[中日翻譯歌詞] 绝对双刃 ED2「アップルティーの味」

joe123890508

2.17更改中文: 唯一的我所敞開心門的人 -> 我唯一的所敞開心門的人
2.19更改日文: けんか したり 分かる はじめ 見えなかったとこ -> けんか したり 分かる はじめ 見えなかったこと
2.23更改人名: [00:25.65]~[00:29.15]、[01:37.91]~[01:41.21]
3.29更改日文: けんか したり 分かる はじめ 見えなかったこと -> けんか したら 分かる はじめ 見えなかったこと

1. [ti:アップルティーの味]
   
2. [ar:ユリエ・シグトゥーナ(CV.山本希望)×リーリス・ブリストル(CV.山崎はるか)]
   
3. [al:Believe×Believe｜アップルティーの味｜2/2]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:02.18]「アップルティーの味」
   
7. [00:04.10]作詞:永塚健登
   
8. [00:08.10]作曲:楊慶豪
   
9. [00:11.17]編曲:楊慶豪
   
10. [00:14.72]歌:ユリエ・シグトゥーナ(CV.山本希望)×リーリス・ブリストル(CV.山崎はるか)
    
11. [00:16.72]
    
12. [00:18.40](ユリエ)ひらり　(リーリス)くるり【(茱莉)輕巧地　(莉莉絲)轉圈著】
    
13. [00:20.15](ユリエ)はらり　(リーリス)ふわり【(茱莉)落下來　(莉莉絲)飄起來】
    
14. [00:21.91](ユリエ)あわい　(リーリス)しろい【(茱莉)淡淡的　(莉莉絲)白色的】
    
15. [00:23.66]ふたりの未来【兩人的未來】
    
16. [00:25.46]
    
17. [00:25.65](リーリス)ゆれる　(ユリエ)はずむ【(莉莉絲)搖動著　(茱莉)彈出了】
    
18. [00:27.39](リーリス)うかぶ　(ユリエ)しずむ【(莉莉絲)浮上來　(茱莉)沉下去】
    
19. [00:29.15](リーリス)はねる　(ユリエ)ならぶ【(莉莉絲)跳躍著　(茱莉)並列了】
    
20. [00:30.84]こころのリズム【心情的旋律】
    
21. [00:32.64]
    
22. [00:32.99](ユリエ)きっかけは少しのおしゃべり　考えがまさかのイコール【(茱莉)一切的起因不過只是些微的交談言語　沒想到我們的想法如此相似】
    
23. [00:39.90](リーリス)きっかけはぶつかりあいかな　ちゃっとだけ遠回りかもね【(莉莉絲)一切的起因應該只是兩人相互摩擦吧　好像就繞了那麼一點遠路呢】
    
24. [00:47.13]
    
25. [00:47.29](ユリエ)仲良くなりたいな　なんて【(茱莉)想要兩人一起做朋友啊 這樣的】
    
26. [00:47.29](リーリス)けんか　したら　分かる　はじめ　見えなかったこと【(莉莉絲)吵架時 才發現 一開始 所沒注意到的事情】
    
27. [00:53.28]それは甘い　アップルティーの味【那樣就是甘甜的　蘋果茶(Apple Tea)的滋味】
    
28. [00:59.89]
    
29. [01:01.34]さみしいとか　いつでも考えたことなかったけど【覺得寂寞之類的　雖然一直以來都沒有這麼想過】
    
30. [01:08.55]気づいちゃった　わたし　きみがいないとさみしいんだ【發覺後的我　才知道你不在的話是這麼地寂寞啊】
    
31. [01:14.72]
    
32. [01:14.90](ユリエ)明日にはHappy Happy【(茱莉)明天就要Happy Happy】
    
33. [01:18.60](リーリス)明日にもHappy Happy【(莉莉絲)明天也要Happy Happy】
    
34. [01:22.18](ユリエ)いつの日かHappy Happy【(茱莉)總有一天要Happy Happy】
    
35. [01:25.82](リーリス)いつの日もHappy Happy【(莉莉絲)總有一天也Happy Happy】
    
36. [01:30.22]
    
37. [01:30.50](ユリエ)ひらり　(リーリス)くるり【(茱莉)輕巧地　(莉莉絲)轉圈著】
    
38. [01:32.35](ユリエ)はらり　(リーリス)ふわり【(茱莉)落下來　(莉莉絲)飄起來】
    
39. [01:34.02](ユリエ)あわい　(リーリス)しろい【(茱莉)淡淡的　(莉莉絲)白色的】
    
40. [01:35.77]ふたりの未来【兩人的未來】
    
41. [01:37.66]
    
