて叫んだ〖逃跑出去大喊著〗
    
30. [01:19.71]狭い部屋 閉じ込められた〖狹窄的房間 被受限於此〗
    
31. [01:23.54]ドライフラワーのような〖像是乾燥花一樣〗
    
32. [01:27.03]ひび割れた胸の隙間に〖用刀劃開胸中的縫隙〗
    
33. [01:30.49]咲いた一輪の花びらは〖那盛開一輪的花朵〗
    
34. [01:34.55]偽物のキモチなの？〖那是虛假的情感嗎？〗
    
35. [01:37.26]そっと問いかけ続ける〖輕輕地繼續問著〗
    
36. [01:44.52]
    
37. [01:58.42]誰からのメールを見てる？〖是看到了誰傳來的訊息？〗
    
38. [02:04.69]そんなことさえ聞き出せずに〖連這樣的話語都已聽不見〗
    
39. [02:11.46]
    
40. [02:12.44]笑いかた 忘れてしまった〖好像忘記了 怎麼笑〗
    
41. [02:18.91]違い約束 覚えてますか？〖那久遠約定 還記得嗎？〗
    
42. [02:25.53]
    
43. [02:25.78]キミがいる右側に〖站在你的右邊〗
    
44. [02:29.25]カバンを持ち替えて 心の距離を埋めるの〖將包包換到另一邊 填補彼此心的距離〗
    
45. [02:39.83]
    
46. [02:39.98]だから〖所以〗
    
47. [02:41.10]永遠に枯れない花を〖永遠不會枯萎的花朵〗
    
48. [02:44.65]ブーケにして飾りたい〖被製成裝飾的花束〗
    
49. [02:47.84]色褪せた思い出さえも 消してしまえずに〖連褪色的回憶也 漸漸消逝〗
    
50. [02:54.20]そっと セピア色の記憶の中〖緩緩地 在灰色的記憶中〗
    
51. [02:58.63]
    
52. [02:58.75]ふたりはどんな顔してるの？〖兩個人該用什麼樣的表情面對？〗
    
53. [03:02.70]フリーズした笑顔は〖被凍結的微笑〗
    
54. [03:05.38]もう二度とは戻らない〖已經沒辦法再次回來〗
    
55. [03:11.78]
    
56. [03:11.90]ふたリ並び歩いたその影が 儚く消えてく〖兩人並肩而行的影子 像幻影般消逝〗
    
57. [03:25.96]こんなに痛むなら 出会いたくなかった〖早知道是如此的痛苦的話 就不應該相遇〗
    
58. [03:35.55]
    
59. [03:38.34]だから〖所以〗
    
60. [03:40.18]永遠に枯れない花を〖永遠不會枯萎的花朵〗
    
61. [03:43.79]ブーケにして飾りたい〖被製成裝飾的花束〗
    
62. [03:47.07]色褪せた思い出さえも 消してしまえずに〖連褪色的回憶也 漸漸消逝〗
    
63. [03:54.18]
    
64. [03:54.30]ずっとずっと…〖永遠 永遠…〗
    
65. [03:56.18]色彩のない世界から〖如果在這個沒有色彩的世界〗
    
66. [03:59.67]逃げ出したくて叫んだ〖逃跑出去大喊著〗
    
67. [04:02.88]狭い部屋 閉じ込められた〖狹窄的房間 被受限於此〗
    
68. [04:06.76]ドライフラワーのような〖像是乾燥花一樣〗
    
69. [04:10.23]ひび割れた胸の隙間に〖用刀劃開胸中的縫隙〗
    
70. [04:13.71]咲いた一輪の花びらは〖那盛開一輪的花朵〗
    
71. [04:17.80]偽物のキモチなの？〖那是虛假的情感嗎？〗
    
72. [04:20.42]そっと問いかけ続ける〖輕輕地繼續問著〗
    
73. [04:26.87]いつかきっと 消えてゆく花を〖總有一天會默默消逝的花朵〗
    
74. [04:36.29]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=hnksit