求PS Vitaソフト「よるのないくに」插入曲 - predge 中日翻译LRC

aaasssddda

[ti:predge]
[ar:リュリーティス(CV.五十嵐裕美)]
[al:よるのないくに]
[by:]

[00:00.00]predge
[00:02.00]作編曲:浅野隼人
[00:03.00]作詞:浅野隼人
[00:05.00]Vocal:リュリーティス(CV:五十嵐裕美)
[00:07.00]Chorus:相澤麻衣
[00:09.00]Violin:大野慶
[00:11.00]Recording Engineer:阿部隆大
[00:13.00]Mixing Engineer:浅野隼人
[00:14.00]
[00:14.59]kuwals lu safeal ruie-dagd mue arh fis tha^l〖あなたがここに来るのは何回目なのかしら〗
[00:22.25]nia wais sur bezhig yeal'd creil-na sia-fei sur nei〖いつの日からか見かけるようになったあなた〗
[00:29.62]nielwais reen-gues sil creil fuen sa-cail fuen sa-caile vaisuel〖初めてあなたが来た時の事はもう覚えていないし〗
[00:37.08]wiil ku'd Jurei emeri qwuel nil cai-lu-e-neel〖あなたの体の傷を見ても私にはなにも思い出せないよ〗
[00:47.95]
[00:59.39]nilwais gnow-es ku・arh x-es rui-en〖私の声があなたに届くことはないし〗
[01:06.35]kulwais gnow-es nil・arh wil alse x-es〖あなたからの声も私にはきっと届かない〗
[01:13.95]fig sa-f'iel-o vail-du tu-el ruen〖でもお互いに話すことができなくなっても〗
[01:21.32]kul-fen wilautas ruen nil-dag yjen to sil〖私はあなたのことを思い続けている〗
[01:28.96]
[01:29.57]eraweis gio-ieil fen-notes〖何度も何度も繰り返しながら〗
[01:32.38](lee-ya)〖(ずっと)〗
[01:33.33]ras gweisis creil sia-eazele〖ただ、ただ同じように〗
[01:35.53](lee-yuer)〖(もっと)〗
[01:36.36]sial dase we crey-ah ru-ven sai-eh jekh du sree to ya〖そうやって探しているものはあなたを導いてくれるの？〗
[01:42.62]
[01:43.32]ai predge〖「約束をしたよね」〗
[01:44.01]ku'el li wais nil feel ruen vail gnow lee-ya(gnow lee-ya)〖いつの日にか そう思い続けるあなたを〗
[01:51.06]yjen lee wil sa-face ele wise to nia〖私はただ見守ることしかできなくて〗
[01:57.85]sei predge ni'el li wais keil feel ruen vail gnow lee-ya(gnow lee-ya)〖いつかお互いの思いが重なる時が来ても〗
[02:05.94]kulwais are lu-en〖それはきっと〗
[02:08.95]ryu-en predge cail nil lu-en〖すべてを捨てた後の〗
[02:13.62]ai la keis lu-ven sai predge li arh〖仮初の時間だから〗
[02:21.09]
[02:29.40]predge  - よるのないくに
[02:35.84]
[02:41.31]END
[02:45.92]

书生

1. [ti:predge]
   
2. [ar:リュリーティス(CV.五十嵐裕美)]
   
3. [al:よるのないくに]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.00]predge
   
6. [00:02.00]作編曲:浅野隼人
   
7. [00:03.00]作詞:浅野隼人
   
8. [00:05.00]Vocal:リュリーティス(CV:五十嵐裕美)
   
9. [00:07.00]Chorus:相澤麻衣
   
10. [00:09.00]Violin:大野慶
    
11. [00:11.00]Recording Engineer:阿部隆大
    
12. [00:13.00]Mixing Engineer:浅野隼人
    
13. [00:14.00]
    
14. [00:14.59]kuwals lu safeal ruie-dagd mue arh fis tha^l〖你来到这已经是第几次了呢〗
    
15. [00:22.25]nia wais sur bezhig yeal'd creil-na sia-fei sur nei〖不知何时起偶然遇见了你〗
    
16. [00:29.62]nielwais reen-gues sil creil fuen sa-cail fuen sa-caile vaisuel〖已经淡忘了你第一次来到这里的时候〗
    
17. [00:37.08]wiil ku'd Jurei emeri qwuel nil cai-lu-e-neel〖因为不想回忆起你那满是伤痕的身体〗
    
18. [00:47.95]
    
19. [00:59.39]nilwais gnow-es ku・arh x-es rui-en〖我的声音无法传达到你的心中〗
    
20. [01:06.35]kulwais gnow-es nil・arh wil alse x-es〖你的声音也一定无法回响在我的耳畔〗
    
21. [01:13.95]fig sa-f'iel-o vail-du tu-el ruen〖但是即使彼此的声音不能相互传达〗
    
22. [01:21.32]kul-fen wilautas ruen nil-dag yjen to sil〖我也会在脑海里留存你的记忆〗
    
23. [01:28.96]
    
24. [01:29.57]eraweis gio-ieil fen-notes〖多少次多少次的轮回〗
    
25. [01:32.38](lee-ya)〖(永远)〗
    
26. [01:33.33]ras gweisis creil sia-eazele〖只想、只想和你一样〗
    
27. [01:35.53](lee-yuer)〖(更加)〗
    
28. [01:36.36]sial dase we crey-ah ru-ven sai-eh jekh du sree to ya〖这样的所求之物将你指引到我的身边的吗？〗
    
29. [01:42.62]
    
30. [01:43.32]ai predge〖「做个约定了哦」〗
    
31. [01:44.01]ku'el li wais nil feel ruen vail gnow lee-ya(gnow lee-ya)〖总有一天 不断思念着你〗
    
32. [01:51.06]yjen lee wil sa-face ele wise to nia〖我只能以这种方式守护着你〗
    
33. [01:57.85]sei predge ni'el li wais keil feel ruen vail gnow lee-ya(gnow lee-ya)〖曾几何时彼此的思念交织在一起〗
    
34. [02:05.94]kulwais are lu-en〖那一定是〗
    
35. [02:08.95]ryu-en predge cail nil lu-en〖失去所有之后的〗
    
36. [02:13.62]ai la keis lu-ven sai predge li arh〖短暂时光〗
    
37. [02:21.09]
    
38. [02:29.40]predge  - よるのないくに
    
39. [02:35.84]
    
40. [02:41.31]END
    
41. [02:45.92]

复制代码

也不知道唱的是哪国语言，查了几个语种感觉都不像，或者是作词者自己发明的{:196:}
将就着看吧。。。

书生

这是什么鬼。。。{:181:}

哪国的语言

aaasssddda

书生 发表于 2015-12-26 21:24
这是什么鬼。。。

哪国的语言

應該是二次元國的語言吧{:182:}

书生

aaasssddda 发表于 2015-12-27 22:32
應該是二次元國的語言吧

这要怎么翻译啊。。。现在单行有两国（？）不同的语言，中文往哪放？

{:181:}

aaasssddda

书生 发表于 2015-12-27 23:50
这要怎么翻译啊。。。现在单行有两国（？）不同的语言，中文往哪放？

...

要不在日文後面直接加中文翻譯？或者把日文替換成中文翻譯？畢竟唱的不是日語......

aaasssddda

书生 发表于 2015-12-29 23:16
也不知道唱的是哪国语言，查了几个语种感觉都不像，或者是作词者自己发明的
将就着看吧。。。 ...

感覺大大翻譯，自創語言什麼的是二次元常有的事情{:182:}