42. [01:37.91](リーリス)ゆれる　(ユリエ)はずむ【(莉莉絲)搖動著　(茱莉)彈出了】
    
43. [01:39.68](リーリス)うかぶ　(ユリエ)しずむ【(莉莉絲)浮上來　(茱莉)沉下去】
    
44. [01:41.21](リーリス)はねる　(ユリエ)ならぶ【(莉莉絲)跳躍著　(茱莉)並列了】
    
45. [01:42.99]こころのリズム【心情的旋律】
    
46. [01:45.07]
    
47. [01:45.22](リーリス)まるでそう　定規をつかったようなその　真っ直ぐなこころ【(莉莉絲)完全是這樣　就像用了直尺劃線一樣的那份　筆直的真心】
    
48. [01:52.21](ユリエ)まるでそう　世界の終わりにつくような　ため息をつくの【(茱莉)完全是這樣　就像創造了世界的終末一樣地　頹廢地歎息】
    
49. [01:59.29]
    
50. [01:59.43](リーリス)ひとりじめしたいな　なんて【(莉莉絲)想要一個人地自己發現了啊 這樣的】
    
51. [01:59.43](ユリエ)ひとりぼっちはもういやだ　これは　嫉妬なの？【(茱莉)已經不想要在自己隻身一人的了 這個難道 就是忌妒嗎?】
    
52. [02:05.62]それは甘い　アップルティーの味【那樣就是甘甜的　蘋果茶(Apple Tea)的滋味】
    
53. [02:12.12]
    
54. [02:13.41]わたしだけを見ていてほしくて　なんだってするけど【因為想要你就一直地只注視著我　也僅不過就這樣而已】
    
55. [02:20.64]すべて空回りね…　どうしよう　難しいな【全部都只是白努力呢...　該怎麼辦　這還真困難啊】
    
56. [02:26.92]
    
57. [02:27.22](リーリス)ソレなのにこころに【就算是這樣但在心裡】
    
58. [02:30.91](ユリエ)変わりゆく気持ちに【(茱莉)在不斷改變的感情裡】
    
59. [02:34.35](リーリス)嘘だけはつけない【(莉莉絲)就只有謊是不能撒的】
    
60. [02:37.98](ユリエ)とまどいながら今【(茱莉)現在還是在疑惑猶豫】
    
61. [02:41.62]
    
62. [02:57.40](ユリエ)初めて分かり合えたひと【(茱莉)第一次與我互相瞭解的人】
    
63. [03:00.42](リーリス)素直になれたひと【(莉莉絲)我唯一的所敞開心門的人】
    
64. [03:03.20]誰よりも大切に思っているひと【一直覺得比誰都重要的人】
    
65. [03:10.51]
    
66. [03:11.32](リーリス)さみしいとか　いつでも考えたことなかったけど【(莉莉絲)覺得寂寞之類的　雖然一直以來都沒有這麼想過】
    
67. [03:18.49](ユリエ)気づいちゃった　わたし　きみがいないとさみしいんだ【(茱莉)發覺後的我　才知道你不在的話是這麼地寂寞啊】
    
68. [03:26.50]
    
69. [03:27.56]わたしだけを見ていてほしくて　なんだってするけど【(莉莉絲)因為想要你就一直地只注視著我　也僅不過就這樣而已】
    
70. [03:34.62]すべて空回りね…　どうしよう　難しいな【全部都只是白努力呢...　該怎麼辦　這還真困難啊】
    
71. [03:40.81]
    
72. [03:41.15](リーリス)明日にはHappy Happy【(莉莉絲)明天就要Happy Happy】
    
73. [03:44.75](ユリエ)明日にもHappy Happy【(茱莉)明天也要Happy Happy】
    
74. [03:48.34](リーリス)いつの日かHappy Happy【(莉莉絲)總有一天要Happy Happy】
    
75. [03:51.94](ユリエ)いつの日もHappy Happy【(茱莉)總有一天也Happy Happy】
    
76. [03:56.72]
    
77. [03:59.00]LRC by 524563577@萌动动漫
    
78. [04:01.00]中文翻譯joe123890508
    
79. [04:03.00]萌愛歌詞組

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11232

猎黑行者

第一第二段前面部分“两人的未来”后到“心情的旋律”前小段应该是先莉莉丝唱再到茱莉唱的

joe123890508

猎黑行者 发表于 2015-2-23 13:57
第一第二段前面部分“两人的未来”后到“心情的旋律”前小段应该是先莉莉丝唱再到茱莉唱的 ...

謝謝提醒，已經改過來了，那時沒發現到

524563577

日文部分没改
只改了中文部分

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-23 18:12
日文部分没改
只改了中文部分

改過來了