[中日翻译歌词]来自风平浪静的明天ED2 - 三つ葉の結びめ

书生

huokok 发表于 2014-2-26 06:18
时差如图

怪不得我说半夜三更的居然还有人？-_-#

书生

常盘台的炮姐 发表于 2014-2-26 20:01
好棒的说，点10086+个赞！

10086+已拨。。。欠费0.1元，已停机-_-#

huokok

[00:53.88]でもとりまく綺麗なループは柔い力で【但是我要轻轻地用双手编织出美丽的圆圈】
[01:02.38]手繰り寄せてくれるから【要为自己献上一份关爱】

这两句用最直白的话来说的话，是什么样的？

iqiyi官译：然而 那一个个缠绕起来的美丽线圈 我会用柔和的力量 从你手中小心翼翼地接过
dymy：但是圈住手的美丽的环 那纤弱的力量 拉近了手的距离

书生

huokok 发表于 2014-2-27 06:21
[00:53.88]でもとりまく綺麗なループは柔い力で【但是我要轻轻地用双手编织出美丽的圆圈】
[01:02.38]手繰 ...

直译：但是用柔和的力量编出（翻花绳游戏，不清楚自行百度）美丽的圆圈
第二句：向我拉到身旁【手繰り寄せ：拉到身旁，他动词。其实问题就在这里→_→我现在只是照应前面的孤独才这样翻译的。】

书生

[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=v ... =1136&fromuid=4

这个为何如此火爆。。。我打轴的时候都觉得不好听，唉，看来我是个口味特殊的稀有人才吗

huokok

书生 发表于 2014-3-22 05:42
[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=viewth ...

这个歌手我很喜欢。
以前不知道化物语的ED也是她唱的，那是或还是作为Supercell的主唱

huokok

书生 发表于 2014-3-22 05:42
[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=viewth ...

检查一下，你的链接有些问题
正常的http://mddmm.com/thread-1136-1-1.html

书生

huokok 发表于 2014-3-22 13:57
检查一下，你的链接有些问题
正常的http://mddmm.com/thread-1136-1-1.html

没有问题啊。。。两种表达方式地址都是一样的。
难道点不开